en_tn_lite_do_not_use/2ti/04/17.md

the Lord stood by me

Paul is speaking as if the Lord had physically stood with him. Alternate translation: "the Lord helped me" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor)

so that, through me, the proclamation of the message might be fully accomplished ... the Gentiles might hear

This can be stated in active form. Alternate translation: "so that I was able to speak all of the Lord's message ... the Gentiles heard" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive)

I was rescued out of the lion's mouth

Paul is speaking about danger as if he had been threatened by a lion. This danger could have been physical, spiritual, or both. Alternate translation: "I was rescued from great danger" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor)