en_tn_lite_do_not_use/jdg/01/01.md

## translationWords

* [[en:tw:brother]]
* [[en:tw:brother|brother]]
* [[en:tw:canaan]]
* [[en:tw:canaan|Canaan, Canaanite]]
* [[en:tw:death]]
* [[en:tw:israel]]
* [[en:tw:israel|Israel, Israelites, nation of Israel]]
* [[en:tw:joshua]]
* [[en:tw:joshua|Joshua]]
* [[en:tw:judah]]
* [[en:tw:judah|Judah]]
* [[en:tw:peoplegroup]]
* [[en:tw:simeon]]
* [[en:tw:simeon|Simeon]]
* [[en:tw:tribe]]
* [[en:tw:tribe|tribe]]
* [[en:tw:yahweh]]
* [[en:tw:yahweh|Yahweh]]

## translationNotes

* **will lead us when we** - The words "us" and "we" refer to the people of Israel.
* **go up...Come up with us** - This probably means that they were to go up to a higher level of ground, such as a hill or plateau. Some languages do not usually indicate whether people were going up or down. AT: "go...Come with us" or "go...Go up with us"
* **See** - "Look." This adds emphasis to what follows. AT: "Indeed"
* **this land** - This refers to the land where the Canaanites lived. AT: "the land of the Canaanites"
* **that was assigned to us...that was assigned to you** - "that Yahweh assigned to us...that Yahweh assigned to you" (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])
* **we will likewise go with you** - "we will also go with you" or "in the same way we will go with you"
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

			`* [[en:tw:brother]]`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:brother\|brother]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* [[en:tw:canaan]]`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:canaan\|Canaan, Canaanite]]`
			`* [[en:tw:death]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* [[en:tw:israel]]`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:israel\|Israel, Israelites, nation of Israel]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* [[en:tw:joshua]]`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:joshua\|Joshua]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* [[en:tw:judah]]`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:judah\|Judah]]`
			`* [[en:tw:peoplegroup]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* [[en:tw:simeon]]`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:simeon\|Simeon]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* [[en:tw:tribe]]`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:tribe\|tribe]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* [[en:tw:yahweh]]`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* [[en:tw:yahweh\|Yahweh]]`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
			`## translationNotes`

			`* will lead us when we - The words "us" and "we" refer to the people of Israel.`
			`* go up...Come up with us - This probably means that they were to go up to a higher level of ground, such as a hill or plateau. Some languages do not usually indicate whether people were going up or down. AT: "go...Come with us" or "go...Go up with us"`
			`* See - "Look." This adds emphasis to what follows. AT: "Indeed"`
			`* this land - This refers to the land where the Canaanites lived. AT: "the land of the Canaanites"`
			`* that was assigned to us...that was assigned to you - "that Yahweh assigned to us...that Yahweh assigned to you" (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])`
			`* we will likewise go with you - "we will also go with you" or "in the same way we will go with you"`