See in Reader
1.5 KiB
General Information:
This prophetic quotation comes from a Psalm of King David.
the one who sanctifies
"the one who makes others holy" or "the one who makes others pure from sin"
those who are sanctified
This can be stated in active form. AT: "those whom he makes holy" or "those whom he makes pure from sin" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
have one source
Who that source is can be stated clearly. AT: "have one source, God himself" or "have the same Father" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
he is not ashamed
"Jesus is not ashamed"
is not ashamed to call them brothers
This double negative means that he will claim them as his brothers. AT: "is pleased to call them his brothers" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
brothers
Here this refers to all who have believed in Jesus, including both men and women. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations)
I will proclaim your name to my brothers
Here "name" refers to the person's reputation and what they have done. AT: "I will proclaim to my brothers the great things you have done" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
from inside the assembly
"when believers come together to worship God"