See in Reader
1.1 KiB
As Yahweh lives
"As surely as Yahweh is alive." The people use this expression to show that what they say next is certainly true. This is a way of making a solemn promise. Alternate translation: "I solemnly swear" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
the nations will bless themselves in him
Here "the nations" is a metonym for people of other nations. The word "him" refers to Yahweh. Since Yahweh is speaking, it can also be translated as "me." Alternate translation: "people of other nations will bless themselves in me" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy and rc://en/ta/man/translate/figs-123person)
the nations will bless themselves in him
Here "bless themselves in him" is a metonym for asking Yahweh to bless them. Alternate translation: "the people of the nations will ask Yahweh to bless them" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
in him they will glory
The word "him" refers to Yahweh. Since Yahweh is speaking, "him" can also be translated as "me." Alternate translation: "they will boast in me" or "they will praise me" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-123person)