en_tn_lite_do_not_use/2co/08/02.md

the abundance of their joy and the extremity of their poverty have produced great riches of generosity

Paul speaks of "joy" and "poverty" as if they were living things that can produce generosity. Alternate translation: "because of the people's great joy and extreme poverty, they have become very generous" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-personification)

the abundance of their joy

Paul speaks of joy as if it were a physical object that could increase in size or quantity. (See: rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor)

extremity of their poverty ... riches of generosity

Though the churches of Macedonia have suffered testings of affliction and poverty, by God's grace they have been able to collect money for the believers in Jerusalem.

great riches of generosity

"a very great generosity." The words "great riches" emphasize the greatness of their generosity.