en_tn_lite_do_not_use/heb/12/23.md

the firstborn

This speaks of believers in Christ as if they were firstborn sons. This emphasizes their special place and privilege as God's people. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

registered in heaven

"whose names are written in heaven." This can be stated in active form. AT: "whose names God has written in heaven" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

who have been made perfect

This can be stated in active form. AT: "whom God has made perfect" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)