See in Reader
1.4 KiB
the news that is coming
This speaks of the "news" as if it were a person that was soon coming to them. AT: "the news that they will soon hear" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-personification)
for every heart will faint away
This speaks of people becoming afraid, as if their hearts were fainting. Also, this speaks of the people fainting as a result of fear. AT: "for everyone will become fearful" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche and rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
will falter
"will be weak"
Every spirit will grow faint
This speaks of people becoming fearful in their spirits as if their spirits were about to faint. AT: "Everyone will be fearful in their inner being" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
every knee will flow like water
"every knee will be as weak as water." This is a euphemism for people being so afraid that they lose their bladder control and urinate on themselves. AT: "every leg will be wet with urine" or "everyone will lose control of their urine" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism)
this is the Lord Yahweh's declaration
Yahweh speaks of himself by name to express the certainty of what he is declaring. See how you translated this in Ezekiel 5:11. AT: "this is what the Lord Yahweh has declared" or "this is what I, the Lord Yahweh, have declared" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-123person)