two-thirds of a shekel

The shekel is divided into 3 parts, 2 of 3 parts are given. "2/3 of a shekel" (See: rc://en/ta/man/translate/translate-bmoney)

straightening the goads

"taking out the bend and making the ox goad straight again so it could be used"