May Yahweh your God be praised

This can be stated in active form. Alternate translation: "May people praise Yahweh your God" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive)

who placed you on the throne of Israel

The throne is a metonym for the king who sits on it. Alternate translation: "who made you king of Israel" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy)