Esau said in his heart

Here "heart" stands for Esau himself. Alternate translation: "Esau said to himself" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

days of mourning for my father are near

This refers to a number of days a person grieves when a family member dies.