en_tn_lite_do_not_use/deu/15/16.md

if he says to you, 'I will not go away from you,'

This has a quotation within a quotation. A direct quotation can be stated as an indirect quotation. Alternate translation: "if he says to you that he will not go away from you," (See: rc://en/ta/man/jit/figs-quotesinquotes and rc://en/ta/man/jit/figs-quotations)

your house

Here "house" represents the person's family. (See: rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy)