See in Reader
1.1 KiB
General Information:
Moses continues to bless the tribes of Israel; the blessings are short poems. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)
dip his foot in olive oil
Olive oil was used for food and for the skin of the face and arms. Feet were dirty, so to put the foot in olive oil was to ruin valuable oil. The full meaning of this statement can be made clear. AT: "have so much olive oil that he can afford to waste it" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
your city bars ... your days ... your security
Moses speaks to the tribe of Asher as if they are one man, so all instances of "your" are singular. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-you)
May your city bars be iron and bronze
Cities had large bars across their gates to keep enemies out. The meaning of this statement can be made clear. AT: "May you be safe from attacks by your enemies" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)