gatekeepers were posted

This can be translated in active form. Alternate translation: "men guarded the entrances" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive)

on all four sides, toward the east, west, north, and south

The words "east, west, north, and south" explain the words "all four sides."