en_tn_lite_do_not_use/mat/27/08.md

that field has been called

This can be stated in active form. Alternate translation: "people call that field" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive)

to this day

This means to the time that Matthew is writing this book.