en_tn_lite_do_not_use/lam/05/11.md

the women in Zion, the virgins in the cities of Judah

AT; "all the women, young and old, in Jerusalem and in the cities of Judah" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)

They hung princes by their own hands

Possible meanings are 1) "With their own hands, they hung princes" or 2) they tied each prince's hands together with one end of a rope and tied the other end so the prince's feet could not touch the ground.