Elkanah knew Hannah

This is a euphemism. Alternate translation: "Elkanah had sexual relations with Hannah" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism)

remembered her

God knew what was happening to Hannah; he had not forgotten her. See how you translated similar words in 1 Samuel 1:11.