See in Reader
19 lines
785 B
Markdown
19 lines
785 B
Markdown
# the man
|
|
|
|
"the servant"
|
|
|
|
# bowed down
|
|
|
|
This is a sign of humility before God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
|
|
|
|
# has not forsaken his covenant faithfulness and his trustworthiness toward my master
|
|
|
|
"has not stopped showing his covenant faithfulness and trustworthiness to my master." The abstract nouns "faithfulness" and "trustworthiness" can be stated as "to be faithful and trustworthy." AT: "has not stopped being faithful to his covenant and trustworthy toward my master" or "has not stopped being faithful and trustworthy to my master" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# has not forsaken
|
|
|
|
This can be stated in positive form. AT: "continues to show" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])
|
|
|
|
# relatives
|
|
|
|
"family" or "clan" |