PaulDeYoung
/
en_tn_lite_do_not_use
forked from WA_Training/en_tn_lite_do_not_use
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
en_tn_lite_do_not_use/heb/10/23.md

1.6 KiB
Raw Blame History

Let us also hold tightly to the confession of our confident expectation

Here "hold tightly" is a metaphor that refers to a person determining to do something and refusing to stop. The abstract nouns "confession" and "expectation" can be translated as verbs. AT: "Let us be determined to continue confessing the things that we confidently expect from God" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

without wavering

Being uncertain about something is spoken of as if he were wavering or leaning from side to side. AT: "without being unsure" or "without doubting" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

Let us not stop meeting together

You can make explicit that the people met to worship. AT: "Let us not stop coming together to worship" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

as you see the day coming closer

A future time is spoken of as if it were an object coming closer to the speaker. Here "the day" refers to when Jesus will return. AT: "as you know that Christ will return soon" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

translationWords