See in Reader
1.5 KiB
Connecting Statement:
Paul says that a deliverer will come out of Israel to the glory of God.
Thus all Israel will be saved
This can be stated in active form. AT: "Thus God will save all Israel" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
just as it is written
You can translate this in an active form. AT: "just as the scriptures record" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
Out of Zion
Here "Zion" is used as a metonym for the place where God dwells. AT: "From where God is among the Jews" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
the Deliverer
"the one who sets his people free"
He will remove ungodliness
Paul speaks of ungodliness as if it were an object that someone could remove, perhaps like someone removes a garment. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
from Jacob
Here "Jacob" is used as a metonym for Israel. AT: "from the Israelite people" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
I will take away their sins
Here Paul speaks of sins as if they were objects that someone could take away. AT: "I will remove the burden of their sins" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)