en_tn_lite_do_not_use/heb/04/01.md

# Connecting Statement:

Chapter 4 continues the warning to believers starting in [Hebrews 3:7](../03/07.md).

# Therefore

"Because what I have just said is true" or "Since God will certainly punish those who do not obey"

# let us fear

This is probably a hyperbole that refers to being very careful. Alternate translation: "we must be very careful" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-hyperbole]])

# entering his rest

The peace and security provided by God are spoken of as if they were rest that he can give, and as if they were a place to which people could go. Alternate translation: "to enter the place of rest" or "to experience God's blessings of rest" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])

# none of you may seem to have fallen short of it

God's promise is spoken of as if it were a place to which people were trying to go. Alternate translation: "none of you fail to enter into God's rest, which he promised to us" or "God allows you all to enter into his rest as he promised us" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
tN issue 2364 2018-08-20 20:28:18 +00:00			`Chapter 4 continues the warning to believers starting in [Hebrews 3:7](../03/07.md).`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Therefore`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Removed link to Heb 3:19 in note. 2018-02-05 18:41:25 +00:00			`"Because what I have just said is true" or "Since God will certainly punish those who do not obey"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
PDF Hebrews 2019-10-05 21:24:09 +00:00			`# let us fear`

			`This is probably a hyperbole that refers to being very careful. Alternate translation: "we must be very careful" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-hyperbole]])`

Mismatches from text updates 2018-04-23 21:34:56 +00:00			`# entering his rest`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`The peace and security provided by God are spoken of as if they were rest that he can give, and as if they were a place to which people could go. Alternate translation: "to enter the place of rest" or "to experience God's blessings of rest" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Mismatches from text updates 2018-04-23 21:34:56 +00:00			`# none of you may seem to have fallen short of it`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`God's promise is spoken of as if it were a place to which people were trying to go. Alternate translation: "none of you fail to enter into God's rest, which he promised to us" or "God allows you all to enter into his rest as he promised us" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00