en_tn_lite_do_not_use/isa/44/02.md

he who made you and formed you in the womb

Yahweh speaks of creating the nation of Israel as if it were forming the nation as a baby in its mother's womb. Alternate translation: "he who made you, as I form a baby in the womb" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor)

you, Jeshurun, whom I have chosen

The verb may be supplied from the previous phrase. Alternate translation: "you, Jeshurun, whom I have chosen, do not fear" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-ellipsis)

Jeshurun

This also refers to the people of Israel. (See: rc://en/ta/man/jit/translate-names)