en_tn_lite_do_not_use/deu/28/56.md

The tender and delicate woman among you

This means the woman is of noble birth and normally very gentle.

who would not venture to put the bottom of her foot on the ground for delicateness and tenderness

Moses is exaggerating. He is emphasizing that this noble woman is so rich and lives in such luxury that she would not allow herself to get dirty. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole)

she will be envious of her own dear husband

AT: "she will be hostile toward her own dear husband"

within your city gates

AT: "within your cities" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)