en_tn_lite_do_not_use/1sa/01/11.md

Hannah's prayer to Yahweh continues

affliction of your servant

This refers to Hannah being unable to become pregnant.

call me to mind

This is a special plea to God to take action on Hannah's behalf. Not to be mistaken with God not knowing or being aware of Hannah's situation.

do not forget your servant

Hannah is repeating her plea for God not to ignore her request but to intervene in her life. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-doublet)