en_tn_lite_do_not_use/jdg/09/11.md

the olive tree said to them ... fig tree said to them

In this parable, Jotham describes the trees as doing things that humans do. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-parables and rc://en/ta/man/translate/figs-personification)

Should I give up my sweetness ... over the other trees?

The fig tree is asking this question to refuse to be king. This question can be expressed as a statement. Alternate translation: "I will not give up my sweetness ... over the other trees." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

my sweetness and my good fruit

The word "sweetness" is an abstract noun. It can be stated as an adjective that describes the fruit that grows on the tree. Alternate translation: "my good sweet fruit" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)