en_tn_lite_do_not_use/mat/05/30.md

right eye ... right hand

This means the most important eye or hand, as opposed to the left eye or hand. You may need to translate "right" as "better" or "stronger." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

pluck it out ... cut it off

These commands are exaggerations for a person doing whatever he needs to do to stop sinning. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole)

If your right hand causes

In this metonymy, the hand stands for the actions of the whole person. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)