DCS-Mirror
/
unfoldingWord_en_ta
mirror of https://git.door43.org/unfoldingWord/en_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Update translate/figs-declarative/01.md 

Correct Matt 8:2 ULT quote
This commit is contained in:
Perry J Oakes 2023-12-05 16:55:10 +00:00
parent e473025a7a
commit 2ee2415399
1 changed files with 9 additions and 9 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

18
translate/figs-declarative/01.md
View File

@ -22,7 +22,7 @@ A statement can also be used to give **instructions**. The speaker below was not
A statement can also be used to make a **request**. The man with leprosy was not just saying what Jesus was able to do. He was also asking Jesus to heal him.
> Behold, a leper came to him and bowed before him, saying, “Lord, if you are willing, **you can make me clean**.” (Matthew 8:2 ULT)
> Behold, a leper came to him and bowed before him, saying, “Lord, if you are willing, **you are able to make me clean**.” (Matthew 8:2 ULT)
A statement can also be used to **perform** something. By telling Adam that the ground was cursed because of him, God actually cursed it.
@ -50,13 +50,13 @@ The phrase “you will call his name Jesus” is an instruction. It can be trans
(2) If the function of a statement would not be understood correctly in your language, add a sentence type that would express that function.
> Lord, **please heal me**, because I know you are able to heal me if you are willing to. (Matthew 8:2 ULT)
> Lord, if you are willing, **you are able to make me clean**. (Matthew 8:2 ULT)
The function of “I know you can” is to make a request. In addition to the statement, a request can be added.
The function of “you are able” is to make a request. In addition to the statement, a request can be added.
> > Lord, **I know you can heal me**. If you are willing, please do so**.**
> >
> > Lord, if you are willing, please heal me. **I know you can do so.**
> > Lord, you are able to make me clean. If you are willing, **please do so**.
> >OR:
> > Lord, if you are willing, **please heal me**. I know that you are able to do so.
(3) If the function of a statement would not be understood correctly in your language, use a verb form that would express that function.
@ -66,6 +66,6 @@ The function of “I know you can” is to make a request. In addition to the st
>
> Son, your sins are forgiven. (Mark 2:5 ULT)
>
> > Son, I forgive your sins.
> >
> > Son, God has forgiven your sins.
> > Son, I forgive your sins.
> >OR:
> > Son, God hereby forgives your sins.