en_tn_lite_do_not_use/mat/17/27.md

But so that we do not cause the tax collectors to sin, go

"But we do not want to make the tax collectors angry. So, go."

throw in a hook

Fishermen tied hooks to the end of a line, then threw it in the water to catch fish. (See: rc://en/ta/man/jit/figs-explicit)

its mouth

"the fish's mouth"

a shekel

a silver coin worth four days' wages (See: rc://en/ta/man/jit/translate-bmoney)

Take it

"Take the shekel"

for me and you

Here "you" is singular and refers to Peter. Each man had to pay a half shekel tax. So one shekel would be enough for Jesus and Peter to pay their taxes. (See: rc://en/ta/man/jit/figs-you)