en_tn_lite_do_not_use/jer/22/10.md

General Information:

Yahweh has shifted from addressing the King of Judah and is now speaking to a general audience.

the one who is dead

This is singular, and refers to King Josiah who had been killed.

him who is about to go away

This refers to King Jehoahaz who was taken into exile in Egypt.

never return and see the land of his birth

"never come back and see the land of Israel again" or "never return and see the place where he was born"