See in Reader
512 KiB
512 KiB
Book Chapter Verse ID SupportReference OrigQuote Occurrence GLQuote OccurrenceNote HEB front intro xy4n 0 # हिब्रूहरूको परिचय<br><br>## भाग १: सामान्य परिचय<br><br>### हिब्रूहरूको पुस्तकको रूपरेखा<br><br>१. येशू परमेश्वरका अगमवक्ताहरू र स्वर्गदूतहरूभन्दा श्रेष्ठ हुनुहुन्छ (१:१-४:१३)<br>१. येशू येरूशलेममा भएको मन्दिरमा सेवा गर्ने पूरोहितहरूभन्दा श्रेष्ठ हुनुहुन्छ (४:१४-७:२८)<br>१. येशूको सेवकाइ पुरानो करारभन्दा महान् छ जुन परमेश्वरले उहाँका मानिसहरूसँग बनाउनुभयो (८:१-१०:३९)<br>१. विश्वास के जस्तो छ (११:१-४०)<br>१. परमेश्वरप्रति विश्वासयोग्य रहन प्रोत्साहन (१२:१-२९)<br>१. आखिरी हौसलाहरू र अभिवादनहरू (१३:१-२५)<br><br>### हिब्रूहरूको पुस्तक कसले लेखे ?<br><br>हिब्रूहरूलाई कसले लेखे भनेर कसैले पनि जान्दैन । सम्भवतः यी नै मानिसहरूले लेखे होलान् भन्दै विद्वानहरूले धेरै जनाको नाउँ उल्लेख गरेका छन् । यस्ता सम्भावित लेखकहरूमध्ये पावल, लूका र बारनाबास हुन् । यो लेखेको मिति पनि अज्ञात छ । धेरै विद्वानहरूले यो सन् ७० भन्दा पहिले लेखिएको थियो भनी विचार गर्दछन् । सन् ७० मा यरूशलेमलाई नष्ट पारियो, तर यरूशलेमको नष्ट भएको थिएन झैँ गरी यस पत्रका लेखकले कुरा गरेका छन् ।<br><br>### हिब्रूहरूको पुस्तक केको बारेमा हो ?<br><br>येशूले पुरानो करारका भविष्यवाणीहरू पूरा गर्नुभयो भनी हिब्रुको पुस्तकका लेखकले दर्शाउँछन् । यहूदी ख्रीष्टिएनहरूलाई उत्साह दिन र पुरानो करारले दिन सक्ने कुनै पनि कुराभन्दा येशू झन् असल हुनुहुन्छ भनी स्पष्ट पार्नका लागि लेखकले यसो गरे । येशूले सिद्ध प्रधान पूजाहारी हुनुहुन्छ । येशूले सिद्ध बलिदान पनि हुनुहुन्थ्यो । येशूको बलिदान एकचोटी र सधैँका लागि भएको हुनाले जनावरहरूका बलिदान व्यर्थ भए । यसकारण, परमेश्वरले मानिसहरू ग्रहण गर्नका लागि येशू नै एक मात्र बाटो हुनुहुन्छ ।<br><br>### यस पुस्तकको शीर्षकको अनुवाद कसरी हुनुपर्छ ?<br><br>अनुवादकहरूले यस पुस्तकलाई यसको पारम्परिक शीर्षक “हिब्रूहरू” भनेर बोलाउनलाई छान्न सक्छन् । अथवा तिनीहरूले अझ बढी स्पष्ट शीर्षक छान्न सक्छन्, जस्तै, “हिब्रूहरूलाई पत्र” वा “यहूदी ख्रीष्टिएनहरूलाई एक पत्र” । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]])<br><br>## भाग २: महत्त्वपूर्ण धार्मिक र सांस्कृतिक अवधारणाहरू<br><br>### के पाठकहरूले यस पुस्तकलाई पुरानो करारमा आवश्यक परेका बलिहरू र पूरोहितहरूको कामको बारेमा नजानिकन बुझ्न सक्छन् ?<br><br>यी कुरा नबझिकन पाठकहरूलाई यो पुस्तक बुझ्न धेरै कठिन पर्नेछ । अनुवादकहरूले कतै टिप्पणीहरूमा वा यस पुस्तकको परिचयमा पुरानो करारका यस्ता केही विचारहरूका बारेमा स्पष्ट पार्नुपर्दछ ।<br><br>### हिब्रूहरूको पुस्तकमा रगतको अवधारणालाई कसरी प्रयोग गरिएको छ ?<br><br>[हिब्रूहरू ९:७](../../heb/09/06.md).md) मा सुरु गरेर, रगतको अवधारणालाई धेरैपटक परमेश्वरको इस्राएलसँगको करारअनुसार बलिदान गरिएको कुनै पशुको मृत्युलाई जनाउन एउटा प्रतिस्थापनको रूपमा प्रयोग गरिएको छ । लेखकले येशू ख्रीष्टको मृत्युलाई प्रतिनिधित्व गर्न पनि रगतको प्रयोग गरे । येशू सिद्ध बलिदान हुनुभयो ताकि परमेश्वरले मानिसहरूलाई उहाँको विरुद्धमा पाप गरेकोमा क्षमा गर्नुभएको होस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]])<br><br>[हिब्रूहरू ९:१९](../09/06.md) मा सुरु गरेर, लेखकले छर्कने कुराको अवधारणालाई प्रतीकात्मक कार्यको रूपमा प्रयोग गरे । पुरानो करारका पूजाहारीहरूले जनावर बलिदानको रगतलाई छर्कने कार्य गर्दथे । यो मानिसहरू वा कुनै वस्तुमाथि जनावरको मृत्युको लाभलाई लागु गरिएको कुराको सङ्केत थियो । यसले मानिसहरू वा वस्तु परमेश्वरमा ग्रहणयोग्य भएको कुरालाई दर्शाउँथ्यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]])<br><br>## भाग ३: अनुवादका महत्त्वपूर्ण विषयहरू<br><br>### हिब्रूहरूको यूएलटीमा “पवित्र” र “शुद्ध बनाउनु”का अवधारणाहरूलाई कसरी प्रतिनिधित्व गरिएको छ ?<br><br>धर्मशास्त्रले धेरै विचारहरूमध्ये कुनै एकलाई जनाउनका लागि यस्ता शब्दहरूको प्रयोग गर्दछ । यसकारण, अनुवादकहरूलाई आफ्नो अनुवादमा ती शब्दलाई राम्रोसँग बुझ्ने गरी लेख्न प्रायः कठिनाइ पर्न सक्छ । अङ्ग्रेजीमा अनुवाद गर्दा यूएलटीले निम्नलिखित सिद्धान्तहरूको उपयोग गर्दछः<br><br>* कुनै बेला कुनै खण्डको अर्थले नैतिक रूपमा पवित्र हुने कुरालाई जनाउँछ । सुसमाचार बुझ्नका लागि विशेष महत्त्वपूर्ण भनेको ख्रीष्टिएनहरू येशू ख्रीष्टसँग मिलापमा हुने हुनाले परमेश्वरले तिनीहरूलाई पापरहित देख्नुहुन्छ भन्ने तथ्य हो । परमेश्वर सिद्ध र त्रुटिरहित हुनुहुन्छ भन्ने कुरा जनाउने अर्को सान्दर्भिक तथ्य हो । तेस्रो तथ्य, ख्रीष्टिएनहरूले आफैँमा जीवनमा दोषरहित र त्रुटिरहित किसिमले जिउनुपर्दछ भन्ने हो । यी सन्दर्भमा यूएलटीले, “पवित्र”, “पवित्र परमेश्वर”, “पवित्र जन” र “पवित्र मानिसहरू” शब्दहरूको प्रयोग गर्दछ ।<br>* कुनै बेला यसको ख्रीष्टिएनहरूलाई जनाउने सामान्य अर्थ हुन्छ, र तिनीहरूद्वारा कुनै विशेष भूमिका निर्वाह गर्नुपर्ने अर्थ लाग्दैन । यी सन्दर्भमा यूएलटीले, “विश्वासी” वा “विश्वासीहरू” शब्दहरूको प्रयोग गर्दछ । (हेर्नुहोस्ः 6:10; 13:24)<br>* कुनै बेला परमेश्वरको लागि कुनै मानिस वा कुनै थोक अलग गरिएको भन्ने अर्थ लाग्छ । यी सन्दर्भमा यूएलटीले, “शुद्ध गर्नु”, “अलग गर्नु”, “अर्पण गर्नु” वा “सुरक्षित गर्नु” शब्दहरूको प्रयोग गर्दछ । (हेर्नुहोस्ः २:११; ९:१३; १०:१०, १४, २९; १३:१२)<br><br>अनुवादकहरूले यी विचारलाई आफ्नो भाषामा कसरी लेख्ने भनी विचार गरिरहँदा प्रायः यूएसटीले सहायता पुर्याउन सक्दछ <br><br>### हिब्रूहरूको पुस्तकमा पाठ्यसामग्रीसँग सम्बन्धित भएका प्रमुख विषयहरू के-के हुन् ?<br><br>तल दिइएका पदहरूका लागि, बाइबलका नयाँ संस्करणहरू पुरानो संस्करणहरूभन्दा फरक छन् । यूएलटीले आधुनिक पाठलाई समावेश गर्दछ, र पुरानो पाठलाई पादटिप्पणीमा राख्दछ । यदि कुनै क्षेत्रका भाषामा बाइबलको अनुवाद भइसकेको छ भने, अनुवादकहरूले ती अनुवादहरूमा भएका पाठलाई प्रयोग गर्नुपर्दछ । यदि छैन भने, अनुवादकहरूले आधुनिक पाठको अनुसरण गर्नुपर्दछ ।<br><br>* “तपाईंले तिनलाई महिमा र आदर पहिराउनुभएको छ” (२:७) । केही पुराना संस्करणहरूमा यसरी छ, “तपाईंले तिनलाई महिमा र आदर पहिराउनुभएको छ र तपाईंले तिनलाई आफ्ना हातका कामहरूभन्दा माथि राख्नुभएको छ ।”<br>* “तिनीहरू जो आज्ञापालन गर्नेहरूसँग विश्वासमा जोडिएनन्” (४:२) । केही पुराना संस्करणहरूमा यसरी छ, “तिनीहरू जसले त्यसमा विश्वास नजोडिकन त्यसलाई सुने ।”<br>* “ख्रीष्ट आएका असल थोकहरूका लागि एक प्रमुख पूजाहारीको रूपमा आउनुभयो” (९:११) । केही नयाँ र पुराना संस्करणहरूमा यसरी छ, “ख्रीष्ट आउनुपर्ने असल थोकहरूका लागि एक प्रमुख पूजाहारीको रूपमा आउनुभयो ।”<br>* “तिनीहरूमाथि जो कैदीहरू थिए” (१०:३४) । केही पुराना संस्करणहरूमा यसरी छ, “मेरा साङ्लाहरूमा मेरो ... ।”<br>* “तिनीहरूलाई ढुङ्गाले हानियो । तिनीहरूलाई दुई भाग गरेर चिरियो । तिनीहरू तरवारले मारिए” (११:३७) । केही पुराना संस्करणहरूमा यसरी छ, “तिनीहरूलाई ढुङ्गा हानियो । तिनीहरूलाई दुई भागमा चिरियो । तिनीहरूको परीक्षा लिइयो । तिनीहरूलाई तरवारले मारियो ।”<br>* “यदि कुनै पशुले मात्र पनि पर्वतलाई छुन्छ भने, त्यसलाई ढुङ्गा हानिनुपर्छ” (१२:२०) । केही पुराना संस्करणहरूमा यसरी छ, “यदि कुनै पशुले मात्र पनि पर्वतलाई छुन्छ भने, त्यसलाई ढुङ्गाले हान्नुपर्छ वा वाणले हान्नुपर्छ ।”<br><br>(हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/translate-textvariants]]) HEB 1 intro aaf9 0 # हिब्रूहरू ०१ सामान्य टिपोटहरू<br><br>## संरचना र ढाँचा<br><br>येशू हाम्रो लागि स्वर्गदूतहरूभन्दा कसरी बढी महत्त्वपूर्ण हुनुहुन्छ भनेर यस अध्यायले वर्णन गर्दछ ।<br><br>केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । १:५, ७-१३ मा भएका कवितासँग यूएलटीले यसै गर्छ, जुन पुरानो करारबाट लिइएका शब्दहरू हुन् ।<br><br>### “हाम्रा पूर्खाहरू”<br><br>लेखकले यो पत्र त्यस्ता ख्रीष्टिएनहरूलाई लेखे, जो यहूदी धर्म मानेर हुर्केका थिए । यसकारण, यो पत्रलाई “हिब्रुहरू” भनियो ।<br><br>## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू<br><br>### आलङ्कारिक प्रश्नहरू<br><br>येशू स्वर्गदूतहरूभन्दा महान् भनी प्रमाणित गर्न लेखकले अलङ्कारको प्रश्नहरू प्रयोग गर्दछन् । यी प्रश्नका जवाफ लेखक तथा पाठकहरू दुवैलाई थाहा छ, र पाठकहरूले यी प्रश्नका जवाफका बारेमा विचार गर्दा कुनै पनि स्वर्गदूतहरूभन्दा परमेश्वरका पुत्र महान् हुनुहुन्छ भनी तिनीहरूले विचार गर्न सक्ने छन् भन्ने महसुस लेखकलाई भएको छ ।<br><br>### कविता<br><br>यहूदी शिक्षकहरू, जस्तै पुरानो करारका अगमवक्ताहरूले सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण शिक्षालाई कविताको रूपमा लेख्ने गर्थे, र यसरी श्रोताहरूले ती सिक्न र सम्झन सक्दथे । HEB 1 1 c5f3 0 सामान्य जानकारीः यो पत्र कसलाई पठाइयो भनी यो प्राप्त गर्ने मानिसहरूका बारेमा यसले उल्लेख गर्दैन । तापनि, लेखकले विशेष गरेर हिब्रुहरू (यहूदीहरू)लाई लेखेका थिए, जसले पुरानो करारका धेरै खण्डहरू बुझ्न सक्दथे । HEB 1 1 c5f3 0 सामान्य जानकारीः यस भूमिकाले सम्पूर्ण पुस्तकका लागि पृष्ठभूमि प्रदान गर्दछः पुत्रभन्दा महान् कोही छैन - पुत्र नै सबैभन्दा महान् हुनुहुन्छ । पुत्र चाहिँ अगमवक्ताहरू र स्वर्गदूतहरूभन्दा महान् हुनुहुन्छ भन्ने कुरामा जोड दिँदै यो पुस्तक सुरु भएको छ । HEB 1 2 scr8 ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων 1 यी अन्तिम दिनहरूमा “यी आखिरी दिनहरूमा ।” यो वाक्यांशले येशूले उहाँको सेवाकार्य सुरु गर्नुभएको समयदेखि लिएर परमेश्वरले आफ्नो सृष्टिमाथि पूर्ण रूपमा उहाँको शासन स्थापित नगरुञ्जेलको समयलाई जनाउँछ । HEB 1 2 d386 guidelines-sonofgodprinciples ἐν Υἱῷ 1 पुत्रद्वारा यहाँ “पुत्र” भनेको येशू, परमेश्वरको पुत्रको महत्त्वपूर्ण नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) HEB 1 2 i93z figs-metaphor ἔθηκεν κληρονόμον πάντων 1 सबै कुराका निम्ति उत्तराधिकारी हुन पुत्रले पिताबाट धनसम्पत्तिको अधिकार पाउनुहुन्छ भनेजस्तै गरी लेखकले कुरा गर्दछन् । वैकल्पिक अनुवादः “सबै थोकको अधिकार गर्न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 1 2 gqj8 δι’ οὗ καὶ ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας; 1 उहाँद्वारा नै परमेश्वरले ब्रह्माण्ड बनाउनु पनि भयो । “पुत्रद्वारा नै परमेश्वरले सबै थोक बनाउनु पनि भयो” HEB 1 3 hn4q ἀπαύγασμα τῆς δόξης 1 परमेश्वरको महिमाको चमक “उहाँको महिमाको ज्योति ।” परमेश्वरको महिमालाई धेरै उज्यालो ज्योतिसँग सम्बन्धित गरेर हेरिन्छ । लेखक भन्दछन्, पुत्र त्यो ज्योतिको स्वरूप हुनुहुन्छ र परमेश्वरको महिमालाई पूर्ण रूपले प्रतिनिधित्व गर्नुहुन्छ । HEB 1 3 b7jc τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ 1 महिमा ... परमेश्वरको स्वभावको साँचो प्रतिरूप “महिमा ... , परमेश्वरको अस्तित्वको स्वरूप धारण ।” “उहाँको स्वभावकै विशेषता भएको” भन्नाले “परमेश्वरको महिमाको चमक” भन्ने कुरासँग मिल्दो अर्थ हो । पुत्रले परमेश्वरको स्वभाव र विशेषता धारण गर्नुहुन्छ र परमेश्वरका कुनै पनि कुराको पूर्ण रूपले प्रतिनिधित्व गर्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “महिमित र परमेश्वरजस्तै हुनुहुन्छ” वा “महिमा, र परमेश्वरको बारेमा जे सत्य हो, सो पुत्रका बारेमा पनि सत्य हो” HEB 1 3 ms8z figs-metonymy τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ 1 उहाँको शक्तिको वचन “उहाँको शक्तिशाली वचन ।” यहाँ “वचन”ले सन्देश वा आदेशलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँको शक्तिशाली आदेश” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 1 3 l1pg figs-abstractnouns καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος 1 उहाँले पापको शुद्धिकरण गर्नुभएपछि भाववाचक नाम “शुद्धिकरण”लाई क्रियापदका रूपमा लेख्न सकिन्छः “शुद्ध पार्नु ।” वैकल्पिक अनुवादः “उहाँले हामीलाई पापबाट शुद्ध पार्ने कार्य समाप्त गर्नुभएपछि” वा “उहाँले हामीलाई हाम्रा पापबाट शुद्ध पार्न सिद्ध्याउनुभएपछि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) HEB 1 3 f729 figs-metaphor καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος 1 उहाँले पापको शुद्धिकरण गर्नुभएको छ पापको क्षमा गर्ने कुरा कुनै मानिसलाई सफा पार्ने कुरा जस्तो हो भनी लेखकले लेखेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरले हाम्रा पाप क्षमा गर्न उहाँले सम्भव पार्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 1 3 xij7 translate-symaction ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς Μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς 1 उहाँ स्वर्गमा सर्वोच्चको दाहिने बाहुलीपट्टि विराजमान हुनभयो “परमेश्वरको दाहिने बाहुली”पट्टि विराजमान हुनु भनेको परमेश्वरबाट महान् सम्मान र अधिकार प्राप्त गर्ने कुरालाई जनाउने प्रतीकात्मक कार्य हो । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँ सर्वोच्चको छेउमा सम्मान र अधिकारको स्थानमा बस्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) HEB 1 3 ir7x figs-metonymy δεξιᾷ τῆς Μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς 1 सर्वोच्च यहाँ “सर्वोच्च”ले परमेश्वरलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “सर्वोच्च परमेश्वर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 1 4 mn1p 0 सामान्य जानकारीः पहिलो अगमवाणीको उद्धरण (तिमी मेरा पुत्र हौ) भजनसंग्रहबाट लिइएको हो । दोस्रो चाहिँ (म उनका पिता हुनेछु) शमूएल अगमवक्ताले लेखे । “उहाँ” शब्दका सबै प्रयोगहरूले पुत्र येशूलाई जनाउँछ । “तिमी” शब्दले येशूलाई जनाउँछ भने, “म” र “मलाई” शब्दहरूले परमेश्वर पितालाई जनाउँछ । HEB 1 4 x4bh γενόμενος 1 उहाँ ... हुनुभएको छ “पुत्र ... हुनुभएको छ” HEB 1 4 fzg3 figs-metonymy ὅσῳ διαφορώτερον παρ’ αὐτοὺς, κεκληρονόμηκεν ὄνομα 1 जसरी उहाँले प्राप्त गर्नुभएको नाउँ तिनीहरूका नाउँभन्दा अति उत्तम छ यहाँ “नाउँ” भन्नाले आदर र अधिकारलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “जसरी उहाँले प्राप्त गर्नुभएको आदर र अधिकार तिनीहरूका आदर र अधिकारभन्दा श्रेष्ठ छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 1 4 qt7q figs-metaphor κεκληρονόμηκεν 1 उहाँले प्राप्त गर्नुभएको छ आदर र अधिकार प्राप्त गर्ने कुरालाई लेखकले बाबुबाट धनसम्पत्ति प्राप्त गर्ने कुरा जस्तो गरी लेखेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँले पाउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 1 5 ww5h figs-rquestion τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων, Υἱός μου εἶ σύ…μοι εἰς Υἱόν? 1 के परमेश्वरले स्वर्गदूतहरूमध्ये कसैलाई कहिल्यै यसो भन्नुभयो, “तिमी मेरा पुत्र हौ, ... उनी मेरा पुत्र हुने छन्” ? परमेश्वरले उहाँका स्वर्गदूतहरूमध्ये कुनैलाई पनि आफ्नो पुत्र भन्नुहुन्न भनी यो प्रश्नले जोड दिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनभने स्वर्गदूतहरूमध्ये कुनैलाई पनि परमेश्वरले कदापि ‘तिमी मेरा पुत्र हौ ... मेरा पुत्र हुने छन्’ भन्नुभएको छैन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) HEB 1 5 t48e figs-parallelism Υἱός μου εἶ σύ…ἐγὼ…γεγέννηκά σε 1 तिमी मेरा पुत्र हौ ... तिम्रो पिता भएको छु यी दुई खण्डका मूलभूत अर्थ एउटै हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) HEB 1 6 b6dy 0 सामान्य जानकारीः यस खण्डका पहिलो उद्धरण, “परमेश्वरका सबै स्वर्गदूतले उहाँको ...” मोशाले लेखेका पुस्तकहरूमध्ये एउटाबाट लिइएको हो । दोस्रो उद्धरण, “उहाँले आफ्ना ... आगोका ज्वालाहरू बनाउनुहुन्छ” भजनसंग्रहबाट लिइएको हो । HEB 1 6 b4s2 figs-metaphor τὸν πρωτότοκον 1 पहिले जन्मेको यसको अर्थ येशू हो । हरेक व्यक्तिमाथि पुत्रको प्रतिष्ठा र अधिकार भएको कुरामा जोड दिनका लागि लेखकले उहाँलाई “पहिले जन्मेको” भनेर लेखेका छन् । येशूको अस्तित्वभन्दा अगाडि त्यहाँ कुनै समय थियो अथवा परमेश्वरको येशू जस्तै गरी अरू छोराहरू छन् भन्ने चाहिँ यसको अर्थ होइन ।पहिले पनि समय थिएन । अनि परमेश्वरका येशूजस्तै अरु पुत्र थिएनन् । “आदर पाउनुभएको उहाँको पुत्र, उहाँको एकमात्र पुत्र” वैकल्पिक अनुवादः “उहाँको सम्मानित पुत्र, उहाँको एकमात्र पुत्र” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 1 6 n7ph λέγει 1 उहाँ भन्नुहुन्छ “परमेश्वर भन्नुहुन्छ” HEB 1 7 isd8 figs-metaphor ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα 1 उहाँले आफ्ना स्वर्गदूतहरूलाई आत्माहरू, र आफ्ना सेवकहरूलाई आगोका ज्वालाहरू बनाउनुहुन्छ सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “परमेश्वरले आफ्ना स्वर्गदूतहरूलाई आत्माहरू बनाउनुभएको छ जसले आगोका ज्वालाहरूको जस्तै शक्तिका साथ उहाँको सेवा गर्दछन्” वा २) हावा र आगोका ज्वालाहरूलाई परमेश्वरले आफ्ना दूतहरू र सेवकहरू बनाउनुहुन्छ । मौलिक भाषामा “स्वर्गदूत” र “दूत” एउटै अर्थ दिने शब्द हुन्, र “आत्माहरू” र “हावा” शब्दले पनि एउटै अर्थ दिन्छन् । सम्भावित जुन अर्थलाई लिँदा पनि, स्वर्गदूतहरूले पुत्रको सेवा गर्दछन् किनभने उहाँ श्रेष्ठ हुनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 1 8 vl1n 0 सामान्य जानकारीः धर्मशास्त्रको यो उद्धरण भजनसंग्रहबाट लिइएको हो । HEB 1 8 p1xx πρὸς δὲ τὸν Υἱόν 1 तर पुत्रको विषयमा उहाँ यसो भन्नुहुन्छ “पुत्रको बारेमा परमेश्वरले यसो भन्नुहुन्छ” HEB 1 8 b155 guidelines-sonofgodprinciples τὸν Υἱόν 1 पुत्र यो परमेश्वरका पुत्र येशूको महत्त्वपूर्ण नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) HEB 1 8 ewm4 figs-metonymy ὁ θρόνος σου, ὁ Θεὸς, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος 1 हे परमेश्वर, तपाईंको सिंहासन सदासर्वदा रहिरहनेछ पुत्रको सिंहासन भन्नाले उहाँको शासनलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तपाईं परमेश्वर हुनुहुन्छ, र तपाईंको शासन सदासर्वदा रहनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 1 8 k4cf figs-metonymy ἡ ῥάβδος τῆς εὐθύτητος ῥάβδος τῆς βασιλείας αὐτοῦ 1 न्यायको राजदण्ड नै तपाईंको राज्यको राजदण्ड हुने छ यहाँ “राजदण्ड” भन्नाले पुत्रको शासनलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “र तपाईंले आफ्नो राज्यका मानिसहरूमाथि न्यायपूर्वक शासन गर्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 1 9 t9yw figs-metaphor ἔχρισέν σε…ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου 1 तपाईंलाई आफ्ना सहयोगीहरूभन्दा बढी आनन्दको तेलले अभिषेक गर्नुभएकोछ यहाँ “आनन्दको तेल” भन्नाले परमेश्वरले पुत्रको आदर गर्नुहुँदा पुत्रले महसुस गर्नुभएको आनन्दलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तपाईंको आदर गर्नुभएको छ र तपाईंलाई अरूभन्दा धेरै आनन्दित तुल्याउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 1 10 nsd4 0 सामान्य जानकारीः यो उद्धरण भजनसंग्रहको अर्को खण्डबाट लिइएको हो । HEB 1 10 zp5r 0 जोड्ने कथनः येशू स्वर्गदूतहरूभन्दा महान् हुनुहुन्छ भनेर लेखकले निरन्तर रूपमा स्पष्ट पार्दछन् । HEB 1 10 tmu5 κατ’ ἀρχάς 1 आदिमा “कुनै थोक अस्तित्वमा हुनुअगि” HEB 1 10 j64k figs-metaphor τὴν γῆν ἐθεμελίωσας 1 तपाईंले पृथ्वीको जग बसाल्नुभयो परमेश्वरले पृथ्वीको सृष्टि गर्नुभएको कुरालाई उहाँले कुनै भवनको जग बसाल्नुभएको कुरा जस्तै गरी लेखकले लेख्दछन् । वैकल्पिक अनुवादः “तपाईंले पृथ्वीको सृष्टि गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 1 10 r19v figs-metonymy ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί 1 स्वर्गहरू तपाईंका हातका काम हुन् यहाँ “हात” शब्दले परमेश्वरको शक्ति र कार्यलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तपाईंले स्वर्गहरू बनाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 1 11 a6le αὐτοὶ ἀπολοῦνται 1 तिनीहरू नष्ट हुनेछन् “स्वर्गहरू र पृथ्वी बितेर जानेछन्” वा “स्वर्गहरू र पृथ्वी फेरि अस्तित्वमा रहने छैनन्” HEB 1 11 qy4e figs-simile ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται 1 लुगा झैँ झुत्रो हुनेछन् स्वर्गहरू र पृथ्वी चाहिँ पुरानो हुने र आखिरमा फाटेर जाने लुगा जस्तै हो भनेर लेखक भन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) HEB 1 12 n4hl figs-simile ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς 1 बाहिरी लामो वस्त्र जस्तै बेर्नुहुनेछ स्वर्गहरू र पृथ्वी चाहिँ बाहिरी वस्त्र वा अरु लुगाको बाहिर ढाक्ने पछ्यौराजस्तै हो भनेर लेखक भन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) HEB 1 12 iv4r figs-simile ὡς ἱμάτιον καὶ ἀλλαγήσονται 1 तिनीहरू लुगा झैँ परिवर्तन हुनेछन् स्वर्गहरू र पृथ्वी चाहिँ अरू लुगासँग फेर्ने लुगाहरू जस्तै हो भनेर लेखक भन्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) HEB 1 12 i761 figs-activepassive ἀλλαγήσονται 1 तिनीहरू परिवर्तन हुनेछन् यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तपाईंले तिनीहरूलाई बदल्नुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 1 12 v5mf figs-metaphor ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν 1 तपाईंका वर्षहरू अन्त्य हुँदैनन् परमेश्वरको अनन्त अस्तित्व जनाउनलाई समय अवधिको प्रयोग गरिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “तपाईंको जीवन कदापि सकिने छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 1 13 pqs9 0 सामान्य जानकारीः यो उद्धरण भजनसंग्रहको अर्को खण्डबाट लिइएको हो । HEB 1 13 kz68 figs-rquestion πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε…τῶν ποδῶν σου? 1 तर कुन चाहिँ स्वर्गदूतलाई परमेश्वरले कहिल्यै यस्तो भन्नुभएको छ, “ ...पाउदान तुल्याउँदिन” ? परमेश्वरले यो स्वर्गदूतहरूलाई कदापि भन्नुभएको छैन भन्ने कुरामा जोड दिनका लागि लेखकले प्रश्नको प्रयोग गर्दछन् । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरले कुनै बेला पनि स्वर्गदूतहरूलाई कदापि यसो भन्नुभएको छैन ... पाउदान ... ।’” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) HEB 1 13 s6k7 translate-symaction κάθου ἐκ δεξιῶν μου 1 मेरो दाहिने हातपट्टि बस “परमेश्वरको दाहिने बाहुली”पट्टि बस्नु भनेको परमेश्वरबाट महान् सम्मान र अधिकार प्राप्त गर्ने कुरालाई जनाउने प्रतीकात्मक कार्य हो । वैकल्पिक अनुवादः “मेरो छेउमा आदरको स्थानमा बस” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) HEB 1 13 ulp5 figs-metaphor ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου, ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου 1 जबसम्म म तिम्रा शत्रुहरूलाई तिम्रा खुट्टाको पाउदान तुल्याउँदिन ख्रीष्टका शत्रुहरू चाहिँ राजाले आराम गर्न आफ्ना खुट्टा अड्याउने वस्तु भए जस्तो गरी तिनीहरूका बारेमा लेखकले भनेका छन् । यो बिम्बले उहाँका शत्रुहरूका पराजय र अपमानलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 1 14 fk5v figs-rquestion οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα…κληρονομεῖν σωτηρίαν? 1 के सबै स्वर्गदूत मुक्ति पाउनेहरूको ... आत्माहरू होइनन् ? स्वर्गदूतहरू ख्रीष्टजस्तो शक्तिशाली छैनन्, तर तिनीहरूले खेल्नुपर्ने भूमिका चाहिँ बेग्लै हो भनी पाठकहरूलाई याद गराउनका लागि लेखकले यो प्रश्न प्रयोग गर्दछन् । वैकल्पिक अनुवादः “सबै स्वर्गदूतहरू आत्माहरू हुन् ... उद्धार प्राप्त गर्ने छन् ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) HEB 1 14 v541 figs-metaphor διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν 1 मुक्ति पाउनेहरूका खातिर परमेश्वरले विश्वासीहरूका लागि जे कुराको प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ, सो कुरा प्राप्त गर्नु चाहिँ परिवारका सदस्यबाट जग्गाजमिन र धनसम्पत्तिको पैतृक हक प्राप्त गरेको जस्तै हो भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरले उद्धार गर्नुहुनेहरूका लागि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 2 intro s2gd 0 # हिब्रूहरू ०२ सामान्य टिपोटहरू<br><br>## संरचना र ढाँचा<br><br>महान् इस्राएली मोशाभन्दा येशू महान् हुनुहुन्छ भनी यो अध्यायले दर्शाउँछ ।<br><br>केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । २:६-८, १२-१३ मा भएको कवितासँग यूएलटीले यसै गर्छ, जुन पुरानो करारबाट लिइएका शब्दहरू हुन् ।<br><br>## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू<br><br>### भाइहरू<br><br>यहूदीहरूका रूपमा हुर्केका ती ख्रीष्टिएनहरूलाई जनाउनका लागि शायद लेखकले “भाइहरू” शब्द प्रयोग गर्दछन् । HEB 2 1 x7px 0 जोड्ने कथनः लेखकले दिने जरुरी पाँच चेतावनीमध्ये यो पहिलो हो । HEB 2 1 c72f figs-inclusive δεῖ…ἡμᾶς 1 हामीले ... पर्छ यहाँ “हामी” शब्दले लेखक र उनका श्रोताहरूलाई समावेश गर्दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) HEB 2 1 ayd1 figs-metaphor μήποτε παραρυῶμεν 1 ताकि त्यसबाट बहकिएर हामी टाढा नजाऔँ यो अलङ्कारको सम्भाव्य अर्थहरू हुन् १) परमेश्वरको वचनमा विश्वास गर्न छाडेका मानिसहरूका बारेमा तिनीहरू बहकिएर गएका हुन् भनी लेखकले भनेका छन्, जस्तो पानीमा भएको डुङ्गा आफ्नो स्थानबाट यताउता सर्दछ । वैकल्पिक अनुवादः “ताकि हामीले यस कुरामा विश्वास गर्न छोड्ने छैनौँ” वा २) परमेश्वरको वचनका आज्ञा पालन गर्न छाडेका मानिसहरूका बारेमा तिनीहरू बहकिएर गएका हुन् भनी लेखकले भनेका छन्, जस्तो पानीमा भएको डुङ्गा आफ्नो स्थानबाट यताउता सर्दछ । वैकल्पिक अनुवादः “ताकि हामी आज्ञापालन गर्न छोड्ने छैनौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 2 2 j4fa figs-explicit εἰ γὰρ ὁ δι’ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος 1 किनकि यदि स्वर्गदूतहरूद्वारा बोलिएको सन्देश परमेश्वरले मोशालाई स्वर्गदूतहरूद्वारा उहाँको व्यवस्था दिनुभयो भनी यहूदीहरूले विश्वास गर्दथे । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनभने यदि परमेश्वरले स्वर्गदूतहरूद्वारा बोल्नुभएको सन्देश” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 2 2 k5kb εἰ γὰρ ὁ…λόγος 1 किनकि यदि ... सन्देश यी कुरा साँचो हुन् भन्ने कुरामा लेखकलाई निश्चयता छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनभने ... सनदेश” HEB 2 2 u52i figs-metonymy πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν 1 हरेक अपराध र अनाज्ञाकारिताको निम्ति उचित दण्ड हुन्छ यहाँ “अपराध” र “अनज्ञाकारिता”ले यी पापका दोषी मानिसहरूलाई जनाउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “पाप गर्ने र अनाज्ञाकारी हरेक व्यक्तिले दण्ड पाउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 2 2 y2y7 figs-doublet παράβασις καὶ παρακοὴ 1 अपराध र अनाज्ञाकारिता यी दुई शब्दका मूलभूत अर्थ एउटै हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) HEB 2 3 fv4q figs-rquestion πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας? 1 हामीले यति ठूलो मुक्तिको बेवास्ता गर्यौँ भने, हामी कसरी उम्कन सक्छौँ र ? ख्रीष्टद्वारा प्राप्त भएको मुक्तिलाई मानिसहरूले बेवास्ता गर्दछन् भने, तिनीहरूले निश्चय पनि दण्ड पाउनेछन् भनी जोड दिनका लागि लेखकले यो प्रश्नको प्रयोग गर्दछन् । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरले हामीलाई जसरी उद्धार गर्नुहुन्छ भन्ने उहाँको सन्देश छ, त्यसमा हामीले ध्यान दिँदैनौँ भने, परमेश्वरले हामीलाई निश्चय पनि दण्ड दिनुहुनेछ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) HEB 2 3 i2zv ἀμελήσαντες 1 बेवास्ता गर्नु “वास्ता नगर्नु” वा “तुच्छ ठान्नु” HEB 2 3 gm6v figs-activepassive ἥτις ἀρχὴν λαβοῦσα, λαλεῖσθαι διὰ τοῦ Κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη 1 यो मुक्ति सबभन्दा पहिला प्रभुद्वारा नै घोषणा भएको थियो र उहाँको सन्देश सुन्नेहरूद्वारा हाम्रा निम्ति यो सन्देश दिइयो यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । भाववाचक नाम “मुक्ति” लाई क्रियापदको वाक्यांशका रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरले हामीलाई कसरी बचाउनुहुन्छ भनेर सबभन्दा पहिला प्रभु आफैँले घोषणा गर्नुभयो र त्यसपछि उक्त सन्देश सुन्नेहरूले हामीलाई त्यो पक्का गरी सुनाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) HEB 2 4 m2p8 κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν 1 उहाँको आफ्नै इच्छाअनुसार “यो कार्य उहाँले जसरी गर्ने इच्छा गर्नुभयो त्यसरी नै” HEB 2 5 jh56 0 सामान्य जानकारीः यहाँको उद्धरण पुरानो करारको भजनको पुस्तकबाट लिइएको हो । यो अर्को खण्डसम्म नै निरन्तर जान्छ । HEB 2 5 v7qf 0 जोड्ने कथनः पृथ्वी एक दिन प्रभु येशूको अधीनमा हुने छ भनी यी हिब्रू विश्वासीहरूलाई लेखकले स्मरण गराउँदछन् । HEB 2 5 i3bh οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν 1 परमेश्वरले स्वर्गदूतहरूका अधीनमा राख्नुभएन “किनभने परमेश्वरले स्वर्गदूतहरूलाई शासक बनाउनुभएन” HEB 2 5 rqr9 figs-metonymy τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν 1 आउँदो संसारलाई यहाँ “संसार” शब्दले त्यहाँ बसोबास गर्ने मानिसहरूलाई जनाउँछ । अनि “आउँदो” को अर्थ यहाँ उल्लेख संसार चाहिँ ख्रीष्टको दोस्रो आगमनपछिको युग हो । वैकल्पिक अनुवादः “नयाँ संसारमा बसोबास गर्ने मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 2 6 df5a figs-rquestion τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ 1 मानिस के हो, र तपाईं त्यसको ख्याल गर्नुहुन्छ ? यो अलङ्कारिक प्रश्नले मानवजातिको महत्त्वलाई जोड दिन्छ र परमेश्वरले उनीहरूप्रति ध्यान दिनुभएका कुरामा यसले आश्चर्य व्यक्त गर्दछ । वैकल्पिक अनुवादः “मानवजाति तुच्छ छन्, र पनि तपाईंले उनीहरूको ख्याल गर्नुहुन्छ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) HEB 2 6 wkd9 figs-idiom ἢ υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν? 1 अथवा मानिसको छोरो के हो, र तपाईं त्यसको वास्ता गर्नुहुन्छ ? “मानिसको छोरो” भन्ने लक्षणाले मानवजातिलाई जनाउँछ । अलङ्कारिक प्रश्नको अर्थ मूलभूत रूपमा पहिलो प्रश्नको जस्तै हो । परमेश्वरले तुच्छ मानवजातिको वास्ता गर्नुभएको कुरामा यसले आश्चर्य व्यक्त गर्दछ । वैकल्पिक अनुवादः “मानवजातिको महत्त्व नगन्य छ, र पनि तपाईंले उनीहरूको वास्ता गर्नुहुन्छ !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) HEB 2 6 e47v figs-ellipsis ἢ υἱὸς ἀνθρώπου 1 अथवा मानिसको छोरो पहिलो प्रश्नबाट क्रियापद लिन सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “वा मानिसको छोरो के हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) HEB 2 7 ka5a figs-metaphor ἠλάττωσας αὐτὸν, βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους 1 स्वर्गदूतभन्दा अलि कम स्वर्गदूतहरूभन्दा मानिसहरू कम्ती महत्त्वको भएको कुरा लेखकले गर्दछन्, जस्तो कि स्वर्गदूतहरूका स्थानभन्दा तल्तो स्थानमा मानिसहरू खडा छन् । वैकल्पिक अनुवादः “स्वर्गदूतहरूभन्दा कम्ती महत्त्वको” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 2 7 tjn6 figs-genericnoun ἠλάττωσας αὐτὸν…ἐστεφάνωσας αὐτόν 1 ... मानिसलाई बनाउनुभएको छ ... उसलाई मुकुट पहिराउनुभएको छ यहाँ यी वाक्यांशले कुनै विशेष व्यक्तिलाई होइन, तर सामान्य रूपले मानजातिलाई जनाउँछन्, जसमा पुरुष र स्त्री दुवै समावेश छन् । वैकल्पिक अनुवादः “ ... मानवजातिलाई बनाउनुभएको छ ... तिनीहरूलाई मुकुट पहिराउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-genericnoun]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) HEB 2 7 s85x figs-metaphor δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν 1 त्यसलाई महिमा र आदरको मुकुट पहिराउनुभएको छ महिमा र आदरको उपहारलाई विजयी खेलाडीका शिरमा पहिराइदिन गरेको पात गाँसेर बनाएको मुकुटजस्तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तपाईंले उनीहरूलाई ठूलो महिमा र आदर दिनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 2 8 ac9f figs-genericnoun τῶν ποδῶν αὐτοῦ…αὐτῷ 1 उसको चरण ... उसलाई यहाँ यी वाक्यांशले कुनै विशेष व्यक्तिलाई होइन, तर सामान्य रूपले मानजातिलाई जनाउँछन्, जसमा पुरुष र स्त्री दुवै समावेश छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूका चरणहरू ... तिनीहरूलाई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-genericnoun]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) HEB 2 8 k5j2 figs-metaphor πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ 1 तपाईंले हरेक कुरा तिनको पाउमुनि अधीनमा राख्नुभएको छ मानवजातिले हरेक थोकमाथि अधीन गरेका छन्, जस्तो कि उनीहरूले हरेक थोकमाथि आफ्ना पाउले कुल्चेका छन् भनी लेखकले उल्लेख गर्दछन् । वैकल्पिक अनुवादः “तपाईंले उनीहरूलाई हरेक थोकमाथि अधीन गर्ने तुल्याउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 2 8 rf44 figs-doublenegatives οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον 1 उहाँले कुनै पनि थोक मानिसको अधीनभन्दा बाहिर रहन दिनुभएन दोहोरिएको नकारात्मक अर्थले सबै थोक ख्रीष्टको अधीनमा हुने जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरले हरेक थोक उहाँको अधीनमा राख्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) HEB 2 8 xy7c οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα 1 आज हामी कुनै पनि थोक तिनको अधीनमा रहेको देख्दैनौँ “हामीलाई थाहा छ कि मानवजातिले अझैसम्म हरेक थोकमाथि अधीनता जमाएका छैनन्” HEB 2 9 ijd1 0 जोड्ने कथनः पाप क्षमा गर्नको लागि मृत्यु भोग्न ख्रीष्ट यस पृथ्वीमा आउनुहुँदा, उहाँ स्वर्गदूतहरूभन्दा केही कम हुनुभयो र यसरी उहाँ विश्वासीहरूका लागि कृपालु प्रधान पूजाहारी बन्नुभयो भनेर लेखकले यी हिब्रू विश्वासीहरूलाई स्मरण गराउँछन् । HEB 2 9 gi12 βλέπομεν Ἰησοῦν 1 हामीले उहाँलाई देख्छौँ “एकजना हुनुहुन्छ भनी हामी जान्दछौँ” HEB 2 9 ma4j figs-activepassive ἠλαττωμένον 1 जो बनाउनुभयो यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसलाई परमेश्वरले बनाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 2 9 i4fc παρ’ ἀγγέλους ἠλαττωμένον…δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον 1 स्वर्गदूतहरूभन्दा कम ... महिमा र आदरको मुकुट पहिराइएको तपाईंले यी शब्दहरूलाई [हिब्रू २:७](../02/07.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । HEB 2 9 bil4 figs-metaphor γεύσηται θανάτου 1 उहाँले मृत्यु चाखून् मृत्युको अनुभवलाई मानिसहरूले स्वाद लिने भोजन जस्तो गरी लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँले मृत्युको अनुभव गर्नुभएको होस्” वा “उहाँको मर्नुभएको होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 2 10 r899 figs-metaphor πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα 1 धेरै छोराछोरीलाई महिमामा ल्याउनु मानिसहरूलाई कुनै ठाउँमा लैजाने कुरा झैँ गरी महिमाको उपहार बारेमा यहाँ कुरा गरिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “धेरै छोराहरूलाई बचाउन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 2 10 l95y figs-gendernotations πολλοὺς υἱοὺς 1 धेरै छोराहरू यहाँ पुरुष र स्त्रीसहित सबै ख्रीष्टिएन विश्वासीहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “धेरै विश्वासीहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) HEB 2 10 sw9t figs-metaphor τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν 1 तिनीहरूको उद्धारको अगुवा सम्भाव्य अर्थहरू हुन् १) यो अलङ्कार हो, जसमा मुक्तिलाई पुग्नुपर्ने ठाउँ र येशूलाई बाटोमा मानिसहरूका अगिअगि जाने र तिनीहरूलाई मुक्तिसम्म पुग्न बाटो देखाउने व्यक्ति हुनुहुन्छ, जस्तो गरी लेखकले भन्दछन् । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूलाई मुक्तिमा पुर्याउन नेतृत्व गर्नुहुने” वा २) यहाँ अनुवाद भएको “अगुवा” शब्दले “संस्थापक” भन्ने अर्थ दिन्छ र मुक्तिको स्थापना गर्नुहुने वा मानिसहरूलाई बचाउन परमेश्वरलाई सम्भव तुल्याइदिनुहुने व्यक्ति येशू हुनुहुन्छ भन्ने अर्थ हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूलाई मुक्तिको लागि सम्भव तुल्याउनुहुने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 2 10 l321 figs-metaphor τελειῶσαι 1 सिद्ध यसले परिपक्व र पूर्ण रूपमा तालिम प्राप्त, जो कुनै व्यक्ति आफ्नो शरीरका अङ्गहरूमा सिद्ध पारिएको जस्तो हो भन्ने अर्थ दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 2 11 jy9p 0 सामान्य जानकारीः यो अगमवाणीको उद्धरण दाऊद राजाको भजनबाट लिइएको हो । HEB 2 11 ky9v ὅ…ἁγιάζων 1 पवित्र पार्नुहुने “अरूलाई पवित्र पार्नुहुने” वा “अरूलाई पापबाट शुद्ध पार्नुहुने” HEB 2 11 jzw3 figs-activepassive οἱ ἁγιαζόμενοι 1 पवित्र पारिएकाहरू यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँले पवित्र बनाउनुभएकाहरू” वा “उहाँले पापबाट शुद्ध पार्नुभएकाहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 2 11 bj7i figs-explicit ἐξ ἑνὸς 1 एउटै स्रोत हुनुहुन्छ त्यो स्रोत को हो भनेर प्रस्ट पार्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “एउटै स्रोत, स्वयम् परमेश्वर हुनुहुन्छ” वा “एउटै पिता हुनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) HEB 2 11 ul23 οὐκ ἐπαισχύνεται 1 उहाँ ... शर्माउनुहुन्न “येशू ... शर्माउनुहुन्न” HEB 2 11 k1q5 figs-doublenegatives οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν 1 तिनीहरूलाई भाइहरू भनी बोलाउन शर्माउनुहुन्न यो दोहोरिएको नकारात्मकको अर्थ उहाँले तिनीहरूलाई आफ्ना भाइहरू भनेर दाबी गर्नुहुनेछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूलाई उहाँका आफ्ना भाइहरू भन्न खुशी हुनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) HEB 2 11 a8h9 figs-gendernotations ἀδελφοὺς 1 भाइहरू यहाँ येशूलाई विश्वास गर्ने पुरुष र स्त्री सबैलाई यो शब्दले जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) HEB 2 12 e88p figs-metonymy ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου 1 म तपाईंको नाउँ मेरा दाजुभाइहरूलाई घोषणा गर्नेछु यहाँ “नाउँ” शब्दले व्यक्तिको प्रतिष्ठा र उनीहरूले गरेका कार्यलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तपाईंले गर्नुभएका महान् कार्यहरू मेरा दाजुभाइलाई म घोषणा गर्नेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 2 12 tn8n ἐν μέσῳ ἐκκλησίας 1 सभाभित्रबाट “विश्वासीहरू आराधना गर्नका लागि एकसाथ भेला हुँदा” HEB 2 13 dx1q 0 सामान्य जानकारीः यी उद्धरणहरू यशैया अगमवक्ताले लेखे । HEB 2 13 s1fp καὶ πάλιν, 1 र फेरि “र ख्रीष्टले परमेश्वरको बारेमा बोल्नुभएका कुरा अगमवक्ताले धर्मशास्त्रको अर्को खण्डमा लेखेः” HEB 2 13 xap9 figs-metaphor τὰ παιδία 1 छोराछोरीहरू ख्रीष्टमा विश्वास गर्नेहरू छोराछोरी हुन् जस्तो गरेर यसले भन्दछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरू जो मेरा छोराछोरी जस्ता हुन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 2 14 qj3d figs-metaphor τὰ παιδία 1 छोराछोरीहरू यसले ख्रीष्टमा विश्वास गर्नेहरूको विषयमा तिनीहरू उहाँका छोराछोरीहरू भए झैँ गरी कुरा गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरू जो मेरा छोराछोरीहरू झैँ हुन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 2 14 ndv2 figs-idiom κεκοινώνηκεν αἵματος καὶ σαρκός 1 मासु र रगतको सहभागी “मासु र रगत” भन्ने वाक्यांशले मानिसहरूका मानवीय स्वाभावलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “सबै मानवजाति हुन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) HEB 2 14 fy7a αὐτὸς παραπλησίως μετέσχεν τῶν αὐτῶν 1 उहाँ पनि त्यसैगरी सहभागी हुनुभयो “येशू त्यस्तै गरी शरीर र रगतमा सहभागी हुनुभयो” वा “येशू तिनीहरू जस्तै मानव बन्नुभयो” HEB 2 14 p878 figs-abstractnouns διὰ τοῦ θανάτου 1 मृत्युद्वारा यहाँ “मृत्यु”लाई क्रियापद बनाउन सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मरेर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) HEB 2 14 ij54 figs-abstractnouns τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου 1 मृत्युको शक्ति यहाँ “मृत्यु”लाई क्रियापद बनाउन सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूलाई मार्ने शक्ति” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) HEB 2 15 w3cr figs-metaphor ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου, διὰ παντὸς τοῦ ζῆν, ἔνοχοι ἦσαν δουλείας 1 मृत्युको डरले जीवनभर दासत्वमा जिउनेहरूलाई स्वतन्त्र गरिदिऊन् भनेर यसो भयो मृत्युको डर चाहिँ दासत्व भए झैँ गरी लेखकले भनेका छन् । अनि कसैको डर हटाउने कुरालाई उक्त व्यक्तिको दासत्वबाट उसलाई स्वतन्त्र गराउनुजस्तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँले सबै मानिसलाई स्वतन्त्र गराउनका लागि यसो गर्नुभयो । हामी मर्नबाट डराएका हुनाले हामीले दासहरूको जस्तो जीवन बितायौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 2 16 d4cc figs-metaphor σπέρματος Ἀβραὰμ 1 अब्राहामका बिउ अब्राहामको सन्तानको बारेमा उनीहरू तिनका बिउ थिए भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “अब्राहामको वंश” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 2 17 agw2 ὤφειλεν 1 उहाँलाई ... आवश्यक थियो “येशूलाई ... आवश्यक थियो” HEB 2 17 v3pw τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι 1 आफ्नै भाइहरू जस्तै यहाँ “भाइहरू” शब्दले सामन्य रूपमा सबै मानिसलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “मानवजाति जस्तै” HEB 2 17 u6ch εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ 1 उहाँले सबै मानिसहरूका पापको क्षमादान गर्न सक्नुहुन्छ क्रूसमा ख्रीष्टको मृत्युको अर्थ नै यो हो कि परमेश्वरले पाप क्षमा गर्न सक्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँले परमेश्वरलाई मानिसहरूका पाप क्षमा गर्न सम्भव तुयाउनुहुन्छ” HEB 2 18 xde4 figs-activepassive πειρασθείς 1 परीक्षित हुनुभयो यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “शैतानले उहाँको परीक्षा गर्यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 2 18 a3a6 figs-activepassive πειραζομένοις 1 परीक्षामा पर्नेहरू यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसलाई शैतानले परीक्षा गरिरहेको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 3 intro mu26 0 # हिब्रूहरू ०३ सामान्य टिपोटहरू<br><br>## संरचना र ढाँचा<br><br>केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । ३:७-११, १५ मा भएको कवितासँग यूएलटीले यसै गर्छ, जुन पुरानो करारबाट लिइएका शब्दहरू हुन् ।<br><br>## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू<br><br>### भाइहरू<br><br>लेखकले शायद यहूदीहरू भइ हुर्केका ख्रीष्टिएनहरूलाई जनाउनका लागि “भाइहरू” शब्द प्रयोग गर्दछन् ।<br><br>## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू<br><br>### तिमीहरूका हृदय कठोर पार्नु<br><br>आफ्नो हृदयलाई कठोर पार्ने व्यक्तिले परमेश्वरको आवाज सुन्दैन वा उहाँको आज्ञापालन गर्दैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br><br>### आलङ्कारिक प्रश्नहरू<br><br>लेखकले आफ्ना पाठकहरूलाई चेतावनी दिने तरिकाका रूपमा अलङ्कारिक प्रश्नहरू प्रयोग गर्दछन् । यी प्रश्नहरूका जवाफ लेखक स्वयम् र पाठकहरू दुवै थाहा छ, र पाठकहरूले यी प्रश्नका बारेमा विचार गर्दा, तिनीहरूले परमेश्वरको आवाज सुन्नु र उहाँको आज्ञापालन गर्नु आवश्यक हुन्छ भनी महसुस गर्छन् भन्ने कुरा लेखकलाई थाहा छ । HEB 3 1 m1cv 0 जोड्ने कथनः यो दोस्रो चेतावनी अझै लामो र वितृत छ, र यसले अध्याय ३ र ४ लाई समावेश गर्दछ । ख्रीष्टको सेवक मोशाभन्दा ख्रीष्ट स्वयम् महान् हुनुहुन्छ भन्ने कुरा दर्साएर लेखकले सुरु गर्दछन् । HEB 3 1 tp7e figs-metaphor ἀδελφοὶ ἅγιοι 1 पवित्र भाइहरू यहाँ “भाइहरू” शब्दले पुरुष र स्त्री दुवै ख्रीष्टिएनहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “पवित्र भाइहरू र बहिनीहरू” वा “मेरा पवित्र विश्वासी प्रियजनहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) HEB 3 1 af15 figs-metonymy κλήσεως ἐπουρανίου, μέτοχοι 1 स्वर्गीय बोलावटमा साझेदार हुन बोलाइएका यहाँ “स्वर्गीय” शब्दले परमेश्वरलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरले हामीलाई एकसाथ बोलाउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 3 1 zma3 τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς 1 प्रेरित तथा प्रधान पूजाहारी यहाँ “प्ररित” शब्दको अर्थ पठाइएको व्यक्ति हो । यस खण्डमा, यसले बाह्र प्रेरितमध्ये कसैलाई पनि जनाउँदैन । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरले पठाउनुभएको व्यक्ति र प्रधान पूजाहारी” HEB 3 1 mnd4 figs-abstractnouns τῆς ὁμολογίας ἡμῶν 1 हामीले स्वीकार गरेका यसका शब्दहरूलाई पुनः लेखेर भाववाचक नाम “स्वीकार”लाई क्रियापद “स्वीकार गरेको” लेख्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसमा हामी स्वीकार गर्दछौँ” वा “जसमा हामी विश्वास गर्दछौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) HEB 3 2 eqp7 figs-metaphor ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ 1 परमेश्वरका घरानामा परमेश्वरले आफैँलाई प्रकट गर्नुभएको हिब्रू मानिसहरूलाई साँच्चिकै घराना हुन् भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरका मानिस सबैलाई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 3 3 py5n figs-activepassive οὗτος…ἠξίωται 1 येशू ... मानिनुभएको छ यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरले येशूलाई ठहराउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 3 4 f8n8 figs-metaphor ὁ…πάντα κατασκευάσας 1 जसले हरेक थोक बनाउनुभयो संसारको सृष्टि गर्ने परमेश्वरको कार्यलाई उहाँले घर बनाउनुभएको कुरा जस्तै हो भनी लेखकले भनेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 3 4 wvw1 figs-activepassive πᾶς…οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος 1 हरेक घर कोही न कोहीद्वारा बनाइएको हुन्छ यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हरेक घर बनाउने कुनै व्यक्ति हुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 3 5 d57q figs-metaphor ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ 1 परमेश्वरका सारा घरानामा परमेश्वरले आफैँलाई प्रकट गर्नुभएको हिब्रू मानिसहरूलाई साँच्चिकै घराना हुन् भनी लेखकले भनेका छन् । यसलाई तपाईंले [हिब्रू ३:२](./01.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 3 5 m4xr figs-metonymy εἰς μαρτύριον τῶν 1 कुराहरूका बारेमा उनी एक गवाही थिए यो वाक्यांशले सम्भवतः मोशाको कामलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “मोशाको जीवन र कामले कुराहरूका बारेमा दर्साए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 3 5 gt8c figs-activepassive λαληθησομένων 1 भविष्यमा बोलिने कुराहरूका बारेमा यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “येशूले भविष्यमा भन्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 3 6 dgt5 guidelines-sonofgodprinciples Υἱὸς 1 पुत्र यो परमेश्वरका पुत्र येशूको महत्त्वपूर्ण नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) HEB 3 6 djm7 figs-metaphor ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ 1 परमेश्वरको घरानाको जिम्मा पाएको यसले परमेश्वरका मानिसहरूका बारेमा तिनीहरू साँच्चिकै घराना हुन् भन्दछ । वैकल्पिक अनुवादः “जसले परमेश्वरका मानिसहरूमाथि शासन गर्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 3 6 ly4x figs-metaphor οὗ οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς 1 हामी उहाँका घराना हौँ यसले परमेश्वरका मानिसहरूका बारेमा तिनीहरू साँच्चिकै घराना हुन् भन्दछ । वैकल्पिक अनुवादः “हामी परमेश्वरका मानिसहरू हौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 3 6 kp9y figs-abstractnouns ἐὰν τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος κατάσχωμεν 1 यदि हामीले हाम्रो आत्मविश्वास र आशाको गौरवलाई थामि राख्यौँ भने यहाँ “आत्मविश्वास” र “आशाको गौरव” भाववाचक नाम हुन् र जसलाई क्रियापद बनाउन सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यदि परमेश्वरले जे प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ, त्यो उहाँले गर्नुहुने आशा गरेर हामी निरन्तर रूपमा उत्साही र आनन्दित हुन्छौँ भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) HEB 3 7 c4sl 0 सामान्य जानकारीः यो उद्धरण पुरानो करारको भजनसंग्रहको पुस्तकबाट लिइएको हो । HEB 3 7 z2uk 0 जोड्ने कथनः यहाँको चेतावनी स्मरण गराउनका लागि हो, जहाँ इस्राएलीहरूका अविश्वासका कारणले तिनीहरूमध्ये धेरै जनालाई परमेश्वरले प्रतिज्ञा गर्नुभएको मुलुकमा प्रवेश गर्नबाट वञ्चित गरायो । HEB 3 7 u66q figs-metonymy ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε 1 यदि तिमीहरूले उहाँको सोर सुन्यौ भने परमेश्वरको “सोर”ले उहाँ बोल्नुहुने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “जब तिमीहरूले परमेश्वर बोल्नुभएको सुन्दछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 3 8 gl2k figs-metonymy μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν 1 तिमीहरूका हृदयलाई कठोर नपार यहाँ “हृदयहरू” भनेको व्यक्तिको दिमागको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । “तिमीहरूका हृदयहरू कठोर पार्नु” भनेको हठी हुने कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “हठी नहोओ” वा “सुन्नलाई इन्कार नगर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 3 8 lik3 figs-abstractnouns ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ, ἐν τῇ ἐρήμῳ 1 उजाडस्थानमा परीक्षाको समयमा विद्रोह गरेजस्तै यहाँ “विद्रोह” र “परीक्षा”लाई क्रियापदका रूपमा लेख्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जस्तो तिमीहरूका पूर्खाहरूले परमेश्वरको विरुद्ध विद्रोह गरे र उजाडस्थानमा उहाँको परीक्षा गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) HEB 3 9 e6n7 0 सामान्य जानकारीः यो उद्धरण भजनसंग्रहबाट लिइएको हो । HEB 3 9 i3wb figs-you οἱ πατέρες ὑμῶν 1 तिमीहरूका पूर्खाहरू यहाँ “तिमीहरू” बहुवचनमा छ र इस्राएलका मानिसहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) HEB 3 9 q7c2 ἐν δοκιμασίᾳ 1 मेरो परीक्षा गरेर यहाँ “मेरो” शब्दले परमेश्वरलाई जनाउँछ । HEB 3 10 we42 translate-numbers τεσσεράκοντα ἔτη 1 चालीस वर्ष “४० वर्ष” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) HEB 3 10 upb8 προσώχθισα 1 म ... क्रोधित भएँ “म रिसाएँ” वा “म धेरै बेखुशी भएँ” HEB 3 10 kh4v figs-metaphor ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ 1 तिनीहरूको हृदय सधैँ बरालिन्छन् यहाँ “तिनीहरूको हृदय बरालिन्छन्” भनेको परमेश्वरप्रति बफादार नभएको कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । यहाँ “हृदय” भनेको दिमाग वा इच्छालाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले सधैँ मलाई इन्कार गरेका छन्” वा “तिनीहरूले मेरो आज्ञापालन गर्न सधैँ इन्कार गरेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 3 10 l5t7 figs-metaphor οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου 1 तिनीहरूलाई मेरो बाटो थाहा नै छैन यसले कसैले आफ्नो जीवनमा गर्नुपर्ने व्यवहारलाई एउटा मार्ग वा बाटो भन्दछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले आफ्नो जीवनमा कसरी व्यवहार गर्नुपर्दछ भनेर तिनीहरूले बुझेकै छैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 3 11 tz3l figs-metaphor εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου 1 तिनीहरू कहिल्यै पनि मेरो विश्राममा प्रवेश गर्न पाउने छैनन् परमेश्वरले दिनुहुने शान्ति र सुरक्षालाई उहाँले मानिसहरूलाई दिनुहुने विश्राम र तिनीहरू जान सक्ने ठाउँ जस्तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरू कदापि विश्रामको ठाउँमा प्रवेश गर्ने छैनन्” वा “मेरो विश्रामको आशिष्को अनुभव गर्न म तिनीहरूलाई कदापि दिनेछैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 3 12 gv84 figs-metaphor ἀδελφοί 1 भाइहरू यहाँ “भाइहरू” शब्दले पुरुष र स्त्री दुवै ख्रीष्टिएननहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “भाइहरू र बहिनीहरू” वा “विश्वासी प्रियजनहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) HEB 3 12 lma5 figs-metonymy μήποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας, ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ Θεοῦ ζῶντος 1 तिमीहरूमध्ये कोही पनि दुष्ट र अविश्वासी हृदय भएको हुनेछैन, एउटा हृदय जसले तिमीहरूलाई जीवित परमेश्वरबाट तर्काएर टाढा लैजान्छ यहाँ “हृदय” शब्द व्यक्तिको मन वा इच्छा जनाउने लक्षणा हो । परमेश्वरमा विश्वास गर्न र उहाँको आज्ञापालन गर्न इन्कार गर्नुलाई हृदयले विश्वास नगर्नु र शारीरिक रूपमा परमेश्वरबाट तर्किएर जानु जस्तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “सत्यलाई विश्वास गर्न इन्कार गर्ने र जीवित परमेश्वरको आज्ञापालन गर्न छोड्ने तिमीहरूमध्ये कोही पनि हुनेछैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 3 12 kjm7 Θεοῦ ζῶντος 1 जीवित परमेश्वर “साँचो रूपमा जीवित सत्य परमेश्वर” HEB 3 13 d3k2 ἄχρις οὗ, τὸ σήμερον, καλεῖται 1 जबसम्म “आजको दिन” भन्ने कुरा छ “जबकि अझै पनि मौका छ” HEB 3 13 m1e7 figs-activepassive μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας 1 पापको छलकपटद्वारा तिमीहरूमध्ये कसैको पनि हृदय कठोर नहोस् यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “पापको छलकपटले तिमीहरूमध्ये कसैलाई पनि कठोर नपारोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 3 13 b198 figs-abstractnouns μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας 1 पापको छलकपटद्वारा तिमीहरूमध्ये कसैको पनि हृदय कठोर नहोस् हठीपनलाई कडा पत्थरजस्तो वा कठोर हृदय भएको जस्तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । पापद्वारा छलकपटमा पर्नुको परिणाम चाहिँ कठोरता हो । यसलाई शब्दहरूमा पुनः संरचना गर्न सकिन्छ, र यसरी भाववाचक नाम “छलकपट”लाई “छलमा पर्नु” भनेर क्रियापदमा लेख्न सकियोस् । वैकल्पिक अनुवादः “पापद्वारा तिमीहरूमध्ये कोही पनि छलमा पर्ने र हठी हुनेछैनौ” वा “तिमीहरू आफू छलकपटमा परेर पाप नगर, र यसरी तिमीहरू हठी नहोओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 3 14 znu5 0 सामान्य जानकारीः यसले [हिब्रू ३:७](./07.md) मा उद्धृत गरेको भजनको पुस्तकबाट लगातार उद्धृत गर्दछ । HEB 3 14 f52j figs-inclusive γὰρ…γεγόναμεν 1 किनकि हामी ... भएका हुन्छौँ यहाँ “हामी” शब्दले लेखक र पाठकहरू दुवैलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) HEB 3 14 e753 ἐάνπερ…τῆς ὑποστάσεως…βεβαίαν κατάσχωμεν 1 यदि हामीले ... हाम्रो भरोसालाई ... बलियोसँग थामिराख्यौँ भने “यदि हामीले दृढतापूर्वक उहाँमा भरोसा गर्यौँ भने” HEB 3 14 j3aq τὴν ἀρχὴν 1 सुरुदेखि “हामीले सर्वप्रथम उहाँमा विश्वास गर्न सुरु गरेदेखि” HEB 3 14 l9en figs-euphemism μέχρι τέλους 1 अन्त्यसम्मै यो मृदुभाषी भइ कसैको मृत्युलाई जनाउने कुरा हो । वैकल्पिक अनुवादः “हाम्रो मृत्यु नहुञ्जेल” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]) HEB 3 15 bym1 figs-activepassive λέγεσθαι 1 यस्तो भनेका छन् यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “लेखकले यस्तो लेखे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 3 15 wa11 figs-metonymy ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε 1 यदि तिमीहरूले उहाँको सोर सुन्यौ भने परमेश्वरको सोरले उहाँ बोल्नुहुने कुरालाई जनाउँछ । यसलाई तपाईंले [हिब्रू ३:७](./07.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः “जब तिमीहरूले परमेश्वरले बोल्नुभएको सुन्छौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 3 15 j8dh figs-abstractnouns ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ 1 विद्रोहमा गर जस्तै यहाँ “विद्रोह” लाई क्रियापदको रूपमा लेख्न सकिन्छ । तपाईंले [हिब्रू ३:८](./07.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः “जस्तो तिमीहरूका पुर्खाहरूले परमेश्वरको विरुद्धमा विद्रोह गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) HEB 3 16 b4jy figs-inclusive 0 सामान्य जानकारीः “तिनीहरू” शब्दले अनाज्ञाकारी इस्राएलीहरू र “हामी” शब्दले लेखक र पाठकहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) HEB 3 16 pwl2 figs-rquestion τίνες γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν? ἀλλ’ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωϋσέως? 1 परमेश्वरको आवाज सुनेर उहाँको विरोध गरेकाहरू को थिए ? के ती सबै मोशाले मिश्र देशबाट निकालेर ल्याएकाहरू नै थिएनन् र ? लेखकले आफ्ना पाठकहरूलाई सिकाउनका लागि प्रश्नहरूको प्रयोग गर्दछन् । आवश्यक हुन्छ भने, यी दुई प्रश्नलाई एउटै वाक्यका रूपमा संयुक्त बनाएर लेख्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मोशासँगै मिश्रबाट बाहिर निस्केर आएका सबैले परमेश्वरको सोर सुने, तापनि तिनीहरूले अझै पनि विद्रोह गरे ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) HEB 3 17 swy4 figs-rquestion τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσεράκοντα ἔτη? οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ? 1 कोसँग उहाँ चालिस वर्षसम्म रिसाउनुभएको थियो ? के ती पाप गर्नेहरूसँग होइन, जसका मृत शरीरहरू उजाडस्थानमा छरिएका थिए ? लेखकले आफ्ना पाठकहरूलाई सिकाउनका लागि प्रश्नहरूको प्रयोग गर्दछन् । आवश्यक हुन्छ भने, यी दुई प्रश्नलाई एउटै वाक्यका रूपमा संयुक्त बनाएर लेख्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “ती पाप गर्नेहरूसँग परमेश्वर चालिस वर्षसम्म रिसाउनुभयो, र उहाँले तिनीहरूलाई उजाडस्थानमा मर्न दिनुभयो ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) HEB 3 17 aha2 translate-numbers τεσσεράκοντα ἔτη 1 चालीस वर्ष “४० वर्ष” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) HEB 3 18 l1gc figs-rquestion τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν? 1 तिनीहरू उहाँको विश्राममा पस्न पाउने छैनन् भनी कसको बारेमा उहाँले शपथ खानुभएको थियो, के ती उहाँको आज्ञा नमान्नेहरूका बारेमा होइन र ? लेखकले आफ्ना पाठकहरूलाई सिकाउनका लागि यो प्रश्नको प्रयोग गर्दछन् । वैकल्पिक अनुवादः “र तिनीहरू उहाँको विश्राममा पस्न पाउने छैनन् भनी उहाँले शपथ खानुभएको चाहिँ ती नै अनाज्ञाकारीसँग थियो ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) HEB 3 18 q16u figs-metaphor μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ 1 तिनीहरू उहाँको विश्राममा पस्न पाउने छैनन् परमेश्वरले दिनुहुने शान्ति र सुरक्षालाई उहाँले मानिसहरूलाई दिनुहुने विश्राम र तिनीहरू जान सक्ने ठाउँ जस्तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरू विश्रामको ठाउँमा पस्ने छैनन्” वा “तिनीहरूले उहाँको विश्रामको आशिष्को अनुभव गर्नै छैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 3 19 x18z figs-abstractnouns δι’ ἀπιστίαν 1 अविश्वासको कारणले भाववाचक नाम “अविश्वास”लाई क्रियापदको वाक्यांशका रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनभने तिनीहरूले उहाँमा विश्वास गरेनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) HEB 4 intro u72n 0 # हिब्रूहरू ०४ सामान्य टिपोटहरू<br><br>## संरचना र ढाँचा<br><br>येशू किन महान् प्रधान पूजाहारी हुनुहुन्छ भनेर यो अध्यायले भन्दछ ।<br><br>केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । ४:३-४, ७ मा भएको कवितासँग यूएलटीले यसै गर्छ, जुन पुरानो करारबाट लिइएका शब्दहरू हुन् ।<br><br>## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू<br><br>### परमेश्वरको विश्राम<br><br>यस अध्यायमा “विश्राम” शब्दले कम्तीमा पनि दुईवटा कुरालाई बुझाउन खोजेको देखिन्छ । यसले स्थान वा समयलाई जनाउँछ, जति बेला परमेश्वरले आफ्ना मानिसलाई तिनीहरूका कामबाट विश्राम गर्ने अनुमति दिनुहुन्छ ([हिब्रू ४:३](../../heb/04/03.md)) र यसले सतौं दिनमा परमेश्वरले विश्राम गर्नुभएको कुरालाई जनाउँछ ([हिब्रू ४:४](../../heb/04/04.md)) । HEB 4 1 n98m 0 जोड्ने कथनः अध्याय ४ ले विश्वासीहरूलाई [हिब्रू ३:७](../03/07.md) मा चेतावनी दिन सुरु गरेको कुरालाई निरन्तरता दिन्छ । परमेश्वरले सृष्टि गरेपछि विश्राम गर्नुभएको बिम्ब लेखकले प्रस्तुत गर्दछन् र विश्वासीहरूलाई त्यस्तै विश्रामको निश्चयता दिन्छन् । HEB 4 1 ay25 οὖν 1 यसकारण “किनभने मैले भर्खरै भनेका कुराहरू सत्य हुन्” वा “आज्ञापालन नगर्नेहरूलाई परमेश्वरले निश्चय पनि दण्ड दिनुहुन्छ” HEB 4 1 zta2 figs-metaphor μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι 1 हामीमध्ये कोही पनि परमेश्वरको विश्राममा प्रवेश गर्ने प्रतिज्ञा हुँदाहुँदै विश्राममा प्रवेश गर्नदेखि वञ्चित हुन नपरोस् परमेश्वरको प्रतिज्ञा चाहिँ उहाँले मानिसहरूलाई भेटेर छोडिदिनुभएको उपहारजस्तै हो भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “हामीसँग परमेश्वरले गर्नुभएको प्रतिज्ञाको विश्राममा प्रवेश गर्न तिमीहरूमध्ये कोही पनि वञ्चित हुन नपरोस्” वा “हामीसँग परमेश्वरले गर्नुभएको प्रतिज्ञाको विश्राममा प्रवेश गर्न उहाँले तिमीहरू सबैलाई अनुमति दिनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 4 1 ev85 figs-metaphor εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ 1 परमेश्वरको विश्राममा प्रवेश गर्न परमेश्वरले दिनुहुने शान्ति र सुरक्षालाई उहाँले मानिसहरूलाई दिनुहुने विश्राम र तिनीहरू जान सक्ने ठाउँ जस्तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “विश्रामको ठाउँमा प्रवेश गर्न” वा “परमेश्वरको विश्रामको आशिषको अनुभव गर्न” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 4 2 m74h figs-activepassive γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι καθάπερ κἀκεῖνοι 1 किनभने तिनीहरूलाई जस्तै हामीलाई पनि सुसमाचार सुनाइएको थियो यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनभने तिनीहरूले सुनेको जस्तै सुसमाचार हामीले पनि सुन्यौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 4 2 znk9 καθάπερ κἀκεῖνοι 1 तिनीहरूलाई जस्तै यहाँ “तिनीहरू” शब्दले मोशाको समयमा जीवित रहेका हिब्रूहरूका पूर्खाहरूलाई जनाउँछ । HEB 4 2 zza4 figs-doublenegatives ἀλλ’ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους, μὴ συνκεκερασμένους τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν 1 तर सुनेको वचनले तिनीहरूलाई कुनै पनि फाइदा भएन जो आज्ञापालन गर्नेहरूसँग विश्वासमा जोडिएनन् “तर सुनेको वचनले तिनीहरूलाई कुनै पनि फाइदा भएन, जसले विश्वास गर्ने र आज्ञाकारी हुने मानिसहरूसँग सहभागिता जनाएनन् ।” लेखकले ती मानिसका समूहका बारेमा कुरा गर्दै छन्, जसले परमेश्वरको विश्वासको करार पाए र त्यसका बारेमा सुने, तर त्यसमा विश्वास गरेनन् । यसलाई सकारात्मक रूपमा लेख्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “विश्वास गरेका र आज्ञाकारी भएका मानिसहरूका लागि मात्र सुनेको वचले फाइदा भयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) HEB 4 3 v4q4 1 सामान्य जानकारीः यहाँ पहिलो उद्धरण, “मैले मेरो क्रोधमा ... विश्राममा प्रवेश गर्ने छैनन्,” एउटा भजनसंग्रहबाट लिइएको हो । दोस्रो उद्धरण, “परमेश्वरले सातौँ दिनमा ... विश्राम लिनुभयो,” चाहिँ मोशाले लेखेको पुस्तकबाट लिइएको हो । तेस्रो उद्धरण, “तिनीहरू ... विश्रममा कहिल्यै प्रवेश गर्ने छैनन्,” चाहिँ फेरि पनि त्यही भजनसंग्रहबाट लिइएको हो । HEB 4 3 u5yh οἱ πιστεύσαντες 1 हामी विश्वास गर्नेहरू “हामी जसले विश्वास गर्दछौँ” HEB 4 3 w6t4 figs-metaphor εἰσερχόμεθα…εἰς κατάπαυσιν, οἱ πιστεύσαντες 1 त्यस विश्राममा प्रवेश गर्नेछौँ परमेश्वरले दिनुहुने शान्ति र सुरक्षालाई उहाँले मानिसहरूलाई दिनुहुने विश्राम र तिनीहरू जान सक्ने ठाउँ जस्तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “हामी विश्वास गरेकाहरू विश्रामको ठाउँमा प्रवेश गर्नेछौँ” वा “तिनीहरू परमेश्वरको विश्रामको आशिषको अनुभव गर्ने छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 4 3 x2kq καθὼς εἴρηκεν 1 जसरी उहाँले भन्नुभएको छ “जसरी परमेश्वरले भन्नुभएको छ” HEB 4 3 qfs8 ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου 1 मैले मेरो क्रोधमा यसरी शपथ खाएँ “म धेरै रिसाएको बेला मैले यसरी शपथ खाएँ” HEB 4 3 k1ld figs-metaphor εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου 1 तिनीहरू कहिल्यै मेरो विश्राममा प्रवेश गर्नेछैनन् परमेश्वरले दिनुहुने शान्ति र सुरक्षालाई उहाँले मानिसहरूलाई दिनुहुने विश्राम र तिनीहरू जान सक्ने ठाउँ जस्तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरू विश्रामको ठाउँमा कदापि प्रवेश गर्ने छैनन्” वा “तिनीहरूले मेरो विश्रामको आशिषको अनुभव कहिल्यै गर्ने छैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 4 3 x8zv figs-activepassive τῶν ἔργων…γενηθέντων 1 उहाँका सृष्टिका कामहरू पूरा भइसकेका थिए यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँले सृष्टि गरेर सिध्याउनुभयो” वा “उहाँको सृष्टिको काम उहाँले सिध्याउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 4 3 vym3 figs-metaphor ἀπὸ καταβολῆς κόσμου 1 संसारको उत्पत्तिदेखि लेखकले सांसरलाई एउटा जगमा बसालेको भवनजस्तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “संसारको सुरुमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 4 4 hbm5 translate-ordinal τῆς ἑβδόμης 1 सातौँ दिन यो सङ्ख्या “सात” को लागि क्रमागत नम्बर हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/translate-ordinal]]) HEB 4 6 zq16 figs-activepassive ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν εἰς αὐτήν 1 उहाँको विश्राममा प्रवेश गर्न अझै कसैका लागि बाँकी नै छ परमेश्वरले दिनुहुने शान्ति र सुरक्षालाई उहाँले मानिसहरूलाई दिनुहुने विश्राम र तिनीहरू जान सक्ने ठाउँ जस्तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरले अझै पनि कोही मानिसलाई उहाँको विश्रामको ठाउँमा प्रवेश गर्ने अनुमति दिनुहुने छ” वा “परमेश्वरले अझै पनि कोही मानिसलाई उहाँको विश्रामको आशिष अनुभव गर्न दिनुहुने छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 4 7 y2tm 0 सामान्य जानकारीः यहाँ दिइएको भजनसंग्रहको उद्धरण दाउदले लेखेको हामी पाउँदछौँ ([हिब्रूहरू ३:७-८](../03/07.md)) । HEB 4 7 bp6u figs-metaphor ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε 1 यदि आज तिमीहरूले उहाँको सोर सुन्यौ भने इस्राएलका लागि परमेश्वरले दिनुभएका आज्ञाहरू उहाँले सुन्न सकिने आवाजमा दिनुभएको जस्तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । तपाईंले यसलाई [हिब्रू ३:७-८](../03/07.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । “यदि तिमीहरूले परमेश्वरले बोल्नुभएको सुन्यौ भने” वैकल्पिक अनुवादः “यदि तिमीहरूले परमेश्वर बोलिरहनुभएको सुन्यौ भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 4 7 lsp6 figs-metonymy μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν 1 तिमीहरूका हृदय कठोर नपार यहाँ “हृदय” भनेको व्यक्तिको दिमागको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । “तिमीहरूका हृदय कठोर पार्नु” भनेको हठी हुने कुरालाई जनाउने वाक्यांश हो । तपाईंले यसलाई [हिब्रूहरू ३:८](../03/08.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः “हठी नहोओ” वा “सुन्नलाई इन्कार नगर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 4 8 r56z 0 जोड्ने कथनः यहाँ अनाज्ञाकारी नहुन, तर परमेश्वरले दिनुहुने विश्राममा प्रवेश गर्न लेखकले विश्वासीहरूलाई चेतावनी दिन्छन् । परमेश्वरको वचनले तिनीहरूलाई विश्वस्त पार्नेछ, र परमेश्वरले तिनीहरूलाई सहायता पुर्याउनुहुनेछ भन्ने दृढताका साथमा तिनीहरू प्रार्थना गर्न सक्दछन् । HEB 4 8 mdq9 figs-metaphor εἰ…αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν 1 यदि यहोशूले तिनीहरूलाई विश्राम दिएका भए परमेश्वरले दिनुहुने शान्ति र सुरक्षालाई यहोशूले दिन सक्ने विश्राम हो जस्तो गरी लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “यदि परमेश्वरले इस्राएलीलाई दिनुहुने विश्राममा यहोशूले तिनीहरूलाई लान सकेको भए” वा यदि परमेश्वरले दिनुहुने विश्रामको आशिष् इस्राएलीले यहोशूको समयमा पाएका भए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 4 9 vhx9 figs-activepassive ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ 1 परमेश्वरका मानिसहरूका निम्ति एउटा विश्राम दिनको विश्राम अझै बाँकी छ यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरले आफ्ना मानिसहरूका लागि सबाथको विश्राम अझै बाँकी राख्नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 4 9 qe6x figs-metaphor σαββατισμὸς 1 विश्राम दिनको विश्राम अनन्तको शान्ति र सुरक्षालाई ती सबाथ वा विश्रामको दिन, अर्थात् यहूदीहरूका आराधना र कामबाट विश्रामको दिन हो जस्तो गरी लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “अनन्तको विश्राम” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 4 10 ej9y figs-metaphor ὁ…εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ 1 परमेश्वरको विश्राममा प्रवेश गर्ने जोसुकैले परमेश्वरले दिनुहुने शान्ति र सुरक्षालाई उहाँले मानिसहरूलाई दिनुहुने विश्राम र तिनीहरू जान सक्ने ठाउँ जस्तो हो जस्तो गरी लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरको विश्रामको शान्तिमा प्रवेश गर्ने व्यक्ति” वा “परमेश्वरको विश्रामको आशिष् अनुभव गर्ने व्यक्ति” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 4 11 bmg5 figs-metaphor σπουδάσωμεν…εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν 1 हामी त्यस विश्राममा प्रवेश गर्नका निम्ति प्रयत्न गरौँ परमेश्वरले दिनुहुने शान्ति र सुरक्षालाई उहाँले मानिसहरूलाई दिनुहुने विश्राम र तिनीहरू जान सक्ने ठाउँ जस्तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरले वास गर्नुहुने ठाउँमा उहाँको साथमा विश्राम गर्न हामीले सक्नेजति हरेक कुरा गर्नुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 4 11 rtj7 figs-metaphor ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας 1 तिनीहरूजस्तै अनाज्ञाकारिताको कारण पतित नहोस् अनाज्ञाकारिताको कुनै खाडल हो, र दुर्घटना परेर कुनै व्यक्ति उक्त खाडलमा खस्न सक्छ जस्तो गरी लेखकले भनेका छन् । यो खण्डलाई शब्द अगिपछि गर्न सकिन्छ, र यसरी भाववाचक नाम “अनाज्ञाकारिता”लाई क्रियापद “अनाज्ञाकारी हुनु” लेख्न सकियोस् । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले गरे झैँ अनाज्ञाकारी हुन सक्छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) HEB 4 12 h5d2 ζῶν…ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ 1 परमेश्वरको वचन जीवित ... छ यहाँ “परमेश्वरको वचन” ले परमेश्वरले बोलेको वा लेखेको सन्देश, जेसुकैद्वारा भए पनि उहाँले मानवजातिसँग सञ्चार गर्नुभएको कुरालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरका वचनहरू जीवित छन्” HEB 4 12 j9qy figs-personification ζῶν…καὶ ἐνεργὴς 1 जीवित र क्रियाशील यसले परमेश्वरको वचन जीवित छजस्तो गरी भन्दछ । यसको अर्थ नै हो कि जब परमेश्वर बोल्नुहुन्छ, तब त्यो शक्तिशाली र प्रभावकारी हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) HEB 4 12 g4tc figs-metaphor τομώτερος, ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον 1 दुईधारे तरवारभन्दा पनि धारिलो छ दुईधारे तरवरले सजिलैसित कुनै मानिसको ज्यान काट्न सक्छ । व्यक्तिको हृदय र विचारमा प्रकट गर्न परमेश्वरको वचन धेरै प्रभावकारी हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 4 12 lv6y μάχαιραν δίστομον 1 दुईधारे तरवार एउटा धारिलो पत्तिजस्तो हतियार जसको दुवैतिर धारहरू हुन्छ HEB 4 12 e7kv figs-metaphor καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν 1 यसले आत्मा, प्राण र मासीलाई अलगअलग होउञ्जेल छेड्छ यसले परमेश्वरको वचनलाई एउटा तरबार भए झैँ गरी निरन्तर कुरा गर्दछ । यहाँ तरबार भनेको यति धेरै धारिलो हतियार हो, जसले कट्नै नसक्ने र असम्भव झैँ लाग्ने मानव शरीरलाई टुक्राटुक्रा गरी काट्न सक्दछ । यसको अर्थ हो, हामीले परमेश्वरको वचनबाट लुकाउन सक्ने त्यस्तो केही कुरा पनि हामीभित्र छैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 4 12 m6f2 ψυχῆς καὶ πνεύματος 1 प्राण र आत्मा यी दुई कुरा एकअर्कामा फरक तापनि नजिकबाट सम्बन्धित मानवजातिको गैरशारीरिक भाग हुन् । “प्राण”ले व्यक्तिलाई जीवित रहन सहायता पुर्याउँछ । “आत्मा” व्यक्तिको त्यो भाग हो, जसले परमेश्वरको बारेमा जान्न र विश्वास गर्न सहायता पुर्याउँछ । HEB 4 12 sc3m ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν 1 जोर्नीहरू र हाडको गुदी “जोर्नी”ले दुई हाडलाई जोडेको हुन्छ । “हाडको गुदी” भनेको हाडको बीचमा हुने भाग हो । HEB 4 12 n6n5 figs-personification κριτικὸς 1 जाँच गर्न यो सक्षम यसले परमेश्वरको वचन कुनै कुरा थाहा पाउने व्यक्तिजस्तो भएको कुरा गर्दछ । वैकल्पिक अनुवादः “प्रकट गर्दछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) HEB 4 12 xdu4 figs-metonymy ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας 1 हृदयका भावना र विचारहरू यसले “हृदय” भनेको “भित्रओ मनुष्यत्व”को लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “कुनै व्यक्तिले विचार गर्छ र कार्य गर्ने मनसाय राख्दछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 4 13 nx6n figs-activepassive οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ 1 सृष्टिको कुनै पनि कुरा परमेश्वरको दृष्टिबाट लुकेको हुँदैन यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरले सृष्टि गर्नुभएको कुनै पनि कुरालाई उहाँबाट लकाउन सकिँदैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 4 13 f3h1 figs-metaphor πάντα…γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα 1 हरेक कुरा छर्लङ्गै र खुला छ यसले सबै थोकका बारेमा ती कुनै व्यक्ति नग्न खडा भएको वा एउटा बाकस पूरा खुला गरिएको जस्तो गरी भनेको छ । वैकल्पिक अनुवादः “हरेक थोक पूर्ण रूपमा प्रकट भएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 4 13 yk64 figs-doublet γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα 1 छर्लङ्गै र खुला यी दुई शब्दका अर्थ मूलभूत रूपमा एउटै हो र परमेश्वरबाट कुनै थोक पनि लुकेको हुँदैन भन्ने कुरामा जोड दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) HEB 4 13 i9hh figs-metaphor τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος 1 उहाँको दृष्टिमा ... जसको लेखा हामीले दिनुपर्छ परमेश्वरको आँखा छ जस्तो गरी उहाँको बारेमा कुरा गरिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरलाई जसले हामीले जसरी जीवन बिताउँदछौँ, त्यसको न्याय गर्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 4 14 a51p διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς 1 जो स्वर्गमा उक्लिजानुभएको छ “जो परमेश्वरको उपस्थितिमा प्रवेश गर्नुभएको छ” HEB 4 14 ph6z guidelines-sonofgodprinciples τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ 1 परमेश्वरको पुत्र यो येशूको महत्त्वपूर्ण नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) HEB 4 14 vt4v figs-metaphor κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας 1 हामीले स्वीकार गरेको विश्वासलाई दृढतासाथ थामिराखौँ विश्वास र भरोसालाई यस्ता वस्तुहरू हुन्, जसलाई कुनै व्यक्तिले बलियोसँग समातेर राख्न सक्छ जस्तो गरी लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “हामी उहाँमा निरन्तर दृढतापूर्वक विश्वास गरौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 4 15 i2fw figs-doublenegatives οὐ…ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συνπαθῆσαι…δὲ 1 हामीसँग हाम्रा कमजोरीहरूमा हामीलाई सन्त्वना दिन नसक्ने प्रधान पूजाहारी हुनुहुन्न... तर हामीसँग ... हुनुहुन्छ यहाँ दोहोरो नकारात्मक शब्दको अर्थ, येशूले साँच्चै नै, मानिसहरूसँगै सहानुभूतिको अनुभव गर्न सक्नुहुन्छ, भन्ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हाम्रा एक जना प्रधान पूजाहारी हुनुहुन्छ, जसले सहानुभूतिको अनुभव गर्नुहुन्छ ... तर हामीसँग ... हुनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) HEB 4 15 d26h figs-activepassive πεπειρασμένον…κατὰ πάντα καθ’ ὁμοιότητ 1 जो हामीजस्तै हर प्रकारले परीक्षित हुनुभयो यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसले हामीले गर्नपर्ने हरेक किसिमले परीक्षाको सामना गर्नुभएको छ” वा “जसलाई दुष्टले हामीलाई गर्न सक्ने हरेक किसिमका परीक्षाद्वारा परीक्षित तुल्याएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 4 15 fve3 χωρὶς ἁμαρτίας 1 उहाँ पापरहित हुनुहुन्छ “उहाँले पाप गर्नुभएन” HEB 4 16 aj1p figs-metonymy τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος 1 उहाँको अनुग्रहको सिंहासनमा “परमेश्वरको सिंहासन, जहाँ अनुग्रह छ ।” यहाँ “सिंहासन” शब्दले परमेश्वरले राजाको रूपमा शासन गर्नुहुने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “जहाँ हाम्रा अनुग्रही परमेश्वर सिंहासनमा विराजमान हुनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 4 16 py6d figs-metaphor λάβωμεν ἔλεος, καὶ χάριν εὕρωμεν, εἰς εὔκαιρον βοήθειαν 1 खाँचोको समयमा हाम्रो सहायताका लागि हामीले कृपा र अनुग्रह पाउन सकौँ यहाँ “कृपा” र “अनुग्रह” का बारेमा ती कुरा दिन वा भेट्टउन सकिने वस्तुहरू भएजस्तो गरी लेखकले भनेका छन् । “परमेश्वर कृपालु र अनुग्रही हुनुभएको होस् र खाँचोको समयमा हामीलाई सहायता गर्नुभएको होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 5 intro b67j 0 # हिब्रूहरू ०५ सामान्य टिपोटहरू<br><br>## संरचना र ढाँचा<br><br>यो अध्याय यसअगिको अध्यायमा सिकाइएको शिक्षाको निरन्तरता हो ।<br><br>केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । ५:५-६ मा भएको कवितासँग यूएलटीले यसै गर्छ ।<br><br>## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू<br><br>### प्रधान पूजाहारी<br><br>प्रधान पूजाहारीले मात्र बलि चढाउन सक्छन्, र यसरी परमेश्वरले पाप क्षमा गर्नुहुन्छ । यसैले येशू एक जना प्रधान पूजाहारी हुनुपर्यो । प्रधान पूजाहारी चाहिँ लेवीको कुलबाट हुनुपर्छ भनेर मोशाको व्यवस्थाले आज्ञा दियो, तर येशू त यहूदाको कुलबाटको हुनुहुन्थ्यो । परमेश्वरले उहाँलाई मल्किसेदेकजस्तो पूजाहारी बनाउनुभयो, जो अब्राहामको समयमा बाँचेका थिए । त्यो समयमा लेवीको कुल नै थिएन ।<br><br>## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण भाषाका अलङ्कारहरू<br><br>### दूध र खँदिलो खानेकुरा<br><br>लेखक भन्छन, यी ख्रीष्टिएन दूध मात्र पिउने र ठोस भोजन खान नसक्ने बालकहरू जस्ता छन्, जसले येशूको बारेमा साधारण कुरा मात्र बुझ्न सक्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 5 1 dn18 0 जोड्ने कथनः लेखकले पुरानो करारका पूजाहारीहरूका पापमय स्वभावका बारेमा स्पष्ट पार्छन्, अनि ख्रीष्टको पूजाहारीपन झन् उत्तम छ भनी दर्शाउँछन्, जुन हारुनको पूजाहारीपनमा आधारित छैन, तर मल्किसेदेकको पूजाहारीपनमा आधारित छ । HEB 5 1 whq1 figs-activepassive ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος 1 मानिसहरूकै बीचबाट छानिएको हुन्छ यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसलाई परमेश्वरले मानिसहरूका बीचबाट छान्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 5 1 ndz7 figs-activepassive καθίσταται 1 नियुक्त गरिएको हुन्छ यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः "God appoints" (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 5 1 mzd9 ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται 1 मानिसहरूका पक्षमा काम गर्न “मानिसहरूको प्रतिनिधित्व गर्न” HEB 5 2 gt9j figs-activepassive τοῖς…πλανωμένοις 1 तिनीहरू ... जो छलमा परेका छन् यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरू ... जसलाई अरूहरूले छलेका छन्” वा “तिनीहरू ... जसले झूटा कुरालाई विश्वास गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 5 2 f781 πλανωμένοις 1 जो छलिएका छन् “जसले झूटा कुराहरूलाई विश्वास गर्छन् र नराम्रो तवरले व्यवहार गर्छन्” HEB 5 2 ny8u figs-metaphor περίκειται ἀσθένειαν 1 कमजोरीको अधीनमा प्रधान पूजाहारीका कमजोरीका बारेमा त्यो तिनलाई घेरा हाल्ने शक्ति हो जस्तो गरी लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “आत्मिक रूपमा कमजोर” वा “पापका विरुद्धमा कमजोर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 5 2 ihs9 ἀσθένειαν 1 कमजोरी पाप गर्ने इच्छा HEB 5 3 q5xi figs-activepassive ὀφείλει 1 उसबाट चाहिन्छ यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरले तिनीबाट आवश्यक ठान्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 5 4 c45n 0 सामान्य जानकारीः यो उद्धरण पुरानो करारको भजनसंग्रहबाट लिइएको हो । HEB 5 4 c336 figs-metaphor λαμβάνει τὴν τιμήν 1 यो सम्मान लिन्छ सम्मानलाई कुनै व्यक्तिको हातले समातेर लिने वा पाउने वस्तु भएजस्तो गरी लेखकले भनेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 5 4 n2e1 figs-metonymy λαμβάνει τὴν τιμήν 1 यो सम्मान लिन्छ “सम्मान” वा प्रशंसा र आदर जुन मानिसहरूले प्रधान पूजाहारीलाई तिनको कामको लागि दिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 5 4 p6hc figs-activepassive καλούμενος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, καθώσπερ καὶ Ἀαρών 1 हारूनलाई जस्तै उसलाई परमेश्वरद्वरा बोलाइएको हुनुपर्छ यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरले तिनलाई बोलाउनुभयो, जसरी उहाँले हारूनलाई बोलाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 5 5 pr3f ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν 1 उहाँसग बोलिरहनुभएकोले भन्नुभयो “परमेश्वरले उहाँलाई बन्नुभयो” HEB 5 5 i694 figs-parallelism Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε 1 तिमी मेरा पुत्र हौ; आज म तिम्रो पिता भएको छु यी दुई वाक्यांशका अर्था मूलभूत रूपमा एउटै हो । यसलाई तपाईंले [हिब्रू १:५](../01/04.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) HEB 5 5 mfa8 guidelines-sonofgodprinciples Υἱός 1 पुत्र ... पिता यी महत्त्वपूर्ण नाउँ हुन्, जसले येशू र पिता परमेश्वरको बीचको सम्बन्धलाई स्पष्ट पार्दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) HEB 5 6 bce6 0 सामान्य जानकारीः यो भविष्यवाणी दाऊदको भजनबाट लिइएको हो । HEB 5 6 ds6v figs-ellipsis καὶ…λέγει 1 उहाँले यसरी भन्नुभएको छ परमेश्वरले कोसँग बोल्नुभयो, सो कुरा स्पष्ट पार्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँले ख्रीष्टलाई यसो पनि भन्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) HEB 5 6 k5uw ἐν ἑτέρῳ 1 अर्को ठाउँमा “धर्मशात्रको अर्को ठाउँमा” HEB 5 6 ede5 κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ 1 मल्किसेदेकको दर्जाबमोजिम यसको अर्थ पूजाहारीको रूपमा ख्रीष्टका कति कुरा मल्किसेदेकसँग मिल्दोजुल्दो छन् । वैकल्पिक अनुवादः “जसरी मल्किसेदेक पूजाहारी थिए” HEB 5 7 mv2c figs-metonymy ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ 1 येशू शरीरमा हुनुहुँदाको समयमा यहाँ “समयमा” शब्दले कुनै समय अवधिलाई जनाउँछ । “शरीर” शब्दले येशूको यस संसारको जीवनलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “जब उहाँले यस संसारमा जीवन बिताउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 5 7 iel9 figs-doublet δεήσεις…καὶ ἱκετηρίας 1 प्रार्थना र निवेदन यी दुवै शब्दका मूलभूत अर्थ एकै हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) HEB 5 7 p6zm τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου 1 उहाँलाई मृत्युबाट बचाउन सक्नुहुने सम्भावित अर्थहरू हुन् १) परमेश्वर ख्रीष्टलाई बचाउन सक्षम हुनुहुन्थ्यो ताकि उहाँ नमर्नुभएको होस् । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँलाई मर्नबाट बचाउन” वा २) परमेश्वरले ख्रीष्टलाई पुनः जीवित बनाउनुभएर उहाँको मृत्युपश्चात उहाँलाई बनाउन सक्षम हुनुहुन्थ्यो । यदि सम्भव हुन्छ भने, यी दुवै उल्थाहरूलाई आऊन दिने गरेर यसलाई अनुवाद गर्नुहोस् । HEB 5 7 e75a figs-activepassive εἰσακουσθεὶς 1 उहाँको सुनुवाइ भयो यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरले उहाँलाई सुन्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 5 8 mk8z guidelines-sonofgodprinciples υἱός 1 पुत्र यो परमेश्वरका पुत्र येशूको महत्त्वपूर्ण नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) HEB 5 9 z2bv 0 जोड्ने कथनः पद ११ मा लेखकले तेस्रो चेतावनी सुरु गर्दछन् । यी विश्वासी अझैसम्म पनि परिपक्व भएका छैनन् भनी लेखकले तिनीहरूलाई चेतावनी दिन्छन्, अनि तिनीहरूलाई परमेश्वरको वचन पढ्ने उत्साह दिन्छन्, र यसरी तिनीहरूले ठीक र बेठीक कुरा बुझ्न सक्दछन् । HEB 5 9 i29c figs-activepassive τελειωθεὶς 1 उहाँ सिद्ध बनाइनुभयो यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरले उहाँलाई सिद्ध बनाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 5 9 n5qt τελειωθεὶς 1 सिद्ध बनाउनुभयो यहाँ यसको अर्थ, परिपक्व बन्दै गरेको, अनि जीवनको सबै कुराले परमेश्वरको आदर गर्न सक्षम हुँदै गरेको भन्ने हुन्छ । HEB 5 9 p9ug figs-abstractnouns ἐγένετο πᾶσιν τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου 1 उहाँको आज्ञापालन गर्ने सबैका निम्ति उहाँ अनन्त मुक्तिको स्रोत बन्नुभयो यहाँ भाववाचक नाम “मुक्ति”लाई क्रियापद बनाउन सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “अब उहाँको आज्ञापालन गर्ने सबैलाई उहाँले बचाउनुहुन्छ र तिनीहरूलाई अनन्तसम्म जीवित हुन दिनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) HEB 5 10 b9su figs-activepassive προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ 1 परमेश्वरले उहाँलाई नियुक्त गर्नुभयो यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरले उहाँलाई चुनाव गर्नुभयो” वा “परमेश्वरले उहाँलाई नियुक्त गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 5 10 hd47 κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ 1 मल्किसेदेकको दर्जाबमोजिम यसको अर्थ पूजाहारीको रूपमा ख्रीष्टका कति कुरा मल्किसेदेकसँग मिल्दोजुल्दो छन् । वैकल्पिक अनुवादः “मल्किसेदेकजस्तो महान् पूजाहारी हुन” HEB 5 11 cm78 figs-pronouns πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος 1 हामीसँग ... भन्नुपर्ने धेरै कुरा छन् यहाँ लेखकले बहुवचन जनाउने शब्द “हामी” प्रयोग गरेका छन् । तापनि उनले सायद यो शब्द आफैँलाई मात्र जनाउन प्रयोग गरेका हुन सक्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “मसँग ... भन्नुपर्ने धेरै कुरा छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-pronouns]]) HEB 5 11 r2u2 figs-metaphor νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς 1 तिमीहरू सुन्नमा मन्द भएका छौ बुझ्ने र आज्ञापालन गर्ने कुरालाई सुन्ने क्षमता भएको जस्तो गरी लेखकले भनेका छन् । अनि सुन्ने क्षमताका बारेमा भने, यो धातुको कुनै सामान प्रयोग गरेपछि प्रयोगविहीन भएजस्तो गरी लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “यो कुरा बुझ्न तिमीहरूलाई समस्या भएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 5 12 lw1a στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς 1 आधारभूत सिद्धान्तहरू यहाँ “सिद्धान्तहरू” शब्दको अर्थ निर्णय गर्नका लागि मार्गदर्शन वा मानक हो । वैकल्पिक अनुवादः “आधारभूत सत्यताहरू” HEB 5 12 wy2h figs-metaphor γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος 1 तिमीहरूलाई ... दूध नै आवश्यक छ परमेश्वरको बारेमा बुझ्न सजिलो शिक्षालाई ससाना शिशुहरूले खाने दूधजस्तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू बालकहरूजस्ता भएका छौ र दूध मात्र पउँछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 5 12 yk1q figs-metaphor γάλακτος, οὐ στερεᾶς τροφῆς 1 दूध, खँदिलो भोजन होइन परमेश्वरको बारेमा बुझ्न कठिन शिक्षालाई परिपक्व मानिसहरूका लागि उपयुक्त खँदिलो भोजनजस्तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “परिपक्व मानिसहरूले खाने खँदिलो भोजनको साटोमा दूध” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 5 13 nhx3 figs-metonymy μετέχων γάλακτος 1 दूध मात्र पिएर यहाँ “पिएर” भन्नाले “पिउने” कुरा हो । वैकल्पिक अनुवादः “दूध पिउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 5 13 vl7k figs-metaphor νήπιος γάρ ἐστιν 1 किनकि ऊ अझसम्म बालकै हुन्छ हुर्केको बालकले खाने किसिमको भोजनसँग आत्मिक परिपक्वताको तुलना गरिएको छ । खँदिलो भोजन एउटा सानो शिशुले खान सक्दैन, र यो भर्खरको ख्रीष्टिएनलाई जनाउने अलङ्कार हो । उसले सामान्य सत्यताहरू मात्र सिक्न सक्दछ । तर पछि, सानो बालकलाई अलि खँदिलो भोजन दिन सुरु गरिन्छ । त्यसै गरी कुनै ख्रीष्टिएन अझ परिपक्व हुँदै जाँदा उसले धेरै कठिन कुरा सिक्न सक्दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 5 14 e3yh figs-metonymy τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα, ἐχόντων πρὸς διάκρισιν, καλοῦ τε καὶ κακοῦ 1 तिनीहरूले आफ्ना आन्तरिक समझ शक्तिको अभ्यासद्वारा असल र खराब छुट्याउन सक्ने तालिम पाएका हुन्छन् कुनै कुरा बुझ्न तालिम पाएका मानिसहरूलाई बुझ्ने दक्षताको तालिम प्राप्त हो जस्तो गरी लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरू परिपक्व हुन्छन् र असल र खराबका बीचमा भिन्नता छुट्याउन सक्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 6 intro nz5i 0 # हिब्रूहरू ०६ सामान्य टिपोटहरू<br><br>## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू<br><br>### अब्राहामको करार<br><br>परमेश्वरले अब्राहामसँग बाँध्नुभएको करारमा, अब्राहामका सन्तानलाई एउटा ठूलो जाति बनाउने प्रतिज्ञा परमेश्वरले दिनुभयो । अब्राहामका सन्तानको सुरक्षा गर्ने र तिनीहरू आफ्नै मुलुक तिनीहरूलाई दिने प्रतिज्ञा पनि उहाँले दिनुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/covenant]]) HEB 6 1 f1nk 0 जोड्ने कथनः अपरिपक्व हिब्रू ख्रीष्टिएनहरू परिपक्व हुनुपर्ने आवश्यक छ भन्ने कुरालाई लेखकले निरन्तरता दिएका छन् । तिनले उनीहरूलाई आधारभूत शिक्षाहरूका बारेमा स्मरण गराउँदछन् । HEB 6 1 i4xr figs-metaphor ἀφέντες τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον, ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα 1 ख्रीष्टको बारेको प्राथमिक शिक्षाहरूलाई छोडेर हामी परिपक्वतातिर अगाडि बढौँ यसले आधारभूत शिक्षाहरू यात्राको सुरुको अवस्थ हो र परिपक्व शिक्षाहरू चाहिँ उक्त यात्राको आखिरी अवस्था हो जस्तो गरी भन्दछ । वैकल्पिक अनुवादः “हामीले सुरुमा जे सिकेका थियौँ, सो कुरा मात्र छलफल गर्न छाडौँ र अझ परिपक्व शिक्षा पनि बुझ्ने प्रयत्न गरौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 6 1 thw8 figs-metaphor μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι…πίστεως ἐπὶ Θεόν 1 परमेश्वरमाथिको विश्वासका कुराको जग ... फेरि नगरौँ सुरुका आधारभूत शिक्षाहरू चाहिं भवन निर्माण सुरु गर्दा जग राखेको जस्तै हो भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरमाथिको विश्वासका आधारभूत शिक्षाहरूलाई हामी अब फेरि दोहोर्याउने कार्य नगरौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 6 1 d5q3 figs-metaphor νεκρῶν ἔργων 1 मृत्युतिर लैजाने कामहरू पापमय कार्यहरूका बारेमा ती मृत्युको संसारअन्तर्गत पर्दछन् भनी लेखकले भनेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 6 2 s1cv figs-metaphor διδαχὴν…κρίματος αἰωνίου 1 न त बप्तिस्मा ... अनन्त न्यायको जग फेरि बसालौँ सुरुका आधारभूत शिक्षाहरू चाहिं भवन निर्माण सुरु गर्दा जग राखेको जस्तै हो भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “न त ... अनन्त न्याय जस्ता आधारभूत शिक्षाका जग फेरि बसालौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 6 2 xww5 ἐπιθέσεώς τε χειρῶν 1 हात राख्ने कामको कसैलाई विशेष सेवा वा दर्जामा अर्पण गर्नुपर्दा यो अभ्यास प्रचलनमा थियो । HEB 6 4 e7px figs-metaphor τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας 1 जसले एकचोटि ज्योति पाएका छन् बुझ्ने कुरालाई ज्योति पाएको जस्तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “जसले एकपल्ट ख्रीष्टको बारेमा भएको सन्देशलाई बुझे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 6 4 l5mc figs-metaphor γευσαμένους…τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου 1 जसले ... स्वर्गको वरदान चाखेका छन् उद्धारको अनुभव गर्ने कुरालाई भोजनको स्वाद लिएको जस्तो गरी लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “जसले परमेश्वरको उद्धार गर्ने शक्तिको अनुभव गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 6 4 d2lp figs-metaphor μετόχους γενηθέντας Πνεύματος Ἁγίου 1 पवित्र आत्मामा सहभागी भएका छन् विश्वासीहरूमा आउनुहुने पवित्र आत्माको बारेमा उहाँ मानिसहरूले बाँडेर लिन सक्ने कुनै वस्तुजस्तो हुनुहुन्छ भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “जसले पवित्र आत्मा पाएका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 6 5 vp46 figs-metaphor καλὸν γευσαμένους Θεοῦ ῥῆμα 1 परमेश्वरको असल वचन ... चाखेका छन् परमेश्वरको वचन सिक्ने कुरालाई भोजनको स्वाद लिएको जस्तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “जसले परमेश्वरको असल सन्देश सिकेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 6 5 tw1u figs-metonymy δυνάμεις…μέλλοντος αἰῶνος 1 आउने युगको शक्तिको स्वाद चाखेका छन् यसको अर्थ यो सारा संसारमा परमेश्वरको राज्य पूर्ण रूपमा हुने बेलाको परमेश्वरको शक्ति हो । यस अर्थमा “शक्ति” शब्दले सबै शक्ति आफैँमा लिनहुने परमेश्वरलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “भविष्यमा कसरी परमेश्वरले शक्तिशाली तरिकाले कार्य गर्नुहुने छ भनेर जानेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 6 6 l8nx πάλιν ἀνακαινίζειν εἰς μετάνοιαν 1 तिनीहरूलाई फेरि पश्चातापमा ल्याउन असम्भव छ “तिनीहरूलाई फेरि फर्काएर पश्चाताप गर्न लगाउनु असम्भव छ” HEB 6 6 dj3g figs-metaphor ἀνασταυροῦντας ἑαυτοῖς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ 1 यस्ता मानिसहरूले आफ्नै खातिर परमेश्वरका पुत्रलाई फेरि पनि क्रूसमा टाँगेका हुन्छन् जब विश्वासीहरू विश्वासबाट फर्केर जान्छन्, तब त्यो कुराले तिनीहरूले येशूलाई फेरि पनि क्रूसमा टाँगेको हुन् भन्ने जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “यो तिनीहरूले आफ्ना निम्ति परमेश्वरको आफ्नो पुत्रलाई फेरि पनि क्रूसमा टाँगेको जस्तै हो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 6 6 y47b guidelines-sonofgodprinciples τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ 1 परमेश्वरको पुत्र यो येशूको लागि महत्त्वपूर्ण नाउँ हो, जसले परमेश्वरसँगको उहाँको सम्बन्धलाई स्पष्ट पार्दछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) HEB 6 7 p4tf figs-personification γῆ…ἡ πιοῦσα τὸν…ὑετόν 1 जुन जमिनले आफूमाथि बारम्बार बसर्ने पानी पिउँदछ झरी परेपछि फाइदा दिने कृषि जमिनका बारेमा त्यो झरीको पानी पिएर बस्ने कुनै व्यक्तिजस्तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “झरीको पानी सोसेर लिने जमिन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) HEB 6 7 r32n figs-personification τίκτουσα βοτάνην 1 जसले बोटहरू जन्माउँछ खाद्यान्न उत्पादन गर्ने कृषि जमिनका बारेमा त्यसले ती कुरा जन्माएको जस्तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “जसले बोटबरुवा उत्पन्न गराउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) HEB 6 7 da68 figs-personification μεταλαμβάνει εὐλογίας ἀπὸ τοῦ Θεοῦ 1 त्यस जमिन जसले परमेश्वरबाट आशिष् प्राप्त गर्दछ वर्षा र अनाजलाई परमेश्वरले जमिनलाई सहायता पुर्याउनुभएको प्रमाणका रूपमा हेरिएको छ । कृषि जमिन चाहिँ परमेश्वरको आशिष् पाउने व्यक्ति भएको जस्तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) HEB 6 7 qq1x εὐλογίας ἀπὸ τοῦ Θεοῦ 1 परमेश्वरबाट आशिष् यहाँ “आशिष्” शब्दको अर्थ परमेश्वरले बोल्नुभएको वचन होइन, तर उहाँको सहायता हो । HEB 6 8 pp48 figs-metaphor κατάρας ἐγγύς 1 सराप पाउने जोखिममा पर्छ यसले “सराप” का बारेमा यो एउटा ठाउँ हो, जहाँ कुनै व्यक्ति त्यसको जान सक्दछ जस्तो गरी भन्दछ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरले त्यसलाई सराप दिने खतरामा छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 6 8 a2bk ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν 1 अन्त्यमा त्यसलाई आगोमा जलाइन्छ खेतबारीका अनावश्यक झारपात सबै किसानले जलाइदिन्छन् । HEB 6 9 sb4a figs-pronouns πεπείσμεθα 1 हामी आश्वस्त भएका छौँ यहाँ लेखकले बहुवचन जनाउने शब्द “हामी” प्रयोग गरेका छन् । तापनि उनले शायद यो शब्द आफैँलाई मात्र जनाउन प्रयोग गरेका हुन सक्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “म विश्वस्त भएको छु” वा “म निश्चित छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-pronouns]]) HEB 6 9 jt3k περὶ ὑμῶν…τὰ κρείσσονα 1 तिमीहरूका असल कुराहरूका बारेमा यसको अर्थ हो, परमेश्वरलाई इन्कार गरेकाहरू, उहाँका अनाज्ञाकारी भएकाहरू र अब फेरि पश्चाताप गर्न नसक्नेहरूभन्दा यिनीहरूले धेरै राम्रो गर्दै छन्, र यसरी परमेश्वरले यिनीहरूलाई क्षमा गर्नुहुन्छ ([हिब्रूहरू ६:४-६](./04.md)) । वैकल्पिक अनुवादः “मैले उल्लेख गरेकाहरूभन्दा तिमीहरूले असले गर्दैछौ” HEB 6 9 npu2 figs-abstractnouns ἐχόμενα σωτηρίας 1 उद्धार सम्बन्धी विषय भाववाचक नाम “उद्धार” लाई क्रियापदको रूपमा लेख्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरले तिमीहरू उद्धार गर्नुहुने विषयका कुराहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) HEB 6 10 t2hb figs-doublenegatives οὐ γὰρ ἄδικος ὁ Θεὸς, ἐπιλαθέσθαι 1 परमेश्वर अन्यायी हुनुहुन्न ... उहाँले बिसर्नुहुन्न यहाँ भएको दोहोरो नकारात्मकको अर्थ हुन्छ, परमेश्वरले आफ्नो न्यायपूर्ण व्यवहारमा उहाँका मानिसहरूले गरेका असल कार्यहरूका स्मरण गर्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वर न्यायपूर्ण हुनुहुन्छ, र यसकारण उहाँले निश्चय पनि स्मरण गर्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) HEB 6 10 r9xx figs-metonymy εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ 1 उहाँको नाउँको निम्ति परमेश्वरको “नाउँ” स्वयम् परमेश्वरलाई नै जनाउने लक्षणा हो । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँका लागि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 6 11 j7f5 figs-pronouns ἐπιθυμοῦμεν 1 हामी उत्कट इच्छा गर्दछौँ यहाँ लेखकले बहुवचन जनाउने शब्द “हामी” प्रयोग गरेका छन् । तापनि उनले शायद यो शब्द आफैँलाई मात्र जनाउन प्रयोग गरेका हुन सक्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “म धेरै इच्छा गर्दछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-pronouns]]) HEB 6 11 k4si σπουδὴν 1 उत्सुकता सचेत, कडा मेहनत HEB 6 11 xfy1 figs-explicit ἄχρι τέλους 1 अन्त्यसम्मै अस्पष्ट अर्थलाई स्पष्टसँग लेख्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूका जीवनको अन्त्यसम्मै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) HEB 6 11 i2yc πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος 1 आशा राखेका कुरा पूर्ण रूपले प्राप्त गर्न सक “परमेश्वरले प्रतिज्ञा गर्नुभएका कुरा तिमीहरूले प्राप्त गर्ने छौ भन्ने पूर्ण रूपले निश्चय हुनका लागि HEB 6 12 yrh2 μιμηταὶ 1 देखासिकी गर्नेहरू “देखासिकी गर्ने” व्यक्ति त्यो हो, जसले अरू कसैको व्यवहारको नक्कल गर्दछ । HEB 6 12 q8ry figs-metaphor κληρονομούντων τὰς ἐπαγγελίας 1 प्रतिज्ञाहरूका हकदार परमेश्वरले विश्वासीहरूका लागि जे कुराको प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ, सो कुरा प्राप्त गर्नु चाहिँ परिवारका सदस्यबाट जग्गाजमिन र धनसम्पत्तिको पैतृक हक प्राप्त गरेको जस्तै हो भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरले जे प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ, सो प्राप्त गर्नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 6 14 ymh2 λέγων 1 उहाँले भन्नुभयो परमेश्वरले भन्नुभयो HEB 6 14 n47a figs-metonymy πληθύνων, πληθυνῶ σε 1 म ... तँलाई ज्यादै वृद्धि गराउने छु यहाँ “वृद्धि” भन्नाले सन्तान दिने कुरा जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “म तँलाई धेरै सन्तान दिनेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 6 15 x5zs figs-activepassive τῆς ἐπαγγελίας 1 जे प्रतिज्ञा गरिएको थियो यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरले तिनीसँग जे प्रतिज्ञा गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 6 17 rpv9 figs-metaphor τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας 1 प्रतिज्ञा त्यसका हकदारहरूलाई परमेश्वरले प्रतिज्ञाहरू दिनुभएका मानिसहरू चाहिँ परिवारका सदस्यबाट जग्गाजमिन र धनसम्पत्तिको पैतृक हक प्राप्त गरेको जस्तै हो भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरले जे प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ, सो प्राप्त गर्ने मानिसहरूलाई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 6 17 ug6j τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ 1 उहाँको अपरिवर्तनीय प्रतिज्ञा “उहाँको उद्देश्य कदापि फेरिँदैन” वा “उहाँले जे गर्छु भन्नुभएको छ, सो उहाँले सधैँ गर्नुहुन्छ” HEB 6 18 gjw3 figs-metaphor οἱ καταφυγόντες 1 हामी, जो शरण पाउनका लागि भागेका छौँ विश्वासीहरू, जसले परमेश्वरले तिनीहरूलाई सुरक्षा दिनुहुनेको लागि उहाँमा भरोसा गर्छन्, तिनीहरू चाहिँ कतै सुरक्षित स्थानतर्फ दौडिरहेका झैँ गरेर बताइएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “हामी, जसले उहाँलाई भरोसा गरेका छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 6 18 gk6n figs-metaphor ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν…κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος 1 हाम्रो अगाडि राखिदिएको आशालाई बलियो गरी समात्नलाई ठूलो हौसला पाएका छौँ विश्वास कुनै व्यक्तिलाई उपहारझैँ दिन सक्ने वस्तु हो र त्यो व्यक्तिले यसलाई समातेर लिन सक्दछन् भनेजस्तो गरी परमेश्वरमा भरोसा गर्ने कुराका बारेमा लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरले हामीलाई उत्साह दिनुभए झैँ हामीले उहाँमा निरन्तर भरोसा गरौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 6 18 hs84 figs-activepassive προκειμένης 1 हाम्रो अगाडि राखिदिएको यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जुन परमेश्वरले हाम्रो सामु राखिदिनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 6 19 w66k 0 जोड्ने कथनः हिब्रूको पत्रका लेखकले विश्वासीहरूलाई आफ्नो तेस्रो चेतावनी र उत्साह प्रस्तुत गरिसकेपछि, तिनले पूजाहारीका रूपमा येशूको तुलना पूजाहारीका रूपमा मल्किसेदेकसँग गर्ने कार्यलाई निरन्तरता दिन्छन् । HEB 6 19 ng9i figs-metaphor ὡς ἄγκυραν…τῆς ψυχῆς, ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν 1 हाम्रा आत्माको निम्ति भरपर्दो र सुरक्षित लङ्गरको रूपमा पानीमाथि भएको डुङ्गालाई हावाले जता हान्यो, त्यतैतिर जानबाट जसरी एउटा लङ्गरले रोक्ने कार्य गर्दछ, त्यसरी नै येशूले हामीलाई परमेश्वरको उपस्थितिमा सुरक्षित राख्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसले हामीलाई परमेश्वरको उपस्थितिमा सुरक्षित बस्न सहायता गर्दछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 6 19 vdt3 figs-doublet ἄγκυραν…ἀσφαλῆ…καὶ βεβαίαν 1 भरपर्दो र सुरक्षित लङ्गर यहाँ “भरपर्दो” र “सुरक्षित” शब्दहरूका मूलभूत अर्थ एकै कुरा हो, र यसले लङ्गरमाथिको पूर्ण विश्वासनीयतामा जोड दिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “पूर्ण रूपमा विश्वासनीय लङ्गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) HEB 6 19 d223 figs-personification ἣν…καὶ εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος 1 यस्तो आशा जुन पर्दाभित्रको पवित्रस्थानमा प्रवेश गर्दछ यहाँ भरोसाका बारेमा यो मन्दिरभित्र महापवित्र स्थानमा जान सक्ने कुनै व्यक्ति भए झैँ गरी लेखकले भनेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) HEB 6 19 aj2m figs-metaphor τὸ ἐσώτερον 1 भित्री स्थान यो मन्दिरभित्र भएको महापवित्र स्थानमा थियो । परमेश्वर आफ्ना मानिसहरूका बीचमा साक्षात् रूपमा उपस्थित हुनुहुँदा उहाँ यही ठाउँमा उपस्थित हुनुहुन्थ्यो । यस खण्डमा, यो ठाउँले स्वर्ग र परमेश्वरको सिंहासन भएको कोठालाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 6 20 zgj6 κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ 1 मल्कीसेदेकको दर्जाअनुसार यसको अर्थ पूजाहारीको रूपमा ख्रीष्टका कति कुरा मल्किसेदेकसँग मिल्दोजुल्दो छन् । वैकल्पिक अनुवादः “मल्किसेदेक पूजाहारी भए जस्तै गरी” HEB 7 intro y8j3 0 # हिब्रूहरू ०७ सामान्य टिपोटहरू<br><br>## संरचना र ढाँचा<br><br>केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । ७:१७, २१ मा भएको कवितासँग यूएलटीले यसै गर्छ, जुन पुरानो करारबाट लिइएका शब्दहरू हुन् ।<br><br>## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू<br><br>### प्रधान पूजाहारी<br><br>प्रधान पूजाहारीले मात्र बलि चढाउन सक्छन्, र यसरी परमेश्वरले पाप क्षमा गर्नुहुन्छ । यसैले येशू एक जना प्रधान पूजाहारी हुनुपर्यो । प्रधान पूजाहारी चाहिँ लेवीको कुलबाट हुनुपर्छ भनेर मोशाको व्यवस्थाले आज्ञा दियो, तर येशू त यहूदाको कुलबाट हुनुहुन्थ्यो । परमेश्वरले उहाँलाई मल्किसेदेकजस्तो पूजाहारी बनाउनुभयो, जो अब्राहामको समयमा बाँचेका थिए । त्यो समयमा लेवीको कुल नै थिएन । HEB 7 1 mwy8 0 जोड्ने कथनः पूजाहारीका रूपमा येशूको तुलना पूजाहारीका रूपमा मल्किसेदेकसँग गर्ने कार्यलाई हिब्रूका लेखकले निरन्तरता दिन्छन् । HEB 7 1 rfc9 translate-names Σαλήμ 1 शालेम यो एउटा सहरको नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) HEB 7 1 rx36 figs-explicit Ἀβραὰμ ὑποστρέφοντι ἀπὸ τῆς κοπῆς τῶν βασιλέων 1 अब्राहाम लडाइँ जितेर फर्की रहेको बेलामा अब्राहामका भतिजा लोत र तिनका परिवारलाई बचाउनका लागि अब्राहाम र उनका मानिसहरू गएर चार राजा र तिनीहरूका फौजलाई पराजित गरेका कुरालाई यसले जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) HEB 7 2 q87x ᾧ 1 त्यो उसलाई थियो “त्यो मल्किसेदेकलाई थियो” HEB 7 2 abh4 βασιλεὺς δικαιοσύνης…βασιλεὺς εἰρήνης 1 धार्मिकताका राजा ... शान्तिका राजा “धर्मी राजा ... शान्तिपूर्ण राजा” HEB 7 3 q4eh ἀπάτωρ, ἀμήτωρ, ἀγενεαλόγητος, μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν, μήτε ζωῆς τέλος ἔχων 1 उनी बिना पिता, बिना माता, बिना पितापूर्खा र जीवनको सुरु र अन्त्य नभएका व्यक्ति हुन् मल्किसेदेकको जन्म भएको थिएन, र उनको मृत्यु पनि भएको थिएन भनेर यो खण्डबाट हामी विचार गर्न सक्दछौँ । तापनि, लेखकको भनाइको अर्थ, मल्किसेदेकका पुर्ख्यौली, जन्म वा मृत्युको बारेमा धर्मशास्त्रले कुनै जानकारी दिँदैन भन्ने हो । HEB 7 4 h2bg 0 जोड्ने कथनः मल्किसेदेकको पूजाहारीपन हारुनको पूजाहारीपनभन्दा झन् उत्तम छ भनी लेखकले उल्लेख गर्दछन्, र त्यसपछि हारुनको पूजाहारीपनले कुनै पनि थोकलाई सिद्ध पार्दैनथ्यो भनी स्मरण गराउँदछन् । HEB 7 4 w2gg οὗτος 1 यी मानिस ... थिए “मल्किसेदेक ... थिए” HEB 7 5 l9zq figs-distinguish τῶν υἱῶν Λευεὶ τὴν ἱερατείαν λαμβάνοντες 1 लेवीका छोराहरू जसले पूजाहारीगिरी प्राप्त गर्छन् लेखकले यसो भने किनभने लेवीका सबै छोरा पूजाहारी भएनन् । वैकल्पिक अनुवादः “लेवीका सन्तानहरू जो पूजाहारीहरू भए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-distinguish]]) HEB 7 5 hn3k τὸν λαὸν 1 मानिसहरूबाट “इस्राएली मानिसहरूबाट” HEB 7 5 ri2y τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν 1 आफ्नै भाइहरूबाट यहाँ “भाइहरू” शब्दले तिनीहरू अब्राहामद्वारा एकआपसमा सम्बन्धित थिए भन्ने अर्थ हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूका आफन्तहरूबाट” HEB 7 5 x4za figs-metaphor ἐξεληλυθότας ἐκ τῆς ὀσφύος Ἀβραάμ 1 तिनीहरू पनि अब्राहामकै सन्तानबाट आएका हुन् यो तिनीहरू अब्राहामका सन्तान थिए भन्ने एउटा तरिका हो । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरू पनि अब्राहामका सन्तान हुन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 7 6 r2rs ὁ…μὴ γενεαλογούμενος ἐξ αὐτῶν 1 जसका वंशावली तिनीहरूबाट आएको थिएन “जो लेवीको सन्तान थिएनन्” HEB 7 6 d2hq figs-metaphor τὸν ἔχοντα τὰς ἐπαγγελίας 1 प्रतिज्ञाहरू पाउनेलाई नै परमेश्वरले अब्राहामका लागि गरिदिने प्रतिज्ञा गर्नुभएका थोकहरूका बारेमा ती प्राप्त गर्न सकिने वस्तुहरू भए झैँ कुरा गरिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसलाई परमेश्वरले आफ्ना प्रतिज्ञाहरू दिनुभएकोछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 7 7 k6pc figs-activepassive τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται 1 साना व्यक्तिले ठूला व्यक्तिबाट आशीर्वाद पाउने कुरामा कुनै सन्देह छैन यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “धेरै प्रतिष्ठित व्यक्तिले थोरै प्रतिष्ठित व्यक्तिलाई आशीर्वाद दिन्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 7 8 sf79 ὧδε μὲν…ἐκεῖ 1 यस कुरामा ... त्यस कुरामा लेवीहरूको पूजाहारीपनलाई मल्किसेदेक पूजाहारीपनसँग तुलना गर्न यी वाक्यांशको प्रयोग गरिएको छ । लेखकले गरेको तुलनालाई जोड दिनका लागि तपाईंको भाषामा कुनै तरिका होला । HEB 7 8 c9zz figs-metaphor μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ 1 ती मानिस सदा जीवित रहन्छन् भनी प्रमाणित गरिएको छ मल्किसेदेकको मृत्यु हुन्छ भन्ने बारेमा धर्मशास्त्रमा कदापि स्पष्ट रूपमा लेखिएको छैन । धर्मशास्त्रमा मल्किसेदेकको मृत्युको कुरा नलेखिएको कुरालाई हिब्रूका लेखकले यहाँ यो उनी अझै जीवित भएको झैँ गरी सकारात्मक वाक्य लेखेका छन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “धर्मशास्त्रले उनी सदा जीवित रहन्छन् भनी दर्शाउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 7 9 v1yu figs-metaphor δι’ Ἀβραὰμ, καὶ Λευεὶς, ὁ δεκάτας λαμβάνων, δεδεκάτωται 1 लेवीले पनि, जसले दशांशहरू प्राप्त गरे, अब्राहामद्वारा नै दशांशहरू दिए यति बेलासम्म लेवीको जन्म नभएको हुनाले लेखकले तिनी अझै अब्राहामकै शरीरभित्र थिए भनी कुरा गरेका हुन् । लेखक भन्छन्, यसरी लेवीले अब्राहामद्वारा मल्किसेदेकलाई दशांश दिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 7 10 g26s figs-metaphor ἐν τῇ ὀσφύϊ τοῦ πατρὸς ἦν 1 लेवी पनि आफ्ना पुर्खा अब्राहामकै शरीरभित्र थिए यति बेलासम्म लेवीको जन्म नभएको हुनाले लेखकले तिनी अझै अब्राहामकै शरीरभित्र थिए भनी कुरा गरेका हुन् । लेखक भन्छन्, यसरी लेवीले अब्राहामद्वारा मल्किसेदेकलाई दशांश दिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 7 11 kdb8 μὲν οὖν 1 अब “यो बेला” भन्ने अर्थमा होइन, तर यसपछि आउन लागेको महत्त्वपूर्ण बुँदामा ध्यान एकाग्र गराउनका लागि यसको प्रयोग भएको हो । HEB 7 11 wgp5 figs-rquestion τίς ἔτι χρεία κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ, ἕτερον ἀνίστασθαι ἱερέα, καὶ οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν λέγεσθαι? 1 हारूनको दर्जाबमोजिम नभएर मल्किसेदेकको दर्जाबमोजिम अर्को पूजाहारीको स्थापना गर्न किन आवश्यकता पर्यो ? मल्किसेदेकको दर्जाबमोजिम अर्को पूजाहारी आउने कुरा आशा गरिएको थिएन भन्ने कुरामा यो प्रश्नले जोड दिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हारून जस्तो होइन तर मल्किसेदेकजस्तो अर्को पूजाहारीको उदय भएको हेर्ने आशा कसैले गरेका थिएनन् ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) HEB 7 11 hi4e ἀνίστασθαι 1 स्थापना गर्न “आउन” वा “देखा पर्न” HEB 7 11 cc5f κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ 1 मल्किसेदेकको दर्जाबमोजिम यसको अर्थ पूजाहारीको रूपमा ख्रीष्टका कति कुरा मल्किसेदेकसँग मिल्दोजुल्दो छन् । वैकल्पिक अनुवादः “जसरी मल्किसेदेक पूजाहारी थिए, त्यसरी नै” HEB 7 11 kt3a figs-activepassive οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν λέγεσθαι 1 हारूनको दर्जाबमोजिम नभएर यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हारूनको दर्जाबमोजिम पूजाहारी नभएर” वा “हारूनजस्तो पूजाहारी नभएर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 7 12 c7f1 figs-activepassive μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης, ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται 1 जब पूजाहारी पद परिवर्तन हुन्छ, तब व्यवस्था पनि परिवर्तन हुन्छ यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनभने जब परमेश्वरले पूजाहारीपनमा परिवर्तन गर्नुभयो, तब उहाँले व्यवस्था पनि परिवर्तन गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 7 13 k9zi ὃν γὰρ 1 किनकि उहाँ यसले येशूलाई जनाउँछ । HEB 7 13 m9mm figs-activepassive ἐφ’ ὃν…λέγεται ταῦτα 1 जसको बारेमा यी कुराहरू भनिएका छन् यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसको बारेमा म यी कुरा भन्दैछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 7 14 t3dm γὰρ 1 अब “यो बेला” भन्ने अर्थमा होइन, तर यसपछि आउन लागेको महत्त्वपूर्ण बुँदामा ध्यान एकाग्र गराउनका लागि यसको प्रयोग भएको हो । HEB 7 14 qsk5 ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ Κύριος ἡμῶν 1 यहुदाको कूलबाट हाम्रा प्रभु जन्मनुभएको थियो यहाँ “हाम्रा प्रभु” शब्दले येशूलाई जनाउँछ । HEB 7 14 ln94 ἐξ Ἰούδα 1 यहूदाबाट “यहूदाको कुलबाट” HEB 7 15 i17g 0 सामान्य जानकारीः यो उद्धरण दाउदको भजनबाट लिएको हो । HEB 7 15 jn1p figs-inclusive περισσότερον ἔτι κατάδηλόν ἐστιν 1 हामीले जे भनिरहेका छौं, त्यो अझ बढी स्पष्ट छ “हामी यसलाई झन् धेरै स्पष्ट रूपमा बुझ्न सक्दछौँ ।” यहाँ “हामी” शब्दले लेखक र उनका पाठकहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) HEB 7 15 md9i εἰ…ἀνίσταται ἱερεὺς ἕτερος 1 यदि ... अर्को पूजाहारी खडा हुन्छ भने “यदि अर्को पूजाहारी आउँछन् भने” HEB 7 15 z1yl κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μελχισέδεκ 1 मल्किसेदेक जस्तै यसको अर्थ पूजाहारीको रूपमा ख्रीष्टका कति कुरा मल्किसेदेकसँग मिल्दोजुल्दो छन् । वैकल्पिक अनुवादः “जसरी मल्किसेदेक पूजाहारी थिए, त्यसरी नै” HEB 7 16 fr4a ὃς οὐ κατὰ νόμον 1 त्यो व्यवस्थाको आधारमा थिएन “उहाँ पूजाहारी हुनुभएको कुरा व्यवस्थामा आधारित थिएन” HEB 7 16 erq7 figs-metonymy νόμον ἐντολῆς σαρκίνης 1 शारीरिक पुर्खाहरूसँग सम्बन्धित व्यवस्था मानवीय वंशमा जन्मने कुरालाई कसैको शरीरसँग मात्र सम्बन्धित भएको जस्तो गरी लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “मानव वंशको व्यवस्था” वा “पूजाहारीको सन्तान पूजाहारी हुने व्यवस्था” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) HEB 7 17 xmj8 figs-personification μαρτυρεῖται γὰρ 1 किनकि उहाँको विषयमा धर्मशास्त्रले यसरी गवाही दिन्छ यसले कुनै कुराको गवाही दिने व्यक्ति जस्तो रूपमा धर्मशास्त्र भएको कुरा गर्दछ । वैकल्पिक अनुवादः “किनभने परमेश्वरले धर्मशास्त्रद्वारा उहाँको बारेमा गवाही दिनुहुन्छ” वा “किनभने उहाँको बारेमा धर्मशास्त्रमा यसरी लेखेको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) HEB 7 17 g6zd κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ 1 मल्किसेदेकको दर्जाबमोजिम त्यहाँ दुई समूहका पूजाहारीहरू थिए । एउटा लेवीको सन्तानले बनेको थियो । अर्को चाहिँ मल्किसेदेक र येशू ख्रीष्टको थियो । वैकल्पिक अनुवादः “मल्किसेदेकको पङ्क्तिअनुसार” वा “जसरी मल्किसेदेक पूजाहारी थिए, त्यसरी नै” HEB 7 18 d6vn figs-metaphor ἀθέτησις μὲν…γίνεται προαγούσης ἐντολῆς 1 पहिलेको आज्ञा रद्द भएको छ यहाँ “रद्द भएको छ,” भन्नाले अलङ्कारको रूपमा अमान्य भएको जनाउँछ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरले त्यो आज्ञालाई अमान्य तुल्याउनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 7 19 ia8j figs-personification οὐδὲν…ἐτελείωσεν ὁ νόμος 1 व्यवस्थाले कुनै पनि कुरा सिद्ध बनाएन व्यवस्था काम गर्न सक्ने व्यक्ति हो झैँ गरी यसको बारेमा लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “व्यवस्था पालन गरेर कुनै व्यक्ति पनि सिद्ध हुन सकेन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) HEB 7 19 stc2 figs-activepassive ἐπεισαγωγὴ…κρείττονος ἐλπίδος 1 अझ उत्तम आशा दिइएको छ यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरले अझ उत्तम आशा दिनुभएको छ” वा “परमेश्वरले हामीलाई झन् बढी विश्वस्त तुल्याउने आशा दिनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 7 19 c9tz figs-metaphor δι’ ἧς ἐγγίζομεν τῷ Θεῷ 1 जसद्वारा हामी परमेश्वरको नजिक आउँछौँ परमेश्वरको आराधना गर्ने र उहाँबाट कृपा पाउने कुरालाई उहाँको नजिक जाने जस्तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “र यो आशाको कारणले हामी परमेश्वरको नजिक जान सक्छौँ” वा “र यो आशाको कारणले हामी परमेश्वरको आराधना गर्न सक्छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 7 20 f3cd 0 सामान्य जानकारीः यो उद्धरण [हिब्रूहरू ७:१७](../07/17.md)) को झैँ दाउदको उही भजनबाट लिइएको हो । HEB 7 20 vf69 figs-explicit καὶ καθ’ ὅσον οὐ χωρὶς ὁρκωμοσίας 1 अनि त्यो शपथ बिना भएको होइन ! यहाँ “यो” शब्दले येशू अनन्तको पूजाहारी हुनुभएको कुरालाई जनाउँछ । कसले शपथ खाएको भनेर यसलाई अझै स्पष्ट रूपमा लेख्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “अनि परमेश्वरले शपथ नखाईकन यो जनाँ पूजाहारी चुन्नुभएन !” वा “अनि परमेश्वरले शपथ खानुभएको हुनाले हाम्रा प्रभु नयाँ पूजाहारी हुनुभयो !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) HEB 7 22 h462 0 जोड्ने कथनः ख्रीष्टको पूजाहारीपन झन् उत्तम छ भनेर लेखकले यी यहूदी विश्वासीलाई विश्वस्त तुल्याउँछन्, किनभने उहाँ सदासर्वदा जिउनुहुन्छ, तर हारूनका सन्तानबाट आएका पूजाहारीहरू सबैको मृत्यु भयो । HEB 7 22 e23d κρείττονος διαθήκης, γέγονεν ἔγγυος 1 अझ उत्तम करारको निश्चयता दिनुभएको छ “त्यहाँ अझ उत्तम करार हुनेछ भनेर हामी ढुक्क हुन सक्छौँ भनेर हामीलाई भन्नुभएको छ” HEB 7 24 u941 figs-abstractnouns ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερωσύνην 1 उहाँको पूजाहारी पद सधैँ भरि रहन्छ पूजाहारीको कामलाई येशूले आफ्नो अधिकारमा लिन सक्ने कुनै वस्तुजस्तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । भाववाचक नाम हटाउन यसलाई यसरी लेख्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँ स्थायी रूपले पूजाहारी हुनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) HEB 7 25 a4gg figs-explicit ὅθεν…δύναται 1 यसकारण उहाँ यहाँ “यसकारण” शब्दले जनाउने अर्थलाई स्पष्ट पार्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनभने ख्रीष्ट हाम्रा प्रधान पूजाहारी हुनुहुन्छ, जो सधैंभरि जिउनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) HEB 7 25 b182 τοὺς προσερχομένους δι’ αὐτοῦ τῷ Θεῷ 1 येशूद्वारा परमेश्वरको नजिक आउने मानिसहरूलाई “येशूले गर्नुभएको कामको कारणले परमेश्वरमा आउनेहरू” HEB 7 26 cmq1 figs-metaphor ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενόμενος 1 स्वर्गभन्दा पनि उच्च पारिएका हुनुहुन्छ “परमेश्वरले उहाँलाई उच्च स्वर्गभन्दा माथि उचाल्नुभएको छ ।” अरू कोहीभन्दा बढी आदर र शक्ति प्राप्त गर्नुलाई सबै थोकभन्दा उच्च पद भएको जस्तो गरी लेखकले लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरले उहाँलाई अरू कसैलाई भन्दा धेरै आदर र शक्ति दिनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 7 27 b6nv 0 सामान्य जानकारीः यहाँ “उहाँ”, “उहाँको” र “उहाँ आफैँलाई” भन्ने शब्दहरूले ख्रीष्टलाई जनाउँछन् । HEB 7 28 n693 figs-metonymy ὁ νόμος…ἀνθρώπους καθίστησιν ἀρχιερεῖς ἔχοντας ἀσθένειαν 1 व्यवस्थाले कमजोर मानिसहरूलाई प्रधान पूजाहारीको रूपमा नियुक्त गर्यो मोशाको व्यवस्थाअनुसार प्रधान पूजाहारी नियुक्त गर्ने मानिसहरूका समूहलाई जनाउने लक्षणा अर्थ दिएर यहाँ “व्यवस्था” शब्द प्रयोग भएको छ । यो कार्य गर्ने मानिसहरूमा होइन, तर त्यो काम तिनीहरूले व्यवस्थाअनुसार गरेको कुरामा ध्यान केन्द्रित गरेको छ । वैकल्पिक अनुवादः “आफूमा कमजोरी मानिसहरूले व्यवस्थाअनुसार प्रधान पूजाहारीहरूको नियुक्त गर्दछन्” वा “किनभने आफूमा कमजोरी मानिसहरूलाई व्यवस्थाअनुसार प्रधान पूजाहारीहरू नियुक्त गरिन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 7 28 u5ny ἀνθρώπους…ἔχοντας ἀσθένειαν 1 कमजोर मानिसहरूलाई “आत्मिक रूपमा कमजोर मानिसहरू” वा “पापको विरुद्धमा कमजोर मानिसहरू” HEB 7 28 yez2 figs-metonymy ὁ λόγος…τῆς ὁρκωμοσίας, τῆς μετὰ τὸν νόμον, Υἱόν 1 व्यवस्थापछि आएको शपथको वचनले नियुक्त हुनुभएका पुत्र हुनुहुन्छ यहाँ “शपथको वचन”ले परमेश्वरलाई जनाउँछ जसले शपथ खानुभयो । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरले व्यवस्था दिनुभएपछि खानुभएको उहाँको शपथको वचनद्वारा, परमेश्वरले पुत्रलाई नियुक्त गर्नुभयो” वा “परमेश्वरले व्यवस्था दिनुभएपछि, उहाँले शपथ खानुभयो र आफ्नो पुत्रलाई नियुक्त गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 7 28 msa4 guidelines-sonofgodprinciples Υἱόν 1 पुत्र यो परमेश्वरका पुत्र येशूको महत्त्वपूर्ण नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) HEB 7 28 fkl3 figs-activepassive τετελειωμένον 1 जो सिद्ध बनाइनुभएको छ यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसले परमेश्वरको आज्ञालाई पूर्ण रूपले पालन गर्नुभएको र परिपक्व हुनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 8 intro ks94 0 # हिब्रूहरू ०८ सामान्य टिपोटहरू<br><br>## संरचना र ढाँचा<br><br>येशू कसरी र किन सबभन्दा महत्त्वपूर्ण प्रधान पूजाहारी हुनुहुन्छ भनेर स्पष्ट पार्ने कार्य लेखकले सिध्याउँछन् । त्यसपछि परमेश्वरले मोशासँग गर्नुभएको करारभन्दा नयाँ करार झन् उत्तम कसरी छ भनेर तिनले बोल्न सुरु गर्दछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/covenant]])<br><br>केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । ८:८-१२ मा भएको कवितासँग यूएलटीले यसै गर्छ, जुन पुरानो करारबाट लिइएका शब्दहरू हुन् ।<br><br>## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू<br><br>### नयाँ करार<br><br>येशूले कसरी नयाँ करारको स्थापना गर्नुभयो, जुन चाहिँ परमेश्वरले इस्राएलीहरूसँग स्थापित गर्नुभएको करारभन्दा झन् उत्तम छ भनेर लेखकले भन्दछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/covenant]]) HEB 8 1 nb8q 0 जोड्ने कथनः लेखकले सांसारिक पूजाहारीपनभन्दा ख्रीष्टको पूजाहारीपन झन् उत्तम हो भनेर दर्साएपछि, संसारिक पूजाहारीपन त स्वर्गीय थोकहरूका नमुना हो भनी दर्शाउँछन् । ख्रीष्टको सेवा झन् उत्तम र उहाँको करार अति उत्तम हो । HEB 8 1 tw7l δὲ 1 अब “यो बेला” भन्ने अर्थमा होइन, तर यसपछि आउन लागेको महत्त्वपूर्ण बुँदामा ध्यान एकाग्र गराउनका लागि यहाँ “अब” शब्दको प्रयोग भएको हो । HEB 8 1 z4dh figs-exclusive λεγομένοις 1 हामीले भनिरहेको यहाँ लेखकले बहुवचन जनाउने शब्द “हामी” प्रयोग गरेका छन्, तापनि उनले शायद यो शब्द आफैँलाई मात्र जनाउन प्रयोग गरेका हुन सक्छन् । किनकि लेखकले उनका पाठकहरूलाई यहाँ समावेश गर्दैनन्, “हामी” शब्द असमावेशी छ । वैकल्पिक अनुवादः “म भन्दै छु” वा “म लेख्दै छु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-pronouns]]) HEB 8 1 m2b4 figs-inclusive ἔχομεν ἀρχιερέα 1 हामीसँग प्रधान पूजाहारी हुनुहुन्छ लेखकले यहाँ पाठकहरूलाई समावेश गर्दैछन्, त्यसैले “हामी” शब्द समावेशी छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) HEB 8 1 b8qy translate-symaction ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς Μεγαλωσύνης 1 सर्वशक्तिमान्को सिंहासनको दाहिनेपट्टि विराजमान बस्नुभयो यहाँ “दाहिनेपट्टि बस्नु” भन्ने कुरा चाहिँ परमेश्वरबाट महान् सम्मान र अधिकारलाई प्राप्त गर्ने कुरालाई जनाउने प्रतीकात्मक कार्य हो । तपाईंले यस्तै समान वाक्यांशलाई [हिब्रूहरू १:३](../01/03.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः “सर्वशक्तिमान्को सिंहासनको छेउमा भएको सम्मान र अधिकारको स्थानमा बस्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) HEB 8 2 lrb7 τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ Κύριος, οὐκ ἄνθρωπος 1 मानिसले होइन, तर प्रभुले बनाउनुभएको साँचो पवित्रस्थान काठको नाल दलिनमा जनावरका छाला टाँगेर मानिसहरूले सांसारिक पवित्र वासस्थान बनाउँछन्, र त्यसलाई पाल टाँगे झैँ गरी खडा गर्दछन् । यहाँ “साँचो पवित्रस्थान”को अर्थ परमेश्वरले सृष्टि गर्नुभएको स्वर्गीय पवित्रस्थान हो । HEB 8 3 su9j figs-activepassive πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς…καθίσταται 1 किनकि हरेक प्रधान पूजाहारी ... नियुक्त गरिएको हुन्छ यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनकि हरेक पूजाहारीलाई परमेश्वरले नियुक्त गर्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 8 4 p2v6 οὖν 1 अब “यो बेला” भन्ने अर्थमा होइन, तर यसपछि आउन लागेको महत्त्वपूर्ण बुँदामा ध्यान एकाग्र गराउनका लागि यहाँ “अब” शब्दको प्रयोग भएको हो । HEB 8 4 gfz1 κατὰ νόμον 1 व्यवस्थाअनुसार “व्यवस्थामा परमेश्वरले आवश्यक ठान्नुभएअनुसार” HEB 8 5 t3i8 figs-metaphor οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσιν τῶν ἐπουρανίων 1 तिनीहरूले स्वर्गीय कुराहरूको नक्कल र छायाँ दिने काम गर्छन् “नक्कल” र “छायाँ” भन्ने शब्दहरूको समान अर्थ हुन्छ र केही कुरा वास्तविक होइन तर वास्तविक कुरासँग समान किसिमको छ भनेर अर्थ दिने अलङ्कारहरू हुन् । यी शब्दहरूले जोड दिन्छन् कि पूजाहारीगिरी, र पार्थिव मन्दिर चाहिँ ख्रीष्ट, साँचो पूजाहारी, र स्वर्गीय मन्दिरका चित्रणहरू हुन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले स्वर्गीय कुराहरूको धमिलो चित्रण दिने काम गर्छन्” वा “तिनीहरूले स्वर्गीय थोकहरूसँग मात्रै समान बन्ने काम गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) HEB 8 5 k5r1 figs-activepassive καθὼς κεχρημάτισται Μωϋσῆς, μέλλων 1 यो ठ्याक्कै मोशा परमेश्वरबाट चेतावनी दिइएका जस्तै हो कुरा हो जब तिनले ... थिए यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यो चाहिँ परमेश्वरले मोशालाई चेतावनी दिनुभएको जस्तै ठ्याक्कै हो जब मोशाले ... थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 8 5 qb7g figs-explicit μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν 1 पवित्र वासस्थान बनाउन लागेका थिए मोशा आफैँले पवित्र वासस्थान बनाएका थिएनन् । मानिसहरूलाई त्यसको निर्माण गर्ने आदेश तिनले दिएका थिए । वैकल्पिक अनुवादः “पवित्र वासस्थान बनाउन मानिसहरूलाई आदेश दिन लाग्दा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) HEB 8 5 jk6i ὅρα 1 हेर् कि “यो पक्का गर् कि” HEB 8 5 wf1p κατὰ τὸν τύπον 1 ढाँचाअनुरूप “बनोटको नक्साजस्तै” HEB 8 5 s9xe figs-activepassive τὸν δειχθέντα σοι 1 जुन तँलाई देखाइएको थियो यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जुन मैले तँलाई देखाएँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 8 5 j3tz figs-explicit ἐν τῷ ὄρει 1 पहाडमा यहाँ “पहाड” भन्नाले सीनै पहाड हो भनेर तपाईंले स्पष्ट पार्न सक्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “सीनै पहाडमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) HEB 8 6 qdj6 0 जोड्ने कथनः इस्राएल र यहूदासँगको पुरानो करारभन्दा नयाँ करार झन् उत्तम हो भन्ने कुरा यो खण्डले सुरु गरेको छ । HEB 8 6 rt2a διαφορωτέρας 1 ख्रीष्टले ... प्राप्त गर्नुभएको छ “परमेश्वरले ख्रीष्टलाई ... दिनुभएको छ”"God has given Christ HEB 8 6 spy1 κρείττονός…διαθήκης μεσίτης 1 अझ उत्तम करारको मध्यस्थकर्ता यसको अर्थ परमेश्वर र मानवजातिका बीचमा ख्रीष्टले झन् उत्तम करारको स्थापना गर्नुभएको छ । HEB 8 6 aw58 figs-activepassive διαθήκης…ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται 1 करार, जुन अझ उत्तम प्रतिज्ञाहरूमा आधारित छ यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “करार ... । परमेश्वरले उत्तम प्रतिज्ञाहरूमा यो करारको स्थापना गर्नुभयो” वा “करार ... । परमेश्वरले करारको स्थापना गर्नुहुँदा उहाँले झन् उत्तम कुराहरूका प्रतिज्ञा दिनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 8 7 wb9d translate-ordinal ἡ πρώτη ἐκείνη…δευτέρας 1 पहिलो करार ... दोस्रो करार “पहिलो” र “दोस्रो” शब्दहरू क्रमागत सङ्ख्या हुन् । वैकल्पिक अनुवादः “पुरानो करार ... नयाँ करार” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/translate-ordinal]]) HEB 8 7 gig6 ἦν ἄμεμπτος 1 दोषरहित भएको “सिद्ध भएको” HEB 8 8 ya4n 0 सामान्य जानकारीः यस उद्धरणमा परमेश्वरले स्थापना गर्नुहुने नयाँ करारका बारेमा यर्मिया अगमवक्ताले अगमवाणी गरे । HEB 8 8 sqb4 αὐτοῖς 1 मानिसहरूसँग “इस्राएलका मानिसहरूसँग” HEB 8 8 xhp8 ἰδοὺ 1 हेर “हेर” वा “सुन” वा “मैले भन्न लागेका कुरामा ध्यान देओ” HEB 8 8 c6zm figs-metaphor τὸν οἶκον Ἰσραὴλ, καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα 1 इस्राएलको घराना र यहूदाको घरानासँग इस्राएल र यहूदाका मानिसहरूलाई तिनीहरूका घराना हो जस्तो गरी लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “इस्राएलका मानिसहरू र यहूदाका मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 8 9 dde5 figs-metaphor ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν, ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου 1 मैले तिनीहरूको हात समातेर तिनीहरूलाई मिश्र देशबाट डोर्याएर ल्याएँ यो अलङ्कारले परमेश्वरको महान् प्रेम र वास्तालाई दर्शाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “बाबुले आफ्नो सानो बालकलाई डोहोर्याए झैँ गरी मैले तिनीहरूलाई मिश्रबाट डोहोर्याएर बाहिर ल्याएँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 8 10 fh1c 0 सामान्य जानकारीः यो यर्मिया अगमवक्ताको पुस्तकबाट लिएको उद्धरण हो । HEB 8 10 k2ew figs-metaphor τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ 1 इस्राएलको घराना इस्राएलका मानिसहरूलाई तिनीहरूका घराना हो जस्तो गरी लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “इस्राएलका मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 8 10 q78u μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας 1 ती दिनहरूपछि “त्यो समयपछि” HEB 8 10 gbw3 figs-metaphor διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν 1 म मेरो व्यवस्था तिनीहरूका मनमा राखिदिनेछु परमेश्वरका मार्गदर्शनहरूका बारेमा ती कतै राख्न मिल्ने वस्तुहरू भएको जस्तो गरी लेखकले भनेका छन् । मानिसहरूका सोच्न सक्ने क्षमताका बारेमा त्यो एउटा ठाउँ भए झैँ गरी लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “म तिनीहरूलाई मेरो व्यवस्था बुझ्न सक्षम बनाउनेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 8 10 e45g figs-metonymy ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς 1 म तिनीहरूका हृदयमा ती लेखि पनि दिनेछु यहाँ “हृदय” भनेको व्यक्तिको भित्री मानिसको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । “तिनीहरूका हृदयमा लेख्ने” भन्ने वाक्यांश चाहिँ मानिसहरूलाई व्यवस्थाको पालना गर्नलाई सक्षम बनाउने कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “म ती कुराहरूलाई तिनीहरूको हृदयमा पनि राखिदिनेछु” वा “म तिनीहरूलाई मेरो व्यवस्थाको पालना गर्नलाई सक्षम तुल्याउनेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 8 10 hs53 ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεόν 1 म तिनीहरूका परमेश्वर हुनेछु “म तिनीहरूले आराधना गर्ने परमेश्वर हुनेछु” HEB 8 10 xgm3 αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν 1 तिनीहरू मेरा मानिसहरू हुनेछन् “तिनीहरू मैले वास्ता गर्ने मानिसहरू हुनेछन्” HEB 8 11 lsq6 0 सामान्य जानकारीः यो यर्मिया अगमवक्ताको पुस्तकबाट लिएको उद्धरणको निरन्तरता हो । HEB 8 11 jl1h figs-quotations οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ, καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ λέγων, γνῶθι τὸν Κύριον 1 तिनीहरूले ‘परमप्रभुलाई चिन’ भन्दै आफ्नो छिमेकीलाई र आफ्नो भाइलाई सिकाउनेछैनन् । यो प्रत्यक्ष उद्धरणलाई अप्रत्यक्ष उद्धरणका रूपमा लेख्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “आफ्ना छिमेकी र दाजुभाइलाई मलाई चिनाउन तिनीहरूले सिकाउनुपर्ने छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotations]]) HEB 8 11 wne2 figs-doublet τὸν πολίτην…τὸν ἀδελφὸν 1 छिमेकी ... भाइ यी दुवैले सङ्गी इस्राएलीहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) HEB 8 11 q5ki figs-metonymy γνῶθι τὸν Κύριον…πάντες εἰδήσουσίν με 1 प्रभुलाई चिन ... सबैले मलाई चिन्नेछन् यहाँ “चिन्ने” शब्दले स्वीकार गर्ने कुरालाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 8 12 cu1b figs-metonymy ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν 1 तिनीहरूले गरेका दुष्ट कार्यहरूलाई यसले यी अधार्मिक कामहरू गरेका मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “अधार्मिक कार्य गरेका मानिसहरूलाई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 8 12 a1xr figs-metonymy τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι 1 तिनीहरूले गरेका पापहरूको सम्झना म कहिल्यै गर्ने छैन यहाँ “सम्झना” शब्दले “ केही कुराको बारेमा विचार गर्ने कुरा”लाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 9 intro p8vy 0 # हिब्रूहरू ०९ सामान्य टिपोटहरू<br><br>## संरचना र ढाँचा<br><br>मन्दिर र त्यसका सबै विधिविधानभन्दा कसरी येशू झन् उत्तम हुनुहुन्छ भनेर यस अध्यायले स्पष्ट पार्दछ । पुरानो करारको सुरुका पाँच पुस्तकका अनुवाद भएका छैनन् भने यो अध्याय बुझ्न कठिन हुन्छ ।<br><br>## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू<br><br>### इच्छापत्र<br><br>इच्छापत्र भनेको कानुनी दस्तावेज हो जसले कुनै व्यक्तिको मृत्यु भएपछि उसको जग्गाजमिनको के हुनेछ भनेर वर्णन गर्छ ।<br><br>### रगत<br><br>पुरानो करारमा परमेश्वरले इस्राएलीहरूलाई बलिहरू चढाउने आदेश दिनुभएको थियो, र यसरी उहाँले तिनीहरूका पाप क्षमा गर्न सक्नुहुन्थ्यो । तिनीहरूले यी बलिहरू चढाउनुभन्दा पहिले तिनीहरूले जनावरहरू मार्नुपर्थ्यो र ती मारिएका जनावरहरूका मासु र रगत दुवै चढाउनुपर्थ्यो । रगत छर्कने भनेको जनावर वा व्यक्तिलाई मार्ने कुरा जनाउने अलङ्कार हो । येशूले आफैँलाई मार्ने अनुमति मानिसहरूलाई दिनुभयो, र यसरी उहाँले आफ्नो जीवन र रगत बलि चढाउनुभयो । येशूको बलिदान पुरानो करारको बलिदानभन्दा अझ उत्तम बलिदान हो भनेर हिब्रूका लेखकले भन्दछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/covenant]])<br><br>### ख्रीष्टको पुनरागमन<br><br>येशू मर्नुहुँदा उहाँले सुरु गर्नुभएको काम पूरा गर्न उहाँ फेरि फर्किनुहुने छ, र यसरी परमेश्वरले आफ्ना मानिसहरूका पाप क्षमा गर्नुहुनेछ । उहाँको प्रतिक्षा गरेर बस्ने मानिसहरूलाई बचाउने कार्यलाई उहाँले सिध्याउनुहुनेछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/save]])<br><br>## यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भावित कठिनाइहरू<br><br>### पहिलो करार<br><br>यसले परमेश्वरले मोशासँग स्थापित गर्नुभएको करारलाई जनाउँछ । तापनि परमेश्वरले यो करार गर्नुअघि, उहाँले अब्राहामसँग करार गर्नुभयो । तर यो करार परमेश्वरले इस्राएलका मानिसहरूसँग गर्नुभएको पहिलो करार थियो । यसलाई तपाईंले “पहिलो करार” वा “सुरुको करार” भनी अनुवाद गर्न सक्नुहुन्छ । HEB 9 1 af6x 0 जोड्ने कथनः पुरानो करारको नियम र पवित्र वासस्थान चाहिँ झन् उत्तम नयाँ करारको तस्बिरहरू मात्र थिए भनेर लेखकले यहूदी विश्वासीहरूलाई स्पष्ट पार्दछन् । HEB 9 1 av9i οὖν 1 अब यो शब्दले शिक्षाको नयाँ भाग सुरु गरेको सङ्केत गर्दछ । HEB 9 1 d3vs ἡ πρώτη 1 पहिलो करार तपाईंले यसलाई तपाईले [हिब्रू ८:७](../08/06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । HEB 9 1 pw63 εἶχε…δικαιώματα 1 नियमहरू ... थिए “विस्तृत मार्गदर्शनहरू थिए” वा “नियमहरू थिए” HEB 9 2 e3em γὰρ 1 किनकि लेखकले [हिब्रू ८:७](../08/06.md) बाट निरन्तर व्याख्या गर्दै छन् । HEB 9 2 f6k7 figs-activepassive σκηνὴ…κατεσκευάσθη 1 पवित्र वासस्थान ... तयार गरिएको थियो पवित्र वासस्थान निर्माण गरे र प्रयोगका लागि तयार पारे । यो विचारलाई कर्तृवाच्यमा लेख्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “इस्राएलीहरूले पवित्र वासस्थान तयार पारे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 9 2 t13a ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα, καὶ ἡ Πρόθεσις τῶν ἄρτων 1 सामदान, टेबुल र उपस्थितिको रोटी यी सबै वस्तुहरू विशेष महत्त्वका हुनाले लेखकले उल्लेख गरे र आफ्ना हिब्रू पाठकहरूले यी कुरा बुझ्नेछन् भनी अनुमान गरे । HEB 9 2 gw3p figs-abstractnouns ἡ Πρόθεσις τῶν ἄρτων 1 उपस्थितिको रोटी यसलाई फेरि लेख्न सकिन्छ र यसरी भाववाचक नाम “उपस्थिति” लाई क्रियापदका रूपमा “देखाउने” वा “चढाउने” लेख्न सकियोस् । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरको सामु देखाउने रोटी” वा “पूजाहारीले परमेश्वरलाई चढाउने रोटी” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) HEB 9 3 j7w3 μετὰ…τὸ δεύτερον καταπέτασμα 1 दोस्रो पर्दा पछाडितिर पहिलो पर्दा पवित्र वासस्थानको बाहिरी पर्खाल थियो भने “दोस्रो पर्दा” चाहिँ “पवित्रस्थान” र “महापवित्र स्थान” बीचको पर्दा थियो । HEB 9 3 ssr9 translate-ordinal δεύτερον 1 दोस्रो यो सङ्ख्या दुईको क्रमागत शब्द हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/translate-ordinal]]) HEB 9 4 kt3u ἐν 1 यसको भित्रपट्टि “करारको सन्दुकको भित्रपट्टि” HEB 9 4 jj9y figs-explicit ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα 1 कोपिला लागेको हारूनको लौरो यो हारूनको लौरो हो । परमेश्वरले हारूनलाई आफ्नो पूजाहारी हुन चुन्नुभयो, र यो लौरोमा परमेश्वरले कपिला लाग्न दिनुभयो । परमेश्वरले हारूनलाई पूजाहारी चुन्नुभएको कुरा इस्राएलका मानिसहरूमा उहाँले यो लौरोको कोपिलाद्वारा प्रमाणित गर्नुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) HEB 9 4 md1f ἡ βλαστήσασα 1 कोपिला लागेको “जसबाट पातहरू र फूलहरू पलायो” HEB 9 4 q9w3 αἱ πλάκες τῆς διαθήκης 1 करारका शिलापटीहरू यहाँ “शिलापटीहरू” भन्नाले ढुङ्गाको पातलो पाटीमा लेखेका कुराहरू त्यसमा थिए । यसले दश आज्ञा लेखिएका ढुङ्गाका पाटीहरूलाई जनाउँछ । HEB 9 5 ue5q Χερουβεὶν δόξης κατασκιάζοντα τὸ ἱλαστήριον 1 महिमाका करूबहरूले कृपा आसनलाई ढकेका थिए इस्राएलीहरूले करारको सन्दुल बनाउँदा परमेश्वरले सामनेसामने फर्केका दुईवटा करूब बनाउन आदेश दिनुभयो । तिनीहरूका पखेटाहरूले छोएर करारको सन्दुकमाथि बिछ्याएको कृपा आसनलाई ढाकेका हुन्थे । यहाँ तिनीहरूले करारको सन्दुकमा छायाँ पारेका थिए भनेको छ । वैकल्पिक अनुवादः “महिमित करूबहरूले कृपा आसनलाई आफ्ना पखेटाहरूले ढाके” HEB 9 5 fh6g figs-metonymy Χερουβεὶν 1 करूबिम यहाँ “करूबिम”को अर्थ भन्नाले करूबका दुई आकारहरू भन्ने हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 9 5 f1je figs-pronouns περὶ ὧν οὐκ ἔστιν 1 जुन हामी ... सक्दैनौँ यहाँ लेखकले बहुवचन जनाउने शब्द “हामी” प्रयोग गरेका भएतापनि उनले शायद यो शब्द आफैँलाई मात्र जनाउन प्रयोग गरेका हुन सक्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “जुन म सक्दिन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-pronouns]]) HEB 9 6 mra7 figs-activepassive τούτων…οὕτως κατεσκευασμένων 1 यी थोकहरूलाई तयार पारेपछि यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “पूजाहारीहरूले यी थोकहरू तयार पारेपछि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 9 7 xs9l figs-doublenegatives οὐ χωρὶς αἵματος 1 रगत बिना होइन यसलाई सकारात्मक रूपमा लेख्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनले सधैँ रगत ल्याउँथे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) HEB 9 7 xtk5 αἵματος 1 रगत यो प्रधान पूजाहारीले प्रायश्चितको दिनमा बलि चढाउने साँढे र पाठोको रगत हो । HEB 9 8 a26f τῶν ἁγίων 1 महापवित्र स्थान सम्भावित अर्थहरू हुन् १) पृथ्वीमा भएको पवित्र वासस्थानको भित्री कोठा वा २) स्वर्गमा भएको परमेश्वरको उपस्थिति । HEB 9 8 e14c figs-metonymy ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν 1 पहिलो पवित्र वासस्थान रहिरहँदा सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “पवित्र वासस्थानको बाहिरी कोठा यति बेलासम्म खडा नै थियो” वा “पृथ्वीको पवित्र वासस्थान र बलिदान प्रथा यति बेलासम्म चलिरहेको थियो ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 9 9 cu76 ἥτις παραβολὴ 1 यो एक उदाहरण थियो “यो एक तस्बिर थियो” वा “यो एक सङ्केत थियो” HEB 9 9 fl6i εἰς τὸν καιρὸν τὸν ἐνεστηκότα 1 वर्तमान समयका लागि “अहिलेका लागि” HEB 9 9 g16u figs-activepassive προσφέρονται 1 जुन अहिले चढाइँदै छन् यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जुन पूजाहारीहरूले अहिले चढाउँछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 9 9 qsa1 figs-metaphor μὴ δυνάμεναι κατὰ συνείδησιν τελειῶσαι τὸν λατρεύοντα 1 आराधकको विवेकलाई सिद्ध गर्न सकेनन् व्यक्तिको विवेक कुनै दोष नभएको झन् झन् उत्तम हुन सक्ने वस्तु जस्तो भएको जस्तो गरी लेखकले भनेका छन् । व्यक्तिको विवेक भन्नाले उसमा भएको ठीक र बेठीकको ज्ञान हो । उसले खराब काम गरेको छ कि छैन भनेर यो उसमा हुने ज्ञान पनि हो । यदि उसले खराब गरेको छ भनेर थाहा पायो भने, हामी भन्दछौँ, उसले दोषी महसुस गरेको छ । वैकल्पिक अनुवादः “आराधकहरूलाई दोषमुक्त गराउन सक्षम भएन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 9 9 c31d figs-genericnoun συνείδησιν…τὸν λατρεύοντα 1 आराधकको विवेक यहाँ लेखकले एक जना मात्र आराधक भनेका छन्, तर उनले भन्ने खोजेको चाहिँ पवित्र वासस्थानमा आराधना गर्न आउने सबै मानिसका बारेमा हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) HEB 9 10 hqs8 μέχρι καιροῦ διορθώσεως 1 नयाँ प्रणालीको समयसम्म “परमेश्वरले नयाँ प्रणालीको सृष्टि नगर्नुभएसम्म” HEB 9 10 kqc1 διορθώσεως 1 नयाँ प्रणाली “नयाँ करार” HEB 9 11 bnc6 0 जोड्ने कथनः परमेश्वरको व्यवस्थाको अधीनमा भएको पवित्र वासस्थानको आराधना सेवाका बारेमा स्पष्ट पारेपछि, लेखकले नयाँ करारको ख्रीष्टको आराधना सेवा झन् उत्तम हो भनेर स्पष्ट पार्दछन्, किनभने यसलाई ख्रीष्टको रगतले प्रमाणित गरेको छ । असिद्ध नक्कलको रूपमा रहेको सांसारिक पवित्र वासस्थानमा अरू प्रधान पूजाहारीहरूले गरे जस्तो नभएर ख्रीष्टले त साँचो पवित्र वासस्थान अर्थात् स्वर्गको परमेश्वरको उपस्थितिमा प्रवेश गर्नुभएको कारणले पनि यो झन् उत्तम हो । HEB 9 11 da2i ἀγαθῶν 1 असल थोकहरू यसले भौतिक थोकहरूलाई जनाउँदैन । यसको अर्थ परमेश्वरले उहाँको नयाँ करारमा प्रतिज्ञा गर्नुभएका असल थोकहरू हुन् । HEB 9 11 czx6 τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς 1 अझ बढी महान् र सिद्ध पवित्र वासस्थान यसले स्वर्गीय पवित्र वासस्थानलाई जनाउँछ, जुन पृथ्वीको पवित्र वासस्थानभन्दा झन् महत्त्वपूर्ण र सिद्ध छ । HEB 9 11 lxw8 figs-activepassive οὐ χειροποιήτου 1 जुन मानवीय हातद्वारा बनाइएको होइन यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जुन मानवीय यसलाई बनाएको होइन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 9 11 mtj9 figs-synecdoche χειροποιήτου 1 मनावीय हातहरू यहाँ “हात” शब्दले सम्पूर्ण व्यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “मानवजाति” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) HEB 9 12 wp9n figs-metaphor ἅγια 1 महापवित्र स्थान स्वर्गमा भएको परमेश्वरको उस्थितिलाई महापवित्र स्थान, अर्थात् पवित्र वासस्थानमा भएको भित्री कोठा भए झैँ गरी लेखकले भनेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 9 13 ch3c σποδὸς δαμάλεως, ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους 1 कोरलीको खरानी अशुद्ध भएका मानिसहरूमाथि छर्किंदा अशुद्ध मानिसहरूमाथि पूजाहारीले थोरै खरानी छरिदिन्थे । HEB 9 13 seb3 figs-metonymy πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα 1 तिनीहरूका शरीर चोखो बनाउनलाई यहाँ “शरीर” शब्दले सम्पूर्ण देहलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूका देहहरूका शुद्धताका लागि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 9 14 t58w figs-rquestion πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὃς διὰ Πνεύματος αἰωνίου, ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ Θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ὑμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, εἰς τὸ λατρεύειν Θεῷ ζῶντι! 1 ख्रीष्टको रगतले झन् कति बढ्ता गरेर हाम्रो विवेकलाई मृत कामहरूबाट शुद्ध पार्दछ, ताकि हामी जीवित परमेश्वरको सेवा गर्न सक्दछौँ, किनकि तिमीहरूका पापको लागि अनन्त आत्माको शक्तिद्वारा ख्रीष्टले आफैँलाई निष्खोट बलिको रूपमा परमेश्वरलाई चढाउनुभयो ? ख्रीष्टको बलिदान सबैभन्दा धेरै शक्तिशाली भयो भनेर जोड दिनका लागि लेखकले यो प्रश्न प्रयोग गर्दछन् । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसो हो भने, जीवित परमेश्वरको सेवा गर्नलाई ख्रीष्टको रगतले हाम्रो विवेकलाई मृत कामहरूबाट निश्चय पनि झन् धेरै शुद्ध पार्दछ ! किनभने अनन्त आत्माद्वारा उहाँले खोटरहित किसिमले परमेश्वरमा आफैँलाई चढाउनुभयो ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) HEB 9 14 r22p figs-metonymy τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ 1 ख्रीष्टको रगत ख्रीष्टको “रगत” ले उहाँको मृत्युलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 9 14 xj6g figs-metaphor ἄμωμον 1 खोटरहित यो सानो पाप वा नैतिक पतन हो जुन ख्रीष्टको शरीरमा भएको कुनै सानो, असामान्य दाग वा त्रुटीको रूपमा बताइएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 9 14 rkh4 figs-metonymy καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ὑμῶν 1 हाम्रो विवेकलाई ... शुद्ध पार्दछ यहाँ “विवेक” शब्दले व्यक्तिको दोष महसुस हुने कुरा जनाउँछ । विश्वासीहरूले गरेका पापहरूका लागि तिनीहरूले अब फेरि दोषी महसुस गर्नुपर्दैन, किनभने येशूले आफैँलाई बलिदान चढाउनुभयो र तिनीहरूलाई क्षमा गर्नुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 9 14 suu7 figs-metaphor καθαριεῖ 1 शुद्ध पार्नु यहाँ “शुद्ध पार्नु” शब्दले हामीले गरेको पापको दोषबाट हाम्रो विवेकलाई छुटकारा दिने कार्य जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 9 14 zbj1 figs-metaphor νεκρῶν ἔργων 1 मृत कामहरू पापपूर्ण कामहरू चाहिँ मृकहरूको संसारको भए झैँ गरी बताइएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 9 15 x3xr διὰ τοῦτο 1 यस कारणले “परिणामस्वरूप” वा “यसले गर्दा” HEB 9 15 p2kg διαθήκης καινῆς μεσίτης ἐστίν 1 उहाँ नयाँ करारको मध्यस्थकर्ता हुनुहुन्छ यसको अर्थ ख्रीष्टले परमेश्वर र मानवजातिका बीचमा नयाँ करारलाई स्थापना गर्नुभयो । HEB 9 15 q3x3 τῇ πρώτῃ διαθήκῃ 1 पहिलो करार तपाईंले यसलाई [हिब्रू ८:७](../08/06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । HEB 9 15 z29a figs-metonymy εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκῃ παραβάσεων 1 पहिलो करारमुनि भएकाहरूलाई तिनीहरूका पापहरूबाट स्वतन्त्र पार्न “पहिलो करारमुनि भएकाहरूको पापहरू लैजानलाई ।” सम्भावित अर्थहरू हुन् १) यहाँ “तिनीहरूका पापहरू” भनेको तिनीहरूका पापहरूको दोषलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “पहिलो करारमुनि भएकाहरूको पापहरूको दोषलाई लैजान” वा २) यहाँ “तिनीहरूका पापहरू” भनेको तिनीहरूका पापहरूको सजायलाई जनाउने प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “पहिलो करारमुनि भएकाहरूको पापहरूको दण्ड लैजानलाई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 9 15 ve3v figs-activepassive οἱ κεκλημένοι 1 तिनीहरू जो बोलाइएका छन् यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरू जसलाई परमेश्वरले उहाँका छोराछोरीहरू हुनलाई छान्नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 9 15 xb9f figs-metaphor κληρονομίας 1 उत्तराधिकार परमेश्वरले विश्वासीहरूका लागि जे कुराको प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ, सो कुरा प्राप्त गर्नुचाहिँ परिवारका सदस्यबाट जग्गाजमिन र धनसम्पत्तिको पैतृक हक प्राप्त गरेको जस्तै हो भनी लेखकले भनेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 9 16 rng2 διαθήκη 1 इच्छापत्र एउटा कानुनी दस्तावेज जसमा कुनै व्यक्तिको मृत्यु भएपछि उसको जग्गाजमिन कसले प्राप्त गर्नेछ भनेर उसले उल्लेख गरेको हुन्छ HEB 9 16 um9a θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου 1 इच्छापत्र लख्ने व्यक्तिको मृत्यु भएको प्रमाणित गर्नुपर्ने हुन्छ यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “इच्छपत्र गरेको व्यक्तिको मृत्यु भएको छ भनेर कसैले प्रमाणित गर्नुपर्दछ” HEB 9 18 wpf1 figs-activepassive ὅθεν οὐδ’ ἡ πρώτη χωρὶς αἵματος ἐνκεκαίνισται 1 त्यसैले पहिलो करार पनि रगतबिना स्थापित भएको थिएन यसलाई कर्तृवाच्य र सकारात्मक स्वरूपमा लेख्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यसैले परमेश्वरले पहिलो करार पनि रगतले नै स्थापित गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) HEB 9 18 kq87 πρώτη 1 पहिलो करार तपाईंले यसलाई [हिब्रू ८:७](../08/06.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । HEB 9 18 v838 figs-metonymy αἵματος 1 रगत परमेश्वरमा बलिदान चढाइएका जनावरहरूका मृत्यु चाहिँ अरू केही होइन तर रगत हो भनेर बताइएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरमा बलिदान चढाएका जनावरहरूका मृत्यु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 9 19 zl2n translate-symaction λαβὼν τὸ αἷμα…μετὰ ὕδατος…τὸ βιβλίον…πάντα τὸν λαὸν, ἐράντισεν 1 रगत लिए ... पानीले ... र छर्के ... चर्मपत्र ... र सबै मानिसहरू पूजाहारीले हिसपलाई रगत र पानीमा चोपे, र हिसपलाई हल्लाए, र यसरी रगत र पानी व्यवस्थाको पुस्तकमाथि र मानिसहरूमाथि पर्यो । छर्कने काम पूजाहारीले गरेका साङ्केतिक काम थिए, जसद्वारा तिनीहरूले करारका फाइदाहरूलाई मानिसहरू र थोकहरूमाथि प्रयोग गरे । यहाँ चर्मपत्र र मानिसहरूको परमेश्वरप्रतिको स्वीकारयोग्यतालाई नवीकरण गरिएको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) HEB 9 19 tgc2 ὑσσώπου 1 हिसप गर्मीयाममा फूल फुल्ने काठ हुने वनस्पति, जसको सांस्कारिक रूपमा छर्किने कार्यमा प्रयोग हुन्थ्यो HEB 9 20 j7en figs-metonymy τὸ αἷμα τῆς διαθήκης 1 करारको रगत करारको आवश्यकता पूरा गर्न बलिदान चढाइएका जनावरहरूका मृत्युलाई “रगत”ले जनाँछ । वैकल्पिक अनुवादः “करारलाई प्रभावकारी बनाउने रगत” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 9 21 k6dm ἐράντισεν 1 तिनले छर्के “मोशाले छर्के” HEB 9 21 l27v translate-symaction ἐράντισεν 1 छर्के छर्कने काम पूजाहारीले गरेका साङ्केतिक काम थिए, जसद्वारा तिनीहरूले करारका फाइदाहरूलाई मानिसहरू र थोकहरूमाथि प्रयोग गरे । यसलाई तपाईंले [हिब्रू ९:१९](./18.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) HEB 9 21 xa9q πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας 1 आराधनामा प्रयोग हुने सबै भाँडाहरू भाँडा भन्नाले कुनै थोक हाल्ने सामान हो । यहाँ कुनै पनि किसिमका भाँडाकुँडा वा औजारलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “आराधनामा प्रयोग हुने सबै भाँडाकुँडाहरू” HEB 9 21 ec4h figs-activepassive τῆς λειτουργίας 1 आराधनामा प्रयोग हुने यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “पूजाहारीले आफ्ना काममा प्रयोग गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 9 21 cl3v figs-metonymy τῷ αἵματι 1 रगत यहाँ पशुको “रगत”ले पशुको मृत्युको बारेमा कुरा गरिरहेको छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 9 22 g3ef figs-metaphor σχεδὸν ἐν αἵματι πάντα καθαρίζεται 1 रगतले प्रायः हरेक थोकलाई शुद्ध पार्दछ कुनै थोक परमेश्वरलाई ग्रहणयोग्य तुल्याउने कुरालाई त्यो कुरालाई शुद्ध पार्ने कुरा जस्तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । यो विचारलाई कर्तृवाच्यमा लेख्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “करिब हरेक थोक शुद्ध पार्नका लागि पूजाहारीले रगतको प्रयोग गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 9 22 v8bj figs-metonymy χωρὶς αἱματεκχυσίας, οὐ γίνεται ἄφεσις 1 रगत नबगाईकन पापको क्षमा हुँदैन यहाँ “रगत बगाउने” भन्नाले परमेश्वरमा बलिदानका रूपमा कुनै कुरा मर्नुपर्छ भन्ने हो । दोहोरो नकारात्मकको अर्थ रगत बगाएपछि सम्पूर्ण क्षमा हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “बलिदान रूपमा कुनै थोक मर्यो भने मात्र क्षमा हुन्छ” वा “बलिदान रूपमा कुनै थोक मर्यो भने मात्र परमेश्वरले क्षमा गर्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) HEB 9 22 v1tr figs-explicit ἄφεσις 1 क्षमा अस्पष्ट अर्थलाई तपाईंले स्पष्ट पारेर लेख्न सक्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूका पापको क्षमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) HEB 9 23 nh15 0 जोड्ने कथनः ख्रीष्टले (यति बेला हाम्रा लागि स्वर्गमा मध्यस्थबिन्ती चढाउँदै हुनुहुन्छ) पापका लागि एकपल्ट मात्र मर्नुपर्यो, र उहाँ फेरि दोस्रोपल्ट यस पृथ्वीमा फर्केर आउनुहुन्छ भनेर लेखकले जोड दिन्छन् । HEB 9 23 q79n figs-activepassive τὰ μὲν ὑποδείγματα τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς τούτοις καθαρίζεσθαι 1 स्वर्गमा भएका थोकहरूको नक्कलहरूलाई जनावरहरूको बलिदानद्वारा शुद्ध पारिनुपर्थ्यो यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “स्वर्गमा भएका थोकहरूको नक्कलहरूलाई शुद्ध पार्नका लागि पूजाहारीहरूले यी जनावरका बलिदानको प्रयोग गर्नुपर्दछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) HEB 9 23 y9b7 figs-activepassive αὐτὰ δὲ τὰ ἐπουράνια κρείττοσι θυσίαις παρὰ ταύτας 1 स्वर्गमा भएका थोकहरू आफैँलाई झन् कति बढी उत्तम बलिदानद्वारा शुद्ध पार्न आवश्यक थियो यसको अर्थ पृथ्वीका नक्कलहरूलाई शुद्ध पार्नका लागि प्रयोग भएको भन्दा झन् उत्तम हो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “स्वर्गका थोकहरू आफ्नै लागि, परमेश्वरले झन् उत्तम बलिदानहरूले शुद्ध पार्नु आवश्यक थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 9 24 cy2x figs-synecdoche χειροποίητα…ἅγια 1 हातद्वारा बनाइएको महापवित्र स्थान, जुन यहाँ “हातद्वारा” को अर्थ “मानिसहरूद्वारा” हो । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूले बनाएका महापवित्र स्थान” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 9 24 g5lp τῶν ἀληθινῶν 1 साँचो हुनुहुनेको “साँचो महापवित्रस्थानको” HEB 9 25 f17a οὐδ’ 1 तिनी त्यहाँ गएनन् “तिनी स्वर्गमा प्रवेश गर्नुभएन” HEB 9 25 rnh3 κατ’ ἐνιαυτὸν 1 सालिन्दा “प्रत्येक वर्ष” वा “वर्षैपिच्छे” HEB 9 25 zpf3 ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ 1 अर्काको रगत लिएर बलि चढाएको जनावरको रगत लिएर, तिनको आफ्नै रगत होइन HEB 9 26 lhi3 ἐπεὶ 1 त्यसो भएको भए “यदि उहाँले बारम्बार आफैँलाई चढाउनुपरेको भए” HEB 9 26 dq7m figs-metaphor εἰς ἀθέτησιν ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ 1 उहाँको आफ्नै बलिद्वारा पापलाई हटाउन पापलाई हटाउने कुराले परमेश्वरले त्यसलाई माफ गरिदिनुभएको कुरालाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “आफैँलाई बलिदान दिनुभएर परमेश्वरलाई पापहरू माफ गर्नुहुने तुल्याउन” वा “आफैँलाई बलिदान गर्न ताकि परमेश्वरले पापलाई क्षमा गर्न सक्नुभएको होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 9 28 p8b6 figs-activepassive ὁ Χριστός ἅπαξ προσενεχθεὶς 1 ख्रीष्टलाई एकचोटिको लागि बलि चढाइयो यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “ख्रीष्टले एकचोटिको लागि आफैँलाई बलिदान चढाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 9 28 hv2t figs-metaphor εἰς τὸ…ἀνενεγκεῖν ἁμαρτίας 1 पाप हटाउनलाई हाम्रा पापको दोषी महसुस गर्नुको साटोमा हामीलाई निर्दोष बनाउने काममा हाम्रा पाप कुनै भौतिक वस्तु हो, जसलाई ख्रीष्टले बोकेर हामीबाट हटाइदिनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यसरी परमेश्वरले पाप क्षमा गर्न सक्नुभएको होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 9 28 p6th figs-metonymy τὸ…ἁμαρτίας 1 पापहरू यहाँ “पाप” भन्नाले मानिसहरूले पाप गरेको हुनाले तिनीहरूले परमेश्वरको सामु दोषी महसुस गरेको कुरा हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 10 intro nev1 0 # हिब्रूहरू १० सामान्य टिपोटहरू<br><br>## संरचना र ढाँचा<br><br>यो अध्यायमा, लेखकले मन्दिरमा चढाउने गरेको बलिदानभन्दा येशूको बलिदान झन् उत्तम कसरी हो भन्ने कुरालाई स्पष्ट पारेर सिध्याउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])<br><br>केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । १०:५-७, १५-१७, ३७-३८ मा भएको कवितासँग यूएलटीले यसै गर्छ, जुन पुरानो करारबाट लिइएका शब्दहरू हुन् ।<br><br>## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू<br><br>### परमेश्वरको इन्साफ र इनाम<br><br>ख्रीष्टिएनहरूका लागि पवित्र जीवन बिताउने कुरा महत्त्वपूर्ण हुन्छ । मानिसहरूले आफ्नो ख्रीष्टिएन जीवन जसरी बिताउने गर्दछन्, त्यसका लागि परमेश्वरले तिनीहरूबाट हिसाब लिनुहुन्छ । ख्रीष्टिएनहरूका लागि अनन्त दण्डाज्ञा नभए तापनि, अधार्मिक कार्यहरूका लागि दुष्परिणाम भने अवश्य भोग्नुपर्ने छ । साथै, विश्वासयोग्य जीवन बिताउनेहरूले इनाइ पाउने छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/holy]], [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/godly]] अनि [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/faithful]] अनि [[rc://ne/tw/dict/bible/other/reward]])<br><br>## यस अध्यामा भएका अनुवादका अन्य सम्भावित कठिनाइहरू<br><br>### “किनभने साँढे र बोकाहरूका रगतले पाप हटाउन असम्भव छ”<br>बलिदान आफैँमा बचाउने शक्ति हुँदैन । ती विश्वासका प्रदर्शन भएको हुनाले प्रभावकारी हुन्थे, जुन बलिदान चढाउने व्यक्तिका लागि फाइदा हुन्थ्यो । आखिरमा यी बलिदानलाई “पाप हटाउन” सक्षम बनाउने कार्य येशूको बलिदानले गर्यो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/redeem]] अनि [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/faith]])<br><br>### “मैले स्थापित गर्ने करार”<br>लेखकले लेख्दै गर्दा यो अगमवाणी पूरा भएको थियो कि यो पछि पूरा हुन आउने कुरा थियो भन्ने चाहिँ स्पष्ट छैन । अनुवादकले यो करार सुरु हुने समय स्पष्ट पार्न आवश्यक हुँदैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/prophet]] अनि [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/covenant]]) HEB 10 1 kwq1 0 जोड्ने कथनः लेखले व्यवस्था र त्यसका बलिदानहरू कमजोरी दर्शाउँछन्, परमेश्वरले किन व्यवस्था दिनुभयो, अनि नयाँ पूजाहारीपन र ख्रीष्टको बलिदानको सिद्धतालाई स्पष्ट तुल्याउने कार्य गर्दछन् । HEB 10 1 kj83 figs-metaphor σκιὰν…ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν 1 व्यवस्था हुन आउने असल कुराहरूको छायाँ मात्र हो यसले व्यवस्थालाई छायाँ हो भनेको छ । लेखकले भन्न खोजेको कुरा व्यवस्था परमेश्वरले प्रतिज्ञा गर्नुभएको असल कुरा होइन । यसले परमेश्वरले गर्न लाग्नुभएको असल कुराको सङ्केत मात्र दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 10 1 r6ly οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων 1 ती कुराहरूको वास्तविक रूप होइन “आफैँमा वास्तविक थोकहरू होइन” HEB 10 1 at4v κατ’ ἐνιαυτὸν 1 वर्षैपिच्छे “हरेक वर्ष” HEB 10 2 aw6g figs-rquestion οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι 1 नत्रता के बलि चढाउने काम बन्द हुने थिएन र ? ती बलिदानका शक्ति सिमित थियो भन्ने कुरामा जोड दिनका लागि लेखकले एउटा प्रश्न प्रयोग गर्दछन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले ती बलिदान चढाउन छोडेको हुनुपर्थ्यो ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 10 2 zc3d ἐπαύσαντο 1 बन्द भएको “हुन रोकिएको”"stopped being HEB 10 2 mu42 figs-metaphor τοὺς λατρεύοντας…κεκαθαρισμένους 1 आराधनकरू शुद्ध पारिएका हुने थिए यहाँ शुद्ध हुने थिए भन्नाले पापका लागि फेरि दोषी महसुस गर्ने थिएनन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “बलिदानले तिनीहरूका पाप हटाउने थियो” वा “परमेश्वरले तिनीहरूलाई फेरि पापको दोषी तुल्याउनुहुने थिएन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 10 2 m9tj τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν 1 फेरि कहिल्यै पापको चेतना हुने थिएन “आफू पापका लागि दोषी भएको विचार तिनीहरूले फेरि कदापि गर्ने थिएनन्” वा “तिनीहरू अब पापका लागि दोषी छैनन् भनी जान्ने थिए” HEB 10 4 di8i figs-metaphor ἀδύνατον γὰρ αἷμα ταύρων καὶ τράγων ἀφαιρεῖν ἁμαρτίας 1 किनभने साँढे र बोकाहरूको रगतले पाप हटाउन असम्भव छ पाप भन्ने कुरा जनावरका रगतले त्यो बहँदै गर्दा बगाएर लैजाने वस्तु भए झैँ गरी लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “किनभने साँढे र बोकाहरूका रगतले परमेश्वरलाई पाप क्षमा गर्ने तुल्याउन असम्भव छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 10 4 bvu5 figs-metonymy αἷμα ταύρων καὶ τράγων 1 साँढे र बोकाहरूका रगत यहाँ “रगत” ले परमेश्वरमा बलि चढाउँदा यी जनावर मर्ने कुरा जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 10 5 q4ye 0 सामान्य जानकारीः उहाँ यस पृथ्वीमा हुनुहुँदा ख्रीष्टले बोल्नुभएका वचनहरूका बारेमा दाऊदको भजनबाटको यस उद्धरणमा भविष्यवाणी भएको थियो । HEB 10 5 ml8e figs-you οὐκ ἠθέλησας 1 तपाईंले ... चाहनुभएन यहाँ “तपाईं” शब्द एकवचन हो र यसले परमेश्वरलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) HEB 10 5 cu51 σῶμα…κατηρτίσω 1 एउटा शरीर तपाईंले तयार पारिदिनुभएको छ “तपाईंले एउटा देह तयार राख्नुभएको छ” HEB 10 7 zn6c τότε εἶπον 1 तब मैले भनेँ यहाँ “मैले” शब्दले ख्रीष्टलाई जनाउँछ । HEB 10 8 c8eb 0 सामान्य जानकारीः शब्दहरूमा अलकति बद्लेर लेखकले जोड दिनका लागि दाऊदको भजनबाट यी उद्धरण दोहोर्याएका छन् । HEB 10 8 rlv8 θυσίας…προσφορὰς 1 बलिदानहरू ... भेटीहरू तपाईंले यी शब्दहरूलाई [हिब्रू १०:५](./05.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । HEB 10 8 n7kc ὁλοκαυτώματα…περὶ ἁμαρτίας 1 होमबलिहरू ... पापबलिहरू तपाईंले यस्तै समान शब्दहरूलाई [हिब्रू १०:६](./05.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । HEB 10 8 d3ek figs-activepassive αἵτινες…προσφέρονται 1 जुन चढाइन्छन् यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसलाई पूजाहारीहरूले चढाउँछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 10 9 k5kv ἰδοὺ 1 हेर “हेर” वा “सुन” वा “मैले तिमीलाई भन्न लागेको कुरामा ध्यान देऊ”“हेर” वा “सुन” वा “मैले तिमीलाई भन्न लागेको कुरामा ध्यान देऊ” HEB 10 9 n29v figs-abstractnouns ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον, ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ 1 दोस्रो अभ्यासलाई स्थापित गर्न उहाँले पहिलो अभ्यासलाई खारेज गर्नुहुन्छ यहाँ भएको भाववाचक नाम “अभ्यास”ले पापको प्रायश्चित गर्ने तरिकालाई जनाउँछ । यो प्रचलन रोक्ने कुरालाई हटाउन सक्ने कुनै वस्तु भएको जस्तो गरी लेखकले भनेका छन् । पापको प्रायश्चितको दोस्रो तरिका सुरु गर्ने कुरालाई त्यो कुरा स्थापित गर्ने जस्तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “दोस्रो तरिकाले पापको प्रायश्चित गर्नका उहाँले पहिलो तरिकाले पापको प्रायश्चित गर्न रोकिदिनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 10 9 ja8n translate-ordinal τὸ πρῶτον…τὸ δεύτερον 1 पहिलो अभ्यास ... दोस्रो अभ्यास यी शब्द “पहिलो” र “दोस्रो” क्रमागत नम्बर हुन् । वैकल्पिक अनुवादः “पुरानो प्रचलन ... नयाँ प्रचलन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/translate-ordinal]]) HEB 10 10 xj9i figs-activepassive ἡγιασμένοι ἐσμὲν 1 हामी शुद्ध पारिएका छौँ यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरले हामीलाई शुद्ध पार्नुभएको छ” वा “परमेश्वरले हामीलाई उहाँमा अर्पित गर्नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 10 10 xk24 figs-abstractnouns διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος Ἰησοῦ Χριστοῦ 1 येशू ख्रीष्टको शरीरको बलिदानद्वारा भाववाचक नाम “बलिदान” लाई “बलि चढाउने” वा “बलि गर्ने” भनेर क्रियापदका रूपमा लेख्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “येशू ख्रीष्टले आफ्नो शरीरलाई बलिदानका रूपमा चढाउनुभएको हुनाले” वा “किनभने येशू ख्रीष्टले उहाँको शरीर बलि चढाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) HEB 10 11 f4wd καθ’ ἡμέραν 1 दिनहुँ “दिनैपिच्छे” वा “हरेक दिन” HEB 10 11 jq4i figs-metaphor οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας 1 कहिल्यै पनि पाप हटाउन सक्दैनन् “पाप” कुनै व्यक्तिले ठाउँ सार्न सक्ने वस्तु भएको जस्तो गरी यसले भन्दछ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरलाई पाप क्षमा गर्ने कदापि तुल्याउन सक्दैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 10 12 fy8w translate-symaction ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ 1 उहाँ परमेश्वरको दाहिने बाहुलीपट्टि विराजमान हुनुभएको छ यहाँ “दाहिने बाहुलीपट्टि” बस्नु भनेको परमेश्वरबाट महान् सम्मान र अधिकार प्राप्त गर्ने कुराको सङ्केतात्मक कार्य हो । यस्तै समान वाक्यांशलाई तपाईंले [हिब्रू १:३](../01/01.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँ परमेश्वरको छेउमा सम्मान र अधिकारको स्थानमा बस्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) HEB 10 13 s6sn figs-metaphor ἕως τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ 1 उहाँका शत्रुहरूलाई आफ्नो पाउदान नबनाएसम्म ख्रीष्टका शत्रुहरूका अपमानका बारेमा तिनीहरू उहाँका खुट्टा अड्याउने वस्तु भए जस्तो गरी तिनीहरूका बारेमा लेखकले भनेका छन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरले ख्रीष्टका शत्रुहरूलाई अपमानित नतुल्याउन्जेल र तिनीहरू उहाँका पाउदान जस्ता नहोउन्जेल” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 10 14 dz9n figs-activepassive τοὺς ἁγιαζομένους 1 शुद्ध हुँदै गरेकाहरूलाई यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरू जसलाई परमेश्वरले शुद्ध पार्दै हुनुहुन्छ ।” वा “तिनीहरू जसलाई परमेश्वरले आफ्नै निम्ति अर्पित गर्नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 10 15 qk8j 0 सामान्य जानकारीः यो पुरानो करारका यर्मिया अगमवक्ताको पुस्तकबाट लिएको उद्धरण हो । HEB 10 16 czh3 πρὸς αὐτοὺς 1 तिनीहरूसँग “मेरा मानिसहरूसँग” HEB 10 16 s783 μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας 1 ती दिनहरूपछि “मेरा मानिसहरूसँगको पहिलो करारको समय सकिएपछि” HEB 10 16 xx53 figs-metonymy διδοὺς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν 1 तिनीहरूका हृदयमा म मेरो व्यवस्था राखिदिनेछु यहाँ “हृदय” भनेको व्यक्ति भित्री मानिसको लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । “तिनीहरूको हृदयमा राखिदिनेछु” भन्ने वाक्यांश चाहिँ मानिसहरूलाई व्यवस्थाको पालना गर्नलाई सक्षम तुल्याउने कुरालाई जनाउने अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “म तिनीहरूलाई मेरो व्यवस्थाको पालना गर्नलाई सक्षम तुल्याउनेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 10 17 vkw4 0 सामान्य जानकारीः यो पुरानो करारका यर्मिया अगमवक्ताको पुस्तकबाट लिएको उद्धरणको निरन्तरता हो । HEB 10 17 qn7w figs-explicit τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν, καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν, οὐ μὴ μνησθήσομαι ἔτι 1 तिनीहरूका पापहरू र दुष्कर्महरू म कहिल्यै पनि सम्झने छैन “म तिनीहरूका पापहरू र दुष्कर्महरू फेरि कहिल्यै याद गर्नेछैन ।” वा “म तिनीहरूका पापहरू र दुष्कर्महरूका बारेमा फेरि कहिल्यै विचार गर्नेछैन ।” यो पवित्र आत्माको गवाहीको दोस्रो भाग हो ([हिब्रू १०:१५-१६](./15.md)) । पद १६ को अन्त्यमा उद्धरणलाई टुङ्ग्याएर र यहाँ नयाँ उद्धरणलाई सुरु गरेर तपाईंले यसलाई अनुवादमा स्पष्ट तुल्याउन सक्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसपछि फेरि उहाँले भन्नुभयो, ‘तिनीहरूले पापहरू र दुष्कर्महरू म फेरि कदापि स्मरण गर्नेछैन ।’” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) HEB 10 17 pql9 figs-doublet τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν, καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν 1 तिनीहरूका पापहरू र दुष्कर्महरू “पापहरू” र “दुष्कर्महरू” शब्दका मूलभूत अर्थ एउटै हो । पाप कति खराब छ भन्ने कुरालाई ती दुवै मिलेर जोड दिँदछन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले गरेका निषेधित कुराहरू र कसरी तिनीहरूले व्यवस्थालाई तोडे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) HEB 10 18 pje1 δὲ 1 अब “यो बेला” भन्ने अर्थमा होइन, तर यसपछि आउन लागेको महत्त्वपूर्ण बुँदामा ध्यान एकाग्र गराउनका लागि यसलाई प्रयोग गरिएको छ । यसको अर्थ “यो बेला” भन्ने होइन । HEB 10 18 pjh5 figs-abstractnouns ὅπου…ἄφεσις 1 जहाँ यी कुराहरूको क्षमा हुन्छ यसका शब्दहरू मिलाएर लेख्न सकिन्छ, र यसरी भाववाचक नाम “क्षमा” लाई क्रियापदका रूपमा “क्षमा गर्ने” भनी लेख्न सकियोस् । वैकल्पिक अनुवादः “जब परमेश्वरले यी कुरालाई क्षमा गर्नुभएको हुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) HEB 10 18 z351 figs-abstractnouns οὐκέτι προσφορὰ περὶ ἁμαρτίας 1 त्यहाँ पापको निम्ति कुनै बलिदानको खाँचो छैन यसका शब्दहरू मिलाएर लेख्न सकिन्छ, र यसरी भाववाचक नाम “बलिदान” लाई क्रियापदका रूपमा “बलिदान चढाउने” भनी लेख्न सकियोस् । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूले पापका लागि फेरि बलिदान चढाउन पर्नेछैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) HEB 10 19 ih5u 0 जोड्ने कथनः पापका एउटै मात्र बलिदान छ भनेर स्पष्ट पारेपछि, लेखकले मन्दिरको महापवित्र स्थानमा भएका थोकहरूका बारेमा निरन्तर कुरा गर्छन् जुन स्थानमा पापका लागि चढाएको बलिदानको रगत लिएर प्रधान पूजाहारी मात्र त्यहाँभित्र वर्षमा एकचोटी प्रवेश गर्न सक्दछन् । अब विश्वासीहरू आफैँ महापवित्र स्थानमा खडा भए झै गरी तिनीहरूले परमेश्वरको आराधना गर्न सक्दछन् भनी लेखकले तिनीहरूलाई स्मरण गराउँदछन् । HEB 10 19 f6g3 figs-metaphor ἀδελφοί 1 भाइहरू यहाँ “भाइहरू” शब्दले पुरुष र स्त्री दुवै ख्रीष्टिएनहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “भाइहरू र बहिनीहरू” वा “विश्वासी प्रियजनहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) HEB 10 19 fii7 figs-metaphor τῶν ἁγίων 1 महापवित्रस्थान यहाँ यसको अर्थ परमेश्वरको उपस्थिति हो, यसले पुरानो करारको पवित्र वासस्थानमा भएको महापवित्र स्थानलाई जनाउँदैन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 10 19 zl87 figs-metonymy ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ 1 येशूको रगतद्वारा यहाँ “येशूको रगत” ले येशूको मृत्युलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 10 20 l7wh ὁδὸν…ζῶσαν 1 जीवित मार्ग सम्भावित अर्थहरू हुन् १) यो येशूले उपलब्ध गराउनुभएको परमेश्वरकहाँ जाने नयाँ मार्ग हो, जसको परिणामस्वरूप विश्वासीहरू सदासर्वदा जिउने छन् वा २) येशू जीवित हुनुहुन्छ र उहाँको बाट भएर विश्वासीहरू परमेश्वरको उपस्थितिमा प्रवेश गर्दछन् । HEB 10 20 c3ve figs-metaphor διὰ τοῦ καταπετάσματος 1 पर्दाबाट पार्थिव मन्दिरमा भएको पर्दाले मानिसहरू र परमेश्वरको साँचो उपस्थितिलाई अलग गरिएको कुरालाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 10 20 ega9 figs-metonymy τῆς σαρκὸς αὐτοῦ 1 उहाँको शरीर यहाँ “शरीर” शब्दले येशूको शरीरलाई जनाउँछ र उहाँको शरीरले उहाँले गर्नुभएको बलिदानीपूर्ण मृत्युलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँको मृत्युद्वारा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 10 21 uh6i καὶ ἱερέα μέγαν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ 1 परमेश्वरको घरमा हामीसँग एक जना महान् पूजाहारी हुनुहुन्छ यस अनुवाद यस्तो किसिमले होस्, ताकि यो “महान् पूजाहारी” येशू नै हुनुहुन्छ भनी स्पष्ट होस् । HEB 10 21 bmh1 ἐπὶ τὸν οἶκον 1 घरमाथि “घरको रेखदेखमा” HEB 10 21 d1u1 figs-metaphor τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ 1 परमेश्वरको घर यसले परमेश्वरका मानिसहरू साँच्चैका घर हुन जस्तो गरी भन्दछ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरका सबै मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 10 22 l4ik figs-metonymy προσερχώμεθα 1 हामी ... नजिक जाऔँ यहाँ “नजिक जाने” भन्नाले परमेश्वरको आराधना गर्ने कुरा जनाउँछ, जस्तो पूजाहारी परमेश्वरको वेदीमा पशु बलि चढाउन उहाँकहाँ जान्छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 10 22 wez1 figs-metonymy μετὰ ἀληθινῆς καρδίας 1 साँचो हृदयले “विस्वासयोग्य हृदयले” वा “इमानदार हृदयले ।” यहाँ “हृदय” शब्दले विश्वासीहरूमा हुने साँचो इच्छा र प्रेरणालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “सच्चा हृदयले” वा “इमानदार तवरले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 10 22 i7ti ἐν πληροφορίᾳ πίστεως 1 विश्वासको सम्पूर्ण निश्चयतासाथ “विश्वासको दृढतासाथ” वा “पूर्ण रूपमा येशूमा भर परेर” HEB 10 22 zkg5 figs-activepassive ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας 1 हाम्रो हृदय ... छिटकाउद्वारा शुद्ध पारिएको यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँले आफ्नो रगतले हाम्रो हृदय शुद्ध पार्नुभएको जस्तो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 10 22 w775 figs-metonymy ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας 1 छिट्काउद्वारा हृदय शुद्ध पारिएको यहाँ “हृदय” ले विवेक अर्थात् असल र खराबको सचेतनालाई जनाउँछ । शुद्ध हुने कुराले क्षमा भएको कुरा र धार्मिकताको अवस्था प्रदान गरिएको कुरालाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 10 22 pc1a translate-symaction ῥεραντισμένοι 1 छिट्काउ छर्कने काम पूजाहारीले गरेका साङ्केतिक काम थियो, जसद्वारा तिनीहरूले करारका फाइदाहरूलाई मानिसहरू र थोकहरूमाथि प्रयोग गरे । यसलाई तपाईंले [हिब्रू ९:१९](../09/18.md) मा कसरी प्रयोग गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) HEB 10 22 p2sk figs-activepassive λελουμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ 1 हाम्रो शरीरलाई शुद्ध पानीले धोइएको यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँले हाम्रा शरीरलाई शुद्ध पानीले धोइदिनुभएको थियो जस्तो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 10 22 tk9p figs-metonymy λελουμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ 1 हाम्रो शरीरलाई शुद्ध पानीले धोइएको यदि यो वाक्यले ख्रीष्टिएन बप्तिस्मालाई जनाएको हो भनेर अनुवादकले बुझेका छन् भने “पानी” साँच्चिकै पानी हो र यसको साङ्केतिक छैन । तर यदि यो पानीलाई साँच्चिकै पानीको रूपमा लिने हो भने, “शुद्ध” शब्दले यहाँ उल्लेखित बप्तिस्माले ल्याउने आत्मिक शुद्धतालाई जनाउने साङ्केतिक अर्थ दिन्छ । “धुने” कुराले विश्वासीहरूलाई परमेश्वरमा ग्रहणयोग्य तुल्याउने कुरा जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 10 23 k5ui figs-metaphor κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος 1 हामीले स्वीकार गरेको आशालाई दृढतासाथ बलियोसँग थामिराखौँ यहाँ “बलियोसँग” शब्द कुनै व्यक्तिले केही कुरा गर्ने वा नगर्ने भनी दृढतासाथ निर्णय गर्ने कुरा जनाउने अलङ्कार हो । यहाँ प्रयोग भाववाचक नामहरू “स्वीकार” र “आशा” लाई क्रियापदका रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हामीले परमेश्वरबाट दृढतापूर्वक आशा गरेको कुराहरूलाई हामी निरन्तर स्वीकार गर्ने निर्णय गरौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) HEB 10 23 jy4t figs-metaphor ἀκλινῆ 1 नडगमगाइकन केही कुराको बारेमा अनिश्चित हुने कुरा चाहिँ कोही व्यक्ति यताउता धर्मराइरहेको भए झैँ गरेर बताइएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “अनिश्चित नभइकन” वा “शङ्का नगरिकन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 10 25 v4fa figs-explicit μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν 1 हामी एकआपसमा सँगसँगै भेला हुन नछोडौँ आराधना गर्न भेला हुने मानिसहरूका बारेमा तपाईंले स्पष्ट पार्न सक्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हामी आराधनामा एकसाथ भेला हुन नछोडौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) HEB 10 25 k9c7 figs-metaphor ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν 1 जसै तिमीले दिन नजिकै आएको देख्छौ भविष्यको समय कुनै वस्तु हो र त्यो वक्ताको नजिक आउँदै छ जस्तो गरी लेखकले भनेका छन् । यहाँ “दिन” शब्दले येशू फेरि दोस्रोपल्ट आउने दिनलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “ख्रीष्ट फेरि दोस्रोपल्ट चाँडै नै आउने कुराका बारेमा तिमीहरू जान्दछौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 10 26 gm7l 0 जोड्ने कथनः लेखकले अब उनको चौथो चेतावनी दिन्छन् । HEB 10 26 byv6 ἑκουσίως…ἁμαρτανόντων ἡμῶν 1 हामी जानाजान पाप गर्दै जान्छौँ “हामी जान्दछौँ कि हामी पाप गर्दैछौँ तर पनि हामी अझै अनि अझै गर्छौँ” HEB 10 26 hj5s figs-metaphor μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας 1 हामीले सत्यताको ज्ञान पाएपछि सत्यताको ज्ञानको बारेमा यो कुनै एक व्यक्तिले अर्को व्यक्तिलाई दिन सक्ने एउटा वस्तु भए झैँ गरी लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “हामीले सत्यताको बारेमा सिकेपछि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 10 26 b1r7 figs-explicit τῆς ἀληθείας 1 सत्यता परमेश्वरको बारेमा सत्यता । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) HEB 10 26 l7sv figs-explicit οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία 1 पापको लागि कुनै बलिदान बाँकी रहँदैन कसैले पनि नयाँ बलिदान दिन सक्षम हुँदैन, किनभने यो कार्य गर्न ख्रीष्टको बलिदान मात्र पर्याप्त छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरले हाम्रा पाप क्षमा गर्नका लागि कसैले पनि बलिदान चढाउन सक्दैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) HEB 10 26 sil4 περὶ ἁμαρτιῶν…θυσία 1 पापका लागि कुनै बलिदान यहाँ “पापका लागि बलिदान” भन्नाले “पाप हटाउनका लागि जनावर बलिदान चढाउने प्रभावकारी तरिकालाई जनाउँछ ।” HEB 10 27 fza4 figs-explicit κρίσεως 1 न्यायको परमेश्वरको न्यायको, यसको अर्थ परमेश्वरले न्याय गर्नुहुनेछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) HEB 10 27 t6da figs-metaphor πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους 1 परमेश्वरका शत्रुहरूलाई भष्म पार्ने क्रोधको आगो मात्र रहनेछ परमेश्वरको क्रोधको बारेमा त्यो उहाँका शत्रहरूलाई भष्म पार्ने आगो हो जस्तो गरी लेखकले भनेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 10 28 c1aj figs-explicit δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν 1 दुई वा तीन जना साक्षीहरू यसको अर्थ हुन्छ, “कम्तीमा दुई वा तीन साक्षीहरूको ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) HEB 10 29 gv5z figs-rquestion πόσῳ δοκεῖτε χείρονος, ἀξιωθήσεται τιμωρίας, ὁ…τῆς χάριτος ἐνυβρίσας! 1 अनुग्रहको ... झन् कति बढी सजाय पाउँछ होला ? ख्रीष्टलाई इन्कार गर्नेहरू लागि भएको दण्डको कठोरता बारेमा लेखकले जोड दिन्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “यो गम्भीर दण्ड थियो । तर ... दण्ड झन् बढी कठोर होला !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) HEB 10 29 jd69 figs-metaphor τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ καταπατήσας 1 परमेश्वरका पुत्रलाई खुट्टाले कुल्चने ख्रीष्टलाई बेवास्ता गर्ने र उहाँलाई गिल्ला गर्न कुरालाई उहाँलाई खुट्टाले कुल्चने कुराजस्तो लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरको पुत्रलाई इन्कार गरेको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 10 29 d2z9 guidelines-sonofgodprinciples τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ 1 परमेश्वरको पुत्र यो येशूको लागि महत्त्वपूर्ण नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) HEB 10 29 m7lw τὸ αἷμα τῆς διαθήκης κοινὸν ἡγησάμενος 1 करारको रगतलाई अपवित्र तुल्याउने यसले कुनै व्यक्तिले परमेश्वरको पुत्रलाई कुल्चेको दर्शाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “करारको रगतलाई अपवित्र झैँ व्यवहार गरेर” HEB 10 29 el74 figs-metonymy τὸ αἷμα τῆς διαθήκης 1 करारको रगत यहाँ “रगत” शब्दले ख्रीष्टको मृत्युलाई जनाउँछ, जसद्वारा परमेश्वरले नयाँ करार स्थापित गर्नुभयो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 10 29 wj2p figs-activepassive τὸ αἷμα…ἐν ᾧ ἡγιάσθη 1 अर्थात् आफूलाई पवित्र तुल्याएको रगत यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “पमेश्वरले उसलाई पवित्र तुल्याउनुभएको रगत” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 10 29 qr6c τὸ Πνεῦμα τῆς χάριτος 1 अनुग्रहको आत्मा “अनुग्रह गर्नुहुने परमेश्वरको आत्मा” HEB 10 30 ynr1 figs-inclusive 0 सामान्य जानकारीः यहाँ भएको “हामी” शब्दले लेखक र विश्वासीहरूलाई जनाउँछ । यी दुई उद्धरण पुरानो करारको मोशाको व्यवस्थाबाट लिइएको हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) HEB 10 30 v8ad figs-metaphor ἐμοὶ ἐκδίκησις 1 बदला लिने काम मेरो हो बदला भन्ने कुरा परमेश्वरसँग भएको कुनै थोक हो जस्तो गरी लेखकले भनेका छन् । परमेश्वरलाई उहाँसँग भएका थोकका बारेमा जेसुकै गर्ने अधिकार छ । परमेश्वरलाई उहाँका शत्रुहरूसँग बदला लिने अधिकार छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 10 30 pdw9 figs-metaphor ἐγὼ ἀνταποδώσω 1 म बदला लिनेछु कसैले अरूका विरुद्धमा गरेका हानि पुर्याउने कामका बदला लिएको जस्तो गरी परमेश्वरले लिनुहुने बदलाको कुरा गरेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 10 31 hhu7 figs-metaphor τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας 1 हातमा पर्नु परमेश्वले दिनुहुने दण्ड पूरा रूपले पाउने कुरालाई परमेश्वरको हातमा पर्ने भनेको हो । यहाँ “हात” शब्दले न्याय गर्ने परमेश्वरको शक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरले दिनुहुने दण्ड पूरा रूपले प्राप्त गर्नु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 10 32 tlh3 τὰς πρότερον ἡμέρας 1 ती अगिका दिनहरू “विगतको समय” HEB 10 32 p3q3 figs-metaphor φωτισθέντες 1 तिमीहरूले ज्योति पाएपछि सत्यता सिकेका कुरालाई परमेश्वरले त्यस व्यक्तिमा ज्योति चम्काइदिनुभएको जस्तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले ख्रीष्टका बारेमा सत्यता सिकेपछि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 10 32 v25j πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων 1 तिमीहरूले ... दुखको कठिन घडीमा कसरी सह्यौ “तिमीहरूले कति धेरै दुःख सहनुपर्यो” HEB 10 33 cig1 figs-activepassive ὀνειδισμοῖς…καὶ θλίψεσιν θεατριζόμενοι 1 तिमीहरू निन्दा र अत्याचारमा परी मानिसहरूका सामु तमासा बनाइएका थियौ यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूले तिमीहरूलाई सार्वजनिक ठाउँमा अपमान गरे र सताए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 10 33 u1gk κοινωνοὶ τῶν…γενηθέντες 1 ... तिमीहरू सहभागी भयौ “तिमीहरू तिनीहरूसँग सम्मिलित भयौ” HEB 10 34 cjr6 figs-metaphor κρείσσονα ὕπαρξιν, καὶ μένουσαν 1 अझ उत्तम र सदा रहने आफ्नै सम्पत्ति परमेश्वरले दिनुहुने अनन्तको आशिषलाई “सम्पत्ति” हो भने झैँ गरी लेखकले भनेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 10 35 xh64 0 सामान्य जानकारीः हिब्रू १०:३७ मा पुरानो करारका यशैया अगमवक्ताको पुस्तकबाट लिएको उद्धरण छ । HEB 10 35 m35c figs-metaphor μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μεγάλην μισθαποδοσίαν 1 आफ्नो आत्मविश्वासलाई नगुमाओ, जसको ठूलो इनाम छ आत्मविश्वास नभएको व्यक्तिका बारेमा कसैले काम नलाग्ने फोहर फाले झैँ उक्त व्यक्तिले आत्मविश्वासलाई टाढा फालिदिएको जस्तो हो गरी लेखकले भनेका छन् । भाववाचक नाम “आत्मविश्वास” लाई विशेषण “आत्मविश्वासी” वा क्रिया विशेषण “निश्चित तरिकाले” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “आत्मविश्वासी हुन नछोड, किनभने आत्मविश्वासी हुनाले तिमीहरूले ठूलो इनाम पाउने छौ” वा “आत्मविश्वासी भएर परमेश्वरमा भर पर्न नछोड, जसले तिमीहरूलाई ठूलो इनाम दिनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) HEB 10 37 st8v figs-explicit ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον, ὅσον 1 किनकि केही बेरमा तपाईंले यसलाई स्पष्ट पार्न सक्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जस्तो परमेश्वरले धर्मशास्त्रमा भन्नुभएको छ, ‘किनभने एकदमै कम क्षणमा’ (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) HEB 10 37 cna2 ἔτι…μικρὸν ὅσον, ὅσον 1 एकदमै कम क्षणमा “धेरै चाँडो” HEB 10 38 j2ck 0 सामान्य जानकारीः हिब्रू १०:३८ मा लेखकले हबकुक अगमवक्ताको पुस्तकबाट उद्धरण लिएका छन्, जुन १०:३७ मा यशैया अगमवक्ताको पुस्तकबाट लिएको उद्धरणपछि तुरुन्तै सुरु हुन्छ । HEB 10 38 j6d1 figs-genericnoun ὁ…δίκαιός μου…ἐὰν ὑποστείληται…ἐν αὐτῷ 1 मेरो धर्मी जन ... यदि ऊ पछि फर्कन्छ भने ... उससँग यी कुराले सामान्यतया परमेश्वरका कुनै पनि मानिसलाई जनाउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “मेरा विश्वासयोग्य मानिसहरू ... यदि तिनीहरूमध्ये कोही पनि फर्कन्छ भने ... त्यस व्यक्तिसँग” वा “मेरा विश्वासयोग्य मानिसहरू ... यदि तिनीहरू फर्कन्छन् भने ... तिनीहरूसँग” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) HEB 10 38 r8mh ὁ…δίκαιός μου…εὐδοκεῖ 1 मेरो धर्मी ... म ... यहाँ “मेरो” र “म” शब्दहरूले परमेश्वरलाई जनाउँछन् । HEB 10 38 h5bw ὑποστείληται 1 फर्कन्छ भने उसले गरिरहेको असल थोक गर्न छोड्छ भने HEB 10 39 i9zh figs-metaphor ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν 1 जो विनाशतिर फर्कन्छन। साहस र विश्वास गुमाउने व्यक्ति चाहिँ केही थोकसँग डराएर पछाडि हटेको जस्तै गरी बताइएको छ । अनि “विनाश” भनेको चाहिँ पुग्न सक्ने कुनै ठाउँ भएजस्तो गरी लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “जसले परमेश्वरमा भरोसा गर्न छोड्दछ, जुन कुराले उहाँले हामीलाई नाश गर्ने तुल्याउनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 10 39 dv8y figs-metaphor εἰς περιποίησιν ψυχῆς 1 हाम्रो प्राणलाई बचाइराख्न अनन्तसम्म परमेश्वरसँग बस्ने कुरालाई लेखकले कसैको आत्मालाई बचाइराख्ने कुरा भनेका छन् । यहाँ “प्राण” भन्नाले सम्पूर्ण व्यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “जुन कुराले हामीलाई सदासर्वदा परमेश्वरको साथमा बस्न योग्य तुल्याउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) HEB 11 intro g4cc 0 # हिब्रूहरू ११ सामान्य टिपोटहरू<br><br>## संरचना<br><br>विश्वास के हो, सो कुरा भनेर लेखकले यो अध्याय सुरु गर्दछन् । अनि विश्वास गरेका धेरै मानिस र उनीहरूले कसरी जीवन बिताए भन्ने कुराको उदारण लेखकले दिन्छन् ।<br><br>## यस अध्यायमा भएका महत्त्वपूर्ण अलङ्कारहरू<br><br>### विश्वास<br><br>पुरानो र नयाँ दुवै करारमा परमेश्वरले विश्वास आवश्यक ठान्नुहुन्छ । विश्वास भएका केही मानिसहरूले आश्चर्यकर्महरू गरे र धेरै शक्तिशाली थिए । विश्वास भएका अन्य मानिसहरूले ठूलाठूला दुःख भोगे । HEB 11 1 a371 0 जोड्ने कथनः यो छोटो परिचयमा लेखकले विश्वासका बारेमा तीन कुरा भन्दछन् । HEB 11 1 d95i δὲ 1 अब यहाँ यो शब्दलाई मुख्य कथा वर्णनमा आएको छोटो रोकावटलाई अङ्कित गर्नका लागि प्रयोग गरिएको छ । यहाँ लेखकले “विश्वास”को अर्थ स्पष्ट पार्न सुरु गर्दछन् । HEB 11 1 dne9 ἔστιν…πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις 1 विश्वास चाहिँ आशा गरिएका कुराहरूका बारेमा निश्चित हुनु हो यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जब हामीसँग विश्वास हुन्छ, हामीले आशा गरेको थोकहरूका बारेमा हामी निश्चित हुन्छौँ” वा “विश्वास नै हो जसले कुनै व्यक्तिलाई केही निश्चित थोकहरूलाई निश्चयतासँग अपेक्षा गर्न दिन्छ” HEB 11 1 hiq2 ἐλπιζομένων 1 आशा गरिएका यहाँ यसले परमेश्वरको पक्का प्रतिज्ञालाई, अर्थात् विशेष रूपले येशूमा भएका सबै विश्वासी सदासर्वदा परमेश्वरसँग स्वर्गमा वास गर्नेछन् भन्ने कुराको निश्चयतालाई जनाउँछ । HEB 11 1 ybd8 figs-activepassive πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων 1 नदेखिएका कुराको बारेमा निश्चित यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हामीले अझैसम्म नदेखेका कुराहरू” वा “अझैसम्म देखा नभएका कुराहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 11 2 smr4 ἐν ταύτῃ γὰρ 1 किनकि यसको कारण “किनभने अझैसम्म हुन नआएका कुरा हुने छन् भन्ने कुराका बारेमा तिनीहरू पक्का थिए” HEB 11 2 kmq6 figs-activepassive ἐμαρτυρήθησαν οἱ πρεσβύτεροι 1 पूर्खाहरू ग्रहण गरिएका थिए यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हाम्रा पूर्खाहरूले विश्वास गरेका हुनाले परमेश्वरले तिनीहरूलाई ग्रहण गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 11 2 u66c figs-explicit οἱ πρεσβύτεροι 1 पूर्खाहरू लेखकले हिब्रूहरूका पूर्खाहरूका बारेमा हिब्रूहरूसँग कुरा गरिरहेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “हाम्रा पूर्खाहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) HEB 11 3 u5i9 figs-activepassive κατηρτίσθαι τοὺς αἰῶνας ῥήματι Θεοῦ 1 ब्रह्माण्ड परमेश्वरको आज्ञाद्वारा सृष्टि भयो यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरले ब्रह्माण्डलाई अस्तित्वमा आउने हुकुम गर्नुभइ त्यो सृष्टि गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 11 3 e7fs τὸ μὴ ἐκ φαινομένων, τὸ βλεπόμενον γεγονέναι 1 जे देखिन्छन् ती देखिने देखिने कुराहरूबाट बनाइएका होइनन् यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हाम्रा आँखाले जे देख्न सक्दछौँ, ती कुराको सृष्टि परमेश्वरले दृश्य थोकहरूबाट गर्नुभएन” HEB 11 4 w5de 0 जोड्ने कथनः अब लेखकले धेरै मानिसका (धेरैजसो पुरानो करारको लेखहरूबाट) उदाहरण दिन्छन्, जो विश्वासले जिएका थिए, यद्यपि तिनीहरू यस पृथ्वीमा बाँचेको समयमा परमेश्वरले प्रतिज्ञा गर्नुभएका कुराहरू तिनीहरूले प्राप्त गरेनन् । HEB 11 4 r2m8 figs-activepassive ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος 1 तिनी धर्मी हुन् भन्ने प्रमाणित भए यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरले तिनलाई धर्मी घोषणा गर्नुभयो” वा “हाबिल धर्मी हुन् भनी परमेश्वरले घोषणा गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 11 4 g52j figs-metaphor ἔτι λαλεῖ 1 हाबिल अझ बोलिरहेका छन् धर्मशास्त्र र हाबिलका विश्वासका बारेमा सिक्न सक्ने कुरालाई अझ पनि हाबिल आफैँ बोलेका हुन् भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “हाबिलले जे गरे सो कुराबाट हामीले अझै पनि सक्न सक्दछौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 11 5 r3yl figs-activepassive πίστει Ἑνὼχ μετετέθη, τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον 1 विश्वासद्वारा नै हनोक माथि उठाइलगिए र तिनले मृत्यु देखेनन् यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “विश्वासले गर्दा हनोकको मृत्यु भएन किनभने परमेश्वरले तिनलाई लानुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 11 5 ki2t figs-metaphor ἰδεῖν θάνατον 1 मृत्यु देख्नु मृत्यु कुनै वस्तु हो, जसलाई मानिसहरूले देख्न सक्छन् भने जस्तो गरी लेखकले भनेका छन् । यसको अर्थ मृत्युको अनुभव गर्नु हो । वैकल्पिक अनुवादः “मृत्यु हुनु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 11 5 kb5l figs-activepassive πρὸ…τῆς μεταθέσεως 1 तिनी उठाइनुभन्दा अगि यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरले तिनलाई लानुभन्दा अगि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 11 5 jbx2 figs-activepassive μεμαρτύρηται εὐηρεστηκέναι τῷ Θεῷ 1 तिनले परमेश्वरलाई प्रसन्न पारेका कुरा पुष्टि भएको थियो यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “हनोकले परमेश्वरलाई खुशी पारेका कुरा परमेश्वरले भन्नुभयो” वा २) “हनोकले परमेश्वरलाई खुशी पारेका कुरा मानिसहरूले भने ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 11 6 hd94 χωρὶς δὲ πίστεως 1 अब बिना विश्वास यहाँ “अब” शब्दलाई “यो बेला” भन्ने अर्थमा होइन, तर यसपछि आउन लागेको महत्त्वपूर्ण बुँदामा ध्यान एकाग्र गराउनका लागि यहाँ “अब” शब्दको प्रयोग भएको हो । HEB 11 6 r9nb figs-doublenegatives χωρὶς…πίστεως, ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι 1 बिना विश्वास परमेश्वरलाई प्रसन्न पार्न असम्भव छ यसलाई सकारात्मक रूपमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “कुनै व्यक्तिले परमेश्वरमा विश्वास गर्यो भने मात्र उसले परमेश्वरलाई प्रसन्न पार्न सक्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) HEB 11 6 b438 figs-metaphor τὸν προσερχόμενον τῷ Θεῷ 1 कि परमेश्वरकहाँ आउने जो कोही परमेश्वरको आराधना गर्ने इच्छा गर्नु र उहाँको प्रिय हुने त्यो व्यक्ति साँच्चै नै परमेश्वरकहाँ गएको जस्तो हो भनी लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “कुनै पनि व्यक्ति जो परमेश्वरको हुन चाहन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 11 6 xl5v τοῖς ἐκζητοῦσιν…μισθαποδότης γίνεται 1 उहाँलाई खोज्नेहरूलाई उहाँले इनाम दिनुहुन्छ “उहाँले तिनीहरूलाई इनाम दिनुहुन्छ” HEB 11 6 i8e9 figs-metaphor τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν 1 उहाँलाई खोज्नेहरू परमेश्वरको बारेमा सिक्ने र उहाँका आज्ञापालनको प्रयत्न गर्नेहरूका बारेमा तिनीहरूले उहाँलाई भेट्न खोजेका हुन् भने जस्तो गरी लेखकले भनेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 11 7 r67b figs-activepassive χρηματισθεὶς 1 ईश्वरीय सन्देश पाएर यसलाई कर्तृ वाच्यमा र अन्य शब्दहरूमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरले तिनलाई भन्नुभएको हुनाले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 11 7 p3pn figs-activepassive περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων 1 त्यति बेलासम्म नदेखेका कुराहरू यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसभन्दा पहिले कसैले कदापि नेदेखेका कुराहरूका बारेमा” वा “अझैसम्म हुन नआएका घटनाका बारेमा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 11 7 pf7b figs-metonymy τὸν κόσμον 1 संसार यहाँ “संसार” शब्दले संसारको मानव जनसङ्ख्यालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यस बेला संसारमा बाँचेका मानिसहरूलाई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 11 7 c9yc figs-metaphor τῆς…δικαιοσύνης, ἐγένετο κληρονόμος 1 धार्मिकताका उत्तराधिकारी भए नोआले परिवारका सदस्यबाट जग्गाजमिन र धनसम्पत्तिको उत्तराधिकार पाएको जस्तो गरी लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरबाट धार्मिकता पाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 11 7 et9l κατὰ πίστιν 1 त्यो विश्वासअनुसार हो “परमेश्वरमा विश्वास गर्नेहरूलाई उहाँले दिनुहुन्छ” HEB 11 8 a7c2 figs-activepassive καλούμενος 1 जब तिनलाई बोलाइयो यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जब परमेश्वरले तिनलाई बोलाउनुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 11 8 kkt5 ἐξελθεῖν εἰς τόπον 1 त्यस ठाउँतिर गए “त्यो ठाउँमा जान आफ्नो घर छाडे” HEB 11 8 d1zf figs-metaphor ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν 1 जुन तिनले उत्तराधिकारका रूपमा पाउनुपर्ने थियो परमेश्वरले अब्राहामका सन्तानलाई दिने प्रतिज्ञा गर्नुभएको मुलुकका बारेमा त्यो अब्राहामले उत्तराधिकारका रूपमा पाउने कुराजस्तो हो भनी लेखकले भन्दछन् । वैकल्पिक अनुवादः “कि परमेश्वरले तिनलाई दिनुहुने थियो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 11 8 sq21 ἐξῆλθεν 1 तिनी गए “तिनले आफ्नो घर छाडे” HEB 11 9 pmb6 figs-abstractnouns παρῴκησεν εἰς γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν 1 तिनी प्रतिज्ञाको भूमिमा एक परदेशीको रूपमा रहे यसलाई शब्दहरू अगिपछि गर्न सकिन्छ, र यसरी भाववाचक नाम “प्रतिज्ञा”लाई क्रियापदका रूपमा “प्रतिज्ञा भएको” भनेर लेख्न सकियोस् । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरले तिनका लागि प्रतिज्ञा गर्नुभएको मुलुकमा तिनी परदेशी झैँ बसोबास गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) HEB 11 9 s5fw figs-metaphor τῶν συνκληρονόμων 1 सङ्गी उत्तराधिकारीहरू “सँगैका उत्तराधिकारीहरू ।” यसले अब्राहाम, इसहाक र याकूबका बारेमा तिनीहरू आफ्ना पिताबाट आफ्नो उत्तराधिकार प्राप्त गर्ने उत्तराधिकारी हुन् भने झैँ गरी लेखकले भन्दछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 11 10 f3z8 figs-metonymy τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν 1 जगहरू भएको सहर “त्यो सहर जसमा जगहरू छन् ।” जगहरू भएको भन्नाले त्यो सहर चिरस्थायी हो भन्ने कुराको सङ्केत गर्दछ । वैकल्पिक अनुवादः “अनन्त सहर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 11 10 fd98 ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ Θεός 1 जुन सहरको रचनाकार र निर्माणकर्ता परमेश्वर स्वयम् हुनुहुन्छ “जसको रचना र निर्माण परमेश्वरबाट भएको हो” वा “जसको रचना र निर्माण परमेश्वरले गर्नुहुन्छ” HEB 11 10 ufe6 τεχνίτης 1 रचनाकार भवनहरू र सहरहरूको नक्सा बनाउने व्यक्ति HEB 11 11 ks44 0 सामान्य जानकारीः धेरै संस्करणहरूले यस पदले सारालाई जनाएको छ भनेर अर्थ लगाउँछन्, र अरूहरूले चाहिँ यसले अब्राहामलाई जनाएको भनेर अर्थ लगाउँछन् । HEB 11 11 mk6i πίστει καὶ αὐτῇ Σάρρᾳ δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν, καὶ παρὰ καιρὸν ἡλικίας, ἐπεὶ…ἡγήσατο 1 यो विश्वासद्वारा हो कि, सारा आफैँ बाँझी भएकी भए पनि, अब्राहामले सन्तानको बाबु हुने क्षमता प्राप्त गरे । तिनी साह्रै वृद्ध भएतापनि यसो भयो, किनकि उनले ... ठाने केही संस्करणहरूले यस पदले सारालाई जनाएको छ भनेर अर्थ लगाउँछन् । “विश्वासद्वारा, तिनी आफैँ बाँझी भएतापनि, उमेर नाघिसकेपछी पनि सन्तानहरू जन्माउने शक्ति प्राप्त गरिन्, किनकि तिनले ठानिन्” HEB 11 11 mtf2 figs-abstractnouns πίστει 1 यो विश्वासद्वारा हो भाववाचक नाम “विश्वास”लाई क्रियापद “विश्वास गर्नु” भनेर लेख्न सकिन्छ । सम्भावित अर्थहरू हुन् १) यो अब्राहामको विश्वासद्वारा थियो । वैकल्पिक अनुवादः “अब्राहामले परमेश्वरमा विश्वास गरेको हुनाले” वा २) यो साराको विश्वासद्वारा थियो । वैकल्पिक अनुवादः “साराले परमेश्वरमा विश्वास गरेकी हुनाले” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) HEB 11 11 dgu6 δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν 1 बालकका पिता हुने अवसर पाए “पिता हुन सक्षम भए” वा “बालक हुने क्षमता पाउन सके” HEB 11 11 wgp6 ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον 1 किनभने प्रतिज्ञा दिनुहुने विश्वासयोग्य हुनुहुन्छ भनी तिनले मानेकी थिइन् “तिनले प्रतिज्ञा दिनुहुने परमेश्वर विश्वासयोग्य हुनुहुन्छ भनी विश्वास गरेको हुनाले” HEB 11 12 x8b2 figs-simile ἐγεννήθησαν…καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει, καὶ ὡς ἡ ἄμμος, ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης, ἡ ἀναρίθμητος 1 आकाशका असङ्ख्य तारा र समुद्री किनारका असङ्ख्य बालुवासरह गन्नै नसकिने सन्तानहरू जन्मिए यो उपमा शब्दले अब्राहामका सन्तानका सङ्ख्या ज्यादै धेरै भएको जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) HEB 11 12 mu4e ὡς ἡ ἄμμος, ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης, ἡ ἀναρίθμητος 1 समुद्री किनारका असङ्ख्य बालुवासरह गन्नै नसकिने यसको अर्थ समुद्रको किनारमा कसैले गन्न नसक्ने गरी धेरै सङ्ख्यामा बालुवाका कण भए झैँ अब्राहामका पनि कसैले गन्न नसक्ने गरी धेरै सन्तान थिए भन्ने हुन्छ । HEB 11 13 yin6 figs-metaphor μὴ λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας 1 यी सबै प्रतिज्ञा गरिएका कुराहरू प्राप्त नगरीकनै यसले प्रतिज्ञाहरूका बारेमा ती कसैले प्राप्त गर्न सक्ने वस्तुहरू भए झैँ गरी भन्दछ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरले तिनीहरूलाई जे प्रतिज्ञा दिनुभयो, सो प्राप्त नगरीकन नै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 11 13 g5ut figs-metaphor πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες καὶ ἀσπασάμενοι 1 प्रतिज्ञा गरिएका कुराहरू टाढैबाट देखे र तिनको स्वागत गरे भविष्यका बारेमा प्रतिज्ञा भएका कुराहरू यात्रीहरू भए झैँ र तिनीहरू आउँदै गरेको टाढाबाट देखिए झैँ गरी लेखकले भन्दछन् । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरले भविष्यमा के गर्नुहुनेछ भनी जानेपछि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 11 13 n71b ὁμολογήσαντες 1 तिनीहरूले माने “तिनीहरूले स्वीकार गरे” वा “तिनीहरूले ग्रहण गरे” HEB 11 13 q1nq figs-doublet ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς 1 तिनीहरू पृथ्वीमा परदेशीहरू र निर्वासितहरू थिए यहाँ “परदेशीहरू” र “निर्वासितहरू” दुवै शब्दका मूलभूत अर्थ एउटै हो । यो पृथ्वी तिनीहरूका साँचो घर थिएन भन्ने कुरामा यसले जोड दिन्छ । परमेश्वरले तिनीहरूका लागि बनाउनुहुने तिनीहरूका भविष्यका घरतिर तिनीहरूले आफ्ना दृष्टि लगाइराखेका थिए । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) HEB 11 14 xwa4 πατρίδα 1 आफ्नो देश “तिनीहरूका मुलुक होस् भनी एउटा मुलुक” HEB 11 16 ea1a ἐπουρανίου 1 स्वर्गको “स्वर्गीय मुलुक” वा “स्वर्गमा भएको मुलुक” HEB 11 16 cvh1 figs-activepassive οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ Θεὸς, Θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν 1 परमेश्वर तिनीहरूका परमेश्वर हुन लजाउनुहुन्न यसलाई कर्तृवाच्य र सकारात्मक अर्थमा लेख्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरलाई तिनीहरूले आफ्ना परमेश्वर भन्दा उहाँ खुशी हुनुहुन्छ” वा “तिनीहरूले परमेश्वरलाई आफ्ना परमेश्वर भन्दा उहाँले गर्व गर्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]]) HEB 11 17 bk7a figs-activepassive πειραζόμενος 1 जब तिनको जाँच भयो यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जब परमेश्वरले तिनको जाँज गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 11 18 wy2j figs-activepassive πρὸς ὃν ἐλαλήθη 1 जसलाई यसो भनिएको थियो यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसलाई परमेश्वरले भन्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 11 18 c23z figs-activepassive κληθήσεταί σοι σπέρμα 1 ... द्वारा नै तेरो सन्तानको नाउँ रहने छ यहाँ “नाउँ रहने” को अर्थ नाउँ दिने वा नाउँले अलग गर्ने हो । यो वाक्यलाई कर्तृ वाच्यमा लेख्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “म तिम्रो सन्तानको नाउँ राख्नेछु” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 11 19 p43u ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ Θεός 1 परमेश्वर इसहाकलाई मृतकबाट बिउँताउन सक्षम हुनुहुन्थ्यो “परमेश्वरले इसहाकलाई फेरि जीवित तुल्याउन सक्नुहुन्थ्यो” HEB 11 19 sar1 ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν 1 बिउँताउनु ... मृतकहरूबाट यस पदमा, “बिउँताउनु” भनेको पुनः जीवित बनाउनु हो । “मृतकहरूबाट” भन्ने कुराले तल पातालको संसारमा भएका सारा मृतक मानिसहरूलाई एकसाथ जनाउँछ । HEB 11 19 aea3 ἐν παραβολῇ 1 दृष्टान्तमा भन्नुपर्दा “एक किसिमले भन्नुपर्दा ।” यसको अर्थ लेखकले भन्न लागेको कुरा शब्दिक अर्थमा बुझ्ने कुरा हुँदैन । परमेश्वरले साँच्चिकै रूपले इसहाकलाई मरेकोबाट जीवित बनाउनुभएको थिएन । तर किनभने परमेश्वरले अब्राहामलाई रोक्नुहुँदा तिनले इसहाकको बलि गर्न लागिसकेको हुनाले, यो कुरोलाई परमेश्वरले इसहाकलाई मरेकोबाट फेरि जीवित तुल्याउनुभयो भनेको हो । HEB 11 19 k7u3 ὅθεν αὐτὸν 1 त्यहाँबाट “त्यो मृतकहरूबाट थियो” HEB 11 19 g19x αὐτὸν…ἐκομίσατο 1 तिनले उनलाई फिर्ता पाए “अब्राहामले इसहाकलाई फिर्ता पाए” HEB 11 21 sg26 Ἰακὼβ…προσεκύνησεν 1 याकूबले आराधना गरे “याकूबले परमेश्वरलाई आराधना गरे” HEB 11 22 lkp6 figs-euphemism τελευτῶν 1 जब तिनको अन्त्य नजिकै थियो यहाँ “तिनको अन्त्य” भनेको मृत्युलाई जनाउने नम्र शैली हो । वैकल्पिक अनुवादः “जब तिनी मर्नै लागेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]) HEB 11 22 hhs3 περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσεν 1 मिश्रबाट इस्राएलीहरू प्रस्थान हुने विषयमा बोलेका थिए “इस्राएलका सन्तानले कहिले मिश्र छाडेर जानेछन् भनी बोले” HEB 11 22 t6i5 τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ 1 इस्राएलका छोराहरू “इस्राएलीहरू” वा इस्राएलका सन्तानहरू” HEB 11 22 nl1i figs-explicit περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο 1 तिनका अस्थिका बारेमा तिनीहरूलाई आदेश दिए योसेफ मिश्रमा हुँदा मरे । तिनका आफ्ना मानिसले मिश्र छाडेर जाने बेला उनीहरूले तिनका हाडहरू लिएर जाउन् भन्ने तिनको इच्छा थियो, र यसरी उनीहरूले तिनका हाडहरूलाई परमेश्वरले प्रतिज्ञा गर्नुभएको मुलुकमा लगेर गाडिदेउन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) HEB 11 23 g2wx figs-activepassive Μωϋσῆς, γεννηθεὶς, ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ 1 मोशा जन्मँदा उनका आमाबुबाद्वारा उनलाई तीन महिनासम्म लुकाएर राखिएको थियो यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मोशाको जन्म भएपछि तिनका आमाबुबाले तिनलाई तीन महिनासम्म लुकाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 11 24 h5wz μέγας γενόμενος 1 हुर्केपछि “वयस्क उमेरका भएका थिए” HEB 11 24 mq2x figs-activepassive ἠρνήσατο λέγεσθαι 1 कहलाइनलाई इन्कार गरे यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूले तिनलाई ... भनी बोलाउने कुरालाई इन्कार गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 11 26 i9sc figs-abstractnouns τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ 1 ख्रीष्टलाई पछ्याउँदा सहनुपर्ने अपमान यसका शब्दहरू मिलाएर लेख्न सकिन्छ, र यसरी भाववाचक नाम “अपमान”लाई क्रियापदका रूपमा “अनादर गर्ने” भनी लेख्न सकियोस् । वैकल्पिक अनुवादः “ख्रीष्टले जे इच्छा गर्नुभयो त्यही कुरा तिनले गरेका हुनाले उनले सहनुपरेको मानिसहरूका अनादरको अनुभव” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) HEB 11 26 xq6t figs-metaphor τοῦ Χριστοῦ 1 ख्रीष्टलाई पछ्याउँदा ख्रीष्टको आज्ञापालन गर्ने कुरालाई लेखकले बाटोमा उहाँको पछि लाग्ने कुरा भए झैँ भनेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 11 26 t588 figs-metaphor ἀπέβλεπεν…εἰς τὴν μισθαποδοσίαν 1 उनले आफ्नो दृष्टि इनाममाथि गराएका थिए लक्ष्य हासिल गर्ने कुरामा पूर्ण रूपमा ध्यान लगाउने कुरालाई व्यक्तिले कुनै वस्तुलाई एकाग्र भई हेरेको र दायाँबायाँ हेर्न नमानेको झैँ गरी लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसको लागि तिनले स्वर्गमा इनाम कमाउँथे भनी जानेको कुरा गर्दै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) HEB 11 27 rc43 figs-simile τὸν…ἀόρατον ὡς ὁρῶν, ἐκαρτέρησεν 1 अदृश्य हुनुहुनेलाई देखे जस्तै गरी उनले सही रहे मोशाले अदृश्य परमेश्वरलाई देखेको जस्तो गरी लेखकले भनेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) HEB 11 27 cc8w τὸν…ἀόρατον 1 उहाँ जो अदृश्य हुनुहुन्छ “जसलाई कसैले देख्न सक्दैन” HEB 11 28 tz7k πεποίηκεν τὸ Πάσχα καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος 1 उनले निस्तारचाड र रगतको छिट्काउको विधि पालन गरे यो नै पहिलो निस्तारचाड थियो । मोशाले निस्तारचाडका बारेमा परेमश्वरबाट भएको हुकुम पालन गरे र मानिसहरूलाई हरेक वर्ष ती पालन गर्ने आदेश दिए । वैकल्पिक अनुवादः “निस्तारचाडका बारेमा परेमश्वरबाट भएको हुकुम पालन गर्न र आफ्ना ढोकाका चौकोसहरूमा रगत छर्कन तिनले मानिसहरूलाई आदेश दिए” वा “तिनले निस्तारचाड र रगतको छिट्काउको स्थापना गरे” HEB 11 28 bef7 figs-explicit τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος 1 रगतको छिट्काउ यो कुराले इस्राएलीहरूले भेडाको एउटा पाठो मारुन् र आफू बस्ने हरेक घरका चौकोसहरूमा त्यो रगत लगाउन् भनी परमेश्वरले दिनुभएको आज्ञालाई जनाउँछ । यसरी नाश गर्नेले तिनीहरूका जेठा छोराहरूलाई हानि नगरोस् । यो निस्तारचाडको आज्ञाहरूमध्ये एउटा हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) HEB 11 28 bm2f figs-metonymy μὴ…θίγῃ 1 छुन नसकोस् यहाँ “छुने” भन्ने कुराले कसैको हानि गर्ने वा मार्ने कुरालाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “हानि नगरोस्” वा “नमारोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 11 29 z2yj 0 सामान्य जानकारीः यहाँ पहिले “उनले” भन्नाले इस्राएलीहरूलाई र त्यसपछि फेरि “तिनीहरू” शब्दले मिश्रीहरूलाई जनाउँछ, तेस्रो “तिनीहरू” भन्नाले यरीहोको पर्खालहरूलाई जनाउँछ । HEB 11 29 a67h διέβησαν τὴν Ἐρυθρὰν Θάλασσαν 1 तिनीहरूले ... लाल समुद्र पार गरे “इस्राएलीहरूले लाल समुद्र पार गरे” HEB 11 29 hq2y figs-activepassive κατεπόθησαν 1 तिनीहरू निलिए यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “पानीले मिश्रीहरूलाई निल्यो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 11 29 kmy8 figs-personification κατεπόθησαν 1 तिनीहरू डुबेर यहाँ तिनीहरूलाई पानीले निलिदिएको कुरा गरेर लेखकले पानी जनावर भए झैँ भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “मिश्रीहरू पानीमा डुबे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) HEB 11 30 lnw4 figs-activepassive κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας 1 तिनीहरूलाई सात दिनसम्म वरिपरि चक्कर लगाइएको थियो यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “इस्राएलीहरूले तिनीहरूको वरिपरि सात दिनसम्म घुमेका थिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 11 30 dw7v translate-numbers ἑπτὰ ἡμέρας 1 सात दिन “७ दिन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) HEB 11 31 ftc8 δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ’ εἰρήνης 1 जासुसहरूलाई सद्भावसाथ सत्कार गरेकी थिइ “जासुसहरूलाई शान्तिपूर्वक ग्रहण गरेकी थिइ” HEB 11 32 f7ip 0 जोड्ने कथनः परमेश्वरले इस्राएलका मानिसहरूका पूर्खाहरूका लागि के-के गर्नुभयो भन्ने बारेमा लेखकले निरन्तर कुरा गर्दछन् । HEB 11 32 rh6y figs-rquestion τί ἔτι λέγω? 1 योभन्दा बढी म के भनूँ ? लेखकले उद्धृत गर्न सक्ने अरू धेरै उदाहरण छन् भन्ने कुरामा जोड दिनका लागि तिनले एउटा प्रश्न प्रयोग गर्दछन् । यसलाई एउटा वाक्यको रूपमा लेख्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “र अरू धेरै उदाहरणहरू पनि छन् ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) HEB 11 32 bs7h ἐπιλείψει…με…ὁ χρόνος 1 मलाई समय नै पुग्दैन “मसँग पर्याप्त समय हुनेछैन” HEB 11 32 ni55 translate-names Βαράκ 1 बाराक यो एक पुरुषको नाउँ हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) HEB 11 33 f3jx οἳ διὰ πίστεως 1 यो विश्वासद्वारा थियो यहाँ “तिनीहरू” शब्दले यसपछि लेखकले उल्लेख गर्न लागेका सबै कुरा ११:३२ मा नाउँ लेखिएका प्रत्येक व्यक्तिले गरे भन्ने अर्थ लाग्दैन । विश्वास भएकाहरूले सामान्यतया यस्ता कुराहरू गर्न सक्दछन् भनी लेखकले भन्न खोजेका हुन् । वैकल्पिक अनुवादः “यो विश्वासद्वारा थियो कि यी जस्ता मानिसहरूले” HEB 11 33 v5w8 οἳ…κατηγωνίσαντο βασιλείας 1 तिनीहरूले राज्यहरूलाई जिते यहाँ “राज्यहरू” शब्दले त्यहाँ बसोबास गर्ने मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले विदेशी राज्यहरूका मानिसहरूलाई जिते” HEB 11 33 u2su figs-metaphor ἔφραξαν στόματα λεόντων 1 तिनीहरूले सिंहहरूका मुखलाई बन्द गरिदिए परमेश्वरले मानिसहरूलाई मृत्युबाट बचाउनुभएको तरिकाहरूमध्ये यी केही हुन् । वैकल्पिक अनुवादः “सिंहहरूले तिनीहरूलाई खाएनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 11 34 j6sv figs-metaphor ἔσβεσαν δύναμιν πυρός, ἔφυγον στόματα μαχαίρης 1 आगोका ज्वालालाई निभाए, तरबारको धारबाट उम्के परमेश्वरले मानिसहरूलाई मृत्युबाट बचाउनुभएको तरिकाहरूमध्ये यी केही हुन् । वैकल्पिक अनुवादः “आगोले तिनीहरूलाई जलाएन, तिनीहरूका शत्रुहरूले तिनीहरूलाई मारेनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 11 34 iri4 figs-activepassive ἐδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας 1 रोगहरूबाट निको पारिए यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरबाट चङ्गाइ प्राप्त गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 11 34 sy63 ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ…ἔκλιναν 1 युद्धमा शक्तिशाली भए र हराए “र तिनीहरू युद्धमा शक्तिशाली भए र पराजित गरे” HEB 11 35 t9sp figs-abstractnouns ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν 1 स्त्रीहरूले आफ्ना मरेकाहरूलाई पुनरुत्थानद्वारा जीवित प्राप्त गरे भाववाचक नाम “पुनरुत्थान”लाई हटाएर लेख्न सकिन्छ । “मरेका” शब्द नामिक विशेषण हो । यसलाई क्रियापदका रूपमा लेख्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मरेकाहरूलाई स्त्रीहरूले फेरि प्राप्त गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) HEB 11 35 ne1u figs-activepassive ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν, οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν 1 अरूहरूले यातना भोगे, छुटकारालाई स्वीकार गरेनन् यसको अर्थ तिनीहरूका शत्रुहरूले तिनीहरूलाई निश्चित शर्तहरू राखेर छुटकारा गरिदिन सक्थे भन्ने अर्थ लाग्दछ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “अरूले झ्यालखानाबाट छुटकारा पाउने कुराको साटोमा सतावट स्वीकार गरे” वा “अरूले छुटकारा पाउनलाई आफ्ना शत्रुहरूका माग पूरा गर्नुको साटोमा आफ्ना शत्रुहरूबाट आफू अत्याचारमा गर्ने अनुमति दिए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) HEB 11 35 faq3 ἐτυμπανίσθησαν 1 यातना भोगे ठूलो शारीरिक र मानिसक पीडा भोगे HEB 11 35 jyw7 κρείττονος ἀναστάσεως 1 अझ उत्तम पुनरुत्थान सम्भावित अर्थहरू हुन् १) यी मानिसहरूले यस संसारमा अनुभव गरेको भन्दा उत्तम जीवनको अनुभव स्वर्गमा गर्नेछन् वा २) विश्वास नगर्ने मानिसहरूले भन्दा उत्तम पुनरुत्थान यी मानिसहरूले प्राप्त गर्नेछन् । विश्वास गर्नेहरू परमेश्वरको साथमा सदासर्वदा जिउनेछन् । विश्वास नगर्नेहरू सदासर्वदा परमेश्वरबाट अलग भएर जिउनेछन् । HEB 11 36 e9al figs-activepassive ἕτεροι…ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον 1 अरूले निन्दा र कोर्राहरू पाए यिनीहरूलाई कर्तृवाच्यमा लेख्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूले अरूको गिल्ला गरे र कोर्रा लगाए” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 11 36 nx7u figs-abstractnouns ἕτεροι…ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς 1 अरूले गिल्ला र कोर्रा, साङ्ला र कैद पनि सहे यसका शब्दहरू मिलाएर लेख्न सकिन्छ, र यसरी भाववाचक नामलाई क्रियापदका रूपमा लेख्न सकियोस् । वैकल्पिक अनुवादः “अरूहरूलाई तिनीहरूका शत्रुहरूद्वारा गिल्ला गर्न र कोर्रा लगाउन र तिनीहरूला साङ्लामा पर्न दिएर र कैदमा पारेर परमेश्वरले तिनीहरूको जाँच गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) HEB 11 37 fg8c figs-activepassive ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐπειράσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρης ἀπέθανον 1 तिनीहरूलाई ढुङ्गाले हानी मारियो । तिनीहरूलाई दुई भाग हुने गरी करौंतीले चिरियो । तिनीहरूलाई तरवारले मारियो यिनीहरूलाई कर्तृवाच्यमा लेख्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूले अरूहरूलाई गिल्ला गरे र कोर्रा लगाए ... मानिसहरूले अरूहरूमाथि ढुङ्गा वर्षाए । मानिसहरूले अरूहरूलाई करौँतीले दुई भाग गरेर चिरे । मानिसहरूले अरूहरूलाई तरवारले मारे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 11 37 r3gx περιῆλθον 1 हिँड्डुल गरे “एक ठाउँदेखि अर्को ठाउँ गए” वा “सबै समय ... जिए” HEB 11 37 qf89 ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγίοις δέρμασιν 1 भेडा र बाख्राको छाला लगाएर “भेडा र बाख्राको छाला मात्रै लगाएर” HEB 11 37 x2jf ὑστερούμενοι 1 कङ्गाल “तिनीहरूसँग केही थिएन” वा “तिनीहरू धेरै गरिब थिए” HEB 11 38 a721 figs-metonymy οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος 1 संसार तिनीहरूका लागि योग्यको थिएन यहाँ “संसार” शब्दले मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “यस संसारका मानिसहरू योग्यका थिएनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 11 38 j9lp πλανώμενοι 1 तिनीहरू यताउता डुल्दै रहे यस्तो चाहिँ तिनीहरूको कतै बस्ने ठाउँ नभएर हो । HEB 11 38 li8j σπηλαίοις, καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς 1 गुफाहरू र जमिनमा भएका ओडारहरू “ ... गुफाहरू ... , र केही चाहिँ जमिनमा भएका ओडारहरूमा बसे” HEB 11 39 l5wd figs-activepassive οὗτοι πάντες μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως, οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν 1 यी सबै मानिसहरूले तिनीहरूका विश्वासको कारण परमेश्वरबाट प्रशंसा पाए तापनि तिनीहरूले प्रतिज्ञा गरिएका कुराहरू प्राप्त गर्न सकेनन् यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरले यी सबै मानिसहरूलाई तिनीहरूको विश्वासको कारण आदर गर्नुभयो, तर परमेश्वरले प्रतिज्ञा गर्नुभएका कुराहरू तिनीहरू आफैँले चाहिँ प्राप्त गरेनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 11 39 vgw2 figs-metonymy τὴν ἐπαγγελίαν 1 प्रतिज्ञा यो वाक्यांशको अर्थ हो, “परमेश्वरले तिनीहरूसँग जे कुराको प्रतिज्ञा गर्नुभएको थियो ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 11 40 p9uu figs-activepassive ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσιν 1 ताकि हामी बिना तिनीहरू सिद्ध नहोऊन् यसलाई सकारात्मक रूपमा र कर्तृवाच्यमा लेख्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरले हामीलाई र तिनीहरूलाई सँगसँगै सिद्ध तुल्याउनका लागि” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 12 intro h1qb 0 # हिब्रूहरू १२ सामान्य टिपोटहरू<br><br>## संरचना र ढाँचा<br><br>अनुशासनका कुरा गरेपछि लेखकले प्रोत्साहनका शृङ्खला नै प्रस्तुत गर्दछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/exhort]])<br><br>केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । १२:५-६ मा भएको कवितासँग यूएलटीले यसै गर्छ, जुन पुरानो करारबाट लिइएका शब्दहरू हुन् ।<br><br>## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू<br><br>### अनुशासन<br><br>परमेश्वरका मानिसहरूले जे उचित छ त्यो गरून् भन्ने उहाँको इच्छा छ । जब तिनीहरूले खराब काम गर्दछन्, तब उहाँले तिनीहरूलाई सुधार्नुहुन्छ वा दण्ड दिनुहुन्छ । सांसारिक बुबाले आफूले प्रेम गरेका छोराछोरीलाई सुधार्ने र दण्ड दिने गरे झैँ उहाँले पनि त्यसो गर्नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/discipline]]) HEB 12 1 jg6w figs-inclusive 0 सामान्य जानकारीः “हामी” र “हामीलाई” शब्दहरूले लेखक र उनका पाठकहरूलाई जनाउँछ । “तिमीहरू” शब्द बहुवचन हो र यसले पाठकहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) HEB 12 1 k8mr 0 जोड्ने कथनः पुरानो करारका धेरै सङ्ख्याका विश्वासीहरूको कारणले गर्दा विश्वासीहरूले येशूलाई आफ्नो उदाहरण मानेर जिउनुपर्ने विश्वासको जीवनको विषयमा लेखकले कुरा गर्छन् । HEB 12 1 f6u9 figs-metaphor ἡμεῖς, τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων 1 हामी यतिका धेरै साक्षीहरूका बादलले घेरिएका छौँ पुरानो करारका विश्वासीहरू त्यस्ता बादल हुन् जसले वर्तमान् समयका विश्वासीहरूलाई घेर्दछन् भनेर लेखकले भन्दछन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “साक्षीहरूका यति ठूलो बादलले हामीलाई घेर्दछ” वा “धर्मशास्त्रमा हामीले पढ्न सक्ने विश्वासयोग्य मानिसहरूका उदाहरण अति धेरै छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 12 1 hf97 μαρτύρων 1 साक्षीहरू यहाँ “साक्षीहरू” शब्दले अध्याय ११ मा उल्लेख भएका पुरानो करारका विश्वासीहरूलाई जनाउँछ जो विश्वासीहरू अहिले दौडने विश्वासको दौड भन्दा अगाडिको समयमा जिउँथे । HEB 12 1 yw1t figs-metaphor ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν 1 हर प्रकारका बोझ र हामीलाई सजिलैसित अल्झाउने पापलाई पन्छाऔं यहाँ “बोझ” र “सजिलैसित अल्झाउने पाप” चाहिँ तिनीहरूलाई बोकेर हटाउने र तल राख्न सक्ने कुनै व्यक्ति भए झैँ गरी लेखकले भन्दछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 12 1 zln7 figs-metaphor ὄγκον…πάντα 1 हरेक बोझ विश्वासीहरूलाई परमेश्वरमा भरोसा गर्न र उहाँको आज्ञापालन गर्न नदिने विचारहरू र बानीहरूलाई लेखकले यस्ता बोझहरू भनेका छन् जसले कुनै व्यक्ति दौडँदा बोकिरहन कठिन बनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 12 1 t6wu figs-metaphor τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν 1 सजिलैसित अल्झाउने पाप लेखक भन्दछन्, पाप चाहिँ मानिसहरूलाई अल्झाउने र तिनीहरूलाई लडाउने जाल वा त्यस्तै कुनै कुरा हो । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरको आज्ञापालन गर्न कठिन तुल्याउने पाप” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 12 1 g5dn figs-metaphor τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα 1 हाम्रा अगि राखिदिएको दौडलाई धैर्यसाथ दौडौँ लेखकले येशूको पछि लाग्ने कुरालाई दौडने कुरा भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरले हामीलाई दिनुभएका आज्ञा हामी निरन्तर पालना गरौँ, जसरी दौड नसकिएसम्म धावक दौडिरहन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 12 2 a946 τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν 1 विश्वासका संस्थापक र सिद्ध तुल्याउनुहुने येशूले नै हामीलाई विश्वास दिनुहुन्छ र हामीलाई हाम्रो लक्ष्यसम्म पुर्याएर हाम्रो विश्वासलाई सिद्ध तुल्याउनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हाम्रा विश्वासका सृष्टिकर्ता र त्यो पूरा गर्नुहुने” वा “हामीलाई सुरुदेखि अन्त्यसम्मै विश्वास गर्न सक्षम तुल्याउनुहुने” HEB 12 2 za14 figs-metaphor ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς 1 उहाँको सामुन्ने राखिएको आनन्दको लागि येशूले अनुभव गर्नुहुने आनन्दको बारेमा लेखक भन्छन्, त्यो उहाँ पुग्नुपर्ने लक्ष्यका रूपमा परमेश्वर पिताले उहाँको सामु राखिदिनुभएको कुरा हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 12 2 y7me αἰσχύνης καταφρονήσας 1 त्यसको अपमानको बाबजुद यसको अर्थ आफू क्रूसमा मर्नुपर्ने अपमानको कुरालाई पनि उहाँले ध्यान दिनुभएन । HEB 12 2 vm9b translate-symaction ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ κεκάθικεν 1 परमेश्वरको सिंहासनको दाहिनेपट्टि विराजमान हुनुभयो “परमेश्वरको दाहिने बाहुली”पट्टि बस्नु भनेको परमेश्वरबाट महान् सम्मान र अधिकार प्राप्त गर्ने कुराको सङ्केतात्मक कार्य हो । यस्तै समान वाक्यांशलाई तपाईंले [हिब्रू १:३](../01/01.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरको छेउमा सम्मान र अधिकारको स्थानमा बस्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) HEB 12 3 i1xl figs-metonymy κάμητε, ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν 1 आफ्ना हृदयमा शिथिल यहाँ “हृदय” ले व्यक्तिका विचार र भावनाहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “निरुत्साहित” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 12 4 q1w8 0 जोड्ने कथनः हिब्रूका लेखकले ख्रीष्टिएन जीवनलाई दौडसँग तुलना गरेका छन् । HEB 12 4 b9b7 figs-personification οὔπω…ἀντικατέστητε, πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι 1 तिमीहरूले पापको विरुद्धमा सामना गर्ने वा सङ्घर्ष गरेका छैनौ यहाँ “पाप” बारेमा यो कसैले लडाइँमा युद्ध लड्ने कोही व्यक्ति भए झैँ गरी लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले अझैसम्म पापीहरूका आक्रमणको सामना गर्न परेको छैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) HEB 12 4 i4ip figs-metaphor μέχρις αἵματος 1 रगत बगाउनुपर्ने अवस्था धेरै विरोधको सामना गर्ने, र यसरी मर्ने कुरालाई लेखकले ऊ मर्नुपर्ने ठाउँमा पुगेको भनेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 12 4 uwg6 figs-metonymy αἵματος 1 रगतको यहाँ “रगत” भन्नाले मृत्युलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “मृत्युको” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 12 5 y6cv figs-personification τῆς παρακλήσεως, ἥτις ὑμῖν…διαλέγεται 1 तिमीहरूलाई छोरासरह उत्साह दिने अर्ती पुरानो करारको धर्मशास्त्रका बारेमा यो अरूलाई उत्साह दिने व्यक्ति भए झैँ गरी लेखकले भन्दछन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूलाई उत्साह दिनका लागि धर्मशास्त्रमा परमेश्वरले तिमीहरूलाई जे निर्दशन दिनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) HEB 12 5 e6a9 figs-gendernotations ὡς υἱοῖς…υἱέ μου 1 छोराहरूको रूपमा ... मेरो छोरो “छोराहरू” र “छोरा”को लागि अनुवाद भएको शब्द चाहिँ खासगरी नर शिशुको लागि प्रयोग गरिने शब्द हो । त्यस संस्कृतिमा परिवारको वंश चाहिँ छोराहरूबाट निरन्तरता दिइन्थ्यो, र सामान्यतया छोरीहरूबाट दिइँदैनथ्यो । तापनि, जसरी यूएसटी र केही अङ्ग्रेजी अनुवादहरूद्वारा उल्लेख गरिएको अनुसार, लेखकले उनका शब्दहरू दुवै पुरुष र स्त्रीलाई लक्षित गरिरहेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) HEB 12 5 a7vf υἱέ μου…ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος 1 मेरो छोरा ... उहाँबाट सुधारिएको यहाँ लेखकले पुरानो करारको हितोपदेशको पुस्तकबाट उद्धृत गरेका हुन्, जुन सोलोमनले उनका छोरा सन्तानहरूका लागि भनेका शब्दहरू हुन् । HEB 12 5 cxe9 figs-litotes μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου 1 परमप्रभुको अनुशासनलाई हलुका नसम्झ, नता हरेस खाऊ यसलाई सकारात्मक रूपमा लेख्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमप्रभुले तिमीलाई अनुशासन गर्नुहुँदा गम्भीर होऊ र हरेस नखाऊ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]]) HEB 12 5 cjq5 μηδὲ ἐκλύου 1 नता हरेस खाऊ “र निरुत्साहित नहोऊ” HEB 12 5 i1a6 figs-activepassive ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος 1 तिमीलाई उहाँद्वारा सुधाँरिदा यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँले तिमीलाई सुधार्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 12 6 zu3c πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται 1 उहाँले ग्रहण गर्ने हरेक छोरा “छोराहरू” र “छोरा”को लागि अनुवाद भएको शब्द चाहिँ खासगरी नर शिशुको लागि प्रयोग गरिने शब्द हो । त्यस संस्कृतिमा परिवारको वंश चाहिँ छोराहरूबाट निरन्तरता दिइन्थ्यो, र सामान्यतया छोरीहरूबाट दिइँदैनथ्यो । (हेर्नुहोस्ः rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations) HEB 12 7 y3z3 εἰς παιδείαν ὑπομένετε 1 दुःखभोगलाई अनुशासनको रूपमा सहनु “दुःखभोगको समयमा परमेश्वरले हामीलाई अनुशासन सिकाउनुहुन्छ भनेर बुझ्नु” HEB 12 7 v1gu figs-simile ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ Θεός 1 परमेश्वरले तिमीहरूसित छोराहरूलाई जस्तै व्यवहार गर्नुहुन्छ परमेश्वरले आफ्ना मानिसहरूलाई अनुशासन गर्नुहुने कुरा बुबाले छोराछोरीलाई अनुशासन गर्नेजस्तै हो भनेर यसले तुलना गर्दछ । बुझेका जानकारीलाई तपाईंले स्पष्ट पारेर लेख्न सक्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “बुबाले जसरी आफ्ना छोराहरूसँग व्यवहार गर्दछन्, त्यसरी नै परमेश्वरले तिमीहरूसँग व्यवहार गर्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) HEB 12 7 i3k4 figs-gendernotations ὑμῖν…υἱὸς 1 छोराहरू ... छोरा यी शब्द जतिपटक दोहोरिएको भए पनि पुरुष र स्त्री दुवैलाई जनाउने गरी लेख्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “छोराछोरी ... बालक” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) HEB 12 7 jb38 figs-rquestion τίς γὰρ υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ? 1 बाबुले अनुशासन नगरेको कुन छोरा हुन्छ र ? हरेक असल बुबाले आफ्ना छोराछोरीलाई अनुशासित गर्दछन् भन्ने कुरालाई लेखकले यो प्रश्नद्वारा स्पष्ट पार्दछन् । यसलाई एउटा सामान्य वाक्यका रूपमा लेख्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हरेक बुबाले आफ्ना छोराछोरीलाई अनुशासन गर्दछन् !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) HEB 12 8 kwc6 figs-abstractnouns εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας, ἧς μέτοχοι γεγόνασι πάντες 1 तर यदि तिमीहरू अनुशासन बिनाका छौ भने, जुन अनुशासनमा सबै सहभागी छन् भाववाचक नाम “अनुशासन” लाई तपाईंले “अनुशासित गर्ने” भनी क्रियापदका रूपमा लेख्न सक्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरले आफ्ना सबै छोराछोरीलाई अनुशासित तुल्याउनुभए झैँ, यदि तपाईंले उहाँको अनुशासनको अनुभव गर्नुभएको छैन भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) HEB 12 8 s5u9 figs-metaphor ἄρα νόθοι καὶ οὐχ υἱοί ἐστε 1 तब तिमीहरू अवैध छोराछोरी हौ र उहाँका छोराहरू होइनौ परमेश्वरले अनुशासित नतुल्याउनुभएका विश्वासीहरू पुरुष र स्त्रीबाट एकआपसमा विवाह नगरी जन्मिएका छोराहरू जस्तै हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 12 9 r4lb figs-exclamations πολὺ…μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ Πατρὶ τῶν πνευμάτων, καὶ ζήσομεν? 1 हामीले हाम्रा आत्माहरूको पिताको झन् कति बढी अधीनमा रहेर जिउनुपर्छ ! हामीले पिता परमेश्वरको आज्ञापालन गर्नुपर्छ भन्ने कुरामा जोड दिनका लागि लेखकले यहाँ प्रश्नको प्रयोग गर्दछन् । यसलाई वाक्यका रूपमा लेख्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यसकारण त्यसै गरेर, हामीले आत्माको पिताको आज्ञापालन गर्नु र जिउनुपर्दछ ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclamations]]) HEB 12 9 cl95 figs-idiom τῷ Πατρὶ τῶν πνευμάτων 1 आत्माहरूका पिता यो लक्षणा अर्थमा प्रयोग शब्द हो र “शरीरका पिता” भन्ने विचारसँग परस्पर विरुद्धमा हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हाम्रा आत्मिक पिता” वा “स्वर्गमा हुनुहुने हाम्रा पिता” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) HEB 12 9 pem8 καὶ ζήσομεν 1 र जिउनु “ताकि हामी जिउन सकौँ” HEB 12 10 l1a3 figs-metaphor εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ 1 हामी उहाँको पवित्रतामा सहभागी हुन सकौँ भनेर यो अलङ्कारले “पवित्रता”का बारेमा यो एउटा वस्तु हो र यसलाई मानिसहरूका बीचमा बाँड्न सकिन्छ जस्तो गरेर लेखकले भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “ताकि हामी पवित्र बनौँ जसरी परमेश्वर पवित्र हुनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 12 11 g13e figs-metaphor καρπὸν εἰρηνικὸν…ἀποδίδωσιν δικαιοσύνης 1 यसले धार्मिकताको शान्तिपूर्ण फल फलाउँछ यहाँ “फल” शब्द “परिणाम” वा “प्रतिफल”को लागि अलङ्कार हो । वैकल्पिक अनुवादः “यसले धार्मिकताको शान्तिपूर्ण परिणाम ल्याउँछ” वा “यसले धार्मिकता उत्पन्न गर्छ, जसले शान्तिको परिणाम ल्याउँछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 12 11 xbg8 figs-personification τοῖς δι’ αὐτῆς γεγυμνασμένοις 1 यसद्वारा तालिम प्राप्त गरेकाहरूका “अनुशासनद्वारा तालिम प्राप्त गरेकाहरू ।” प्रभुद्वारा हुने अनुशासन वा सुधारका बारेमा लेखकले यो प्रभु आफैँले गर्नुभएको भनेका छन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसलाई परमेश्वरले अनुशासित तुल्याएर तालिम दिनुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 12 12 cvp9 figs-metaphor τὰς παρειμένας χεῖρας, καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα, ἀνορθώσατε 1 लत्रेका हातहरू उठाओ र दुर्बल घुँडाहरू बलियो बनाओ । शायद यसले [हिब्रू १२:१](./01.md) मा कुरा गरेको दौडका कुरालाई निरन्तरता दिन्छ । ख्रीष्टिएन भएर जिउने र अरूलाई सहायता पुर्याउने कुराका बारेमा लेखकले यसरी कुरा गरेका हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 12 13 yi9n figs-metaphor τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν 1 आफ्ना खुट्टाका लागि बाटो सिधा बनाओ शायद यसले [हिब्रू १२:१](./01.md) मा कुरा गरेको दौडका कुरालाई निरन्तरता दिन्छ । ख्रीष्टिएन भएर जिउने र अरूलाई सहायता पुर्याउने कुराका बारेमा लेखकले यसरी कुरा गरेका हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 12 13 qmq7 figs-metaphor τροχιὰς ὀρθὰς 1 सिधा बाटोहरू परमेश्वरको आदर गर्ने र उहाँलाई खुशी तुल्याउने कुराका बारेमा लेखकले यो कुरालाई हिँड्नुपर्ने सिधा बाटो भन्दछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 12 13 i19d figs-metaphor μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ 1 ताकि लङ्गडो खुट्टा नखुस्कियोस् दौड दौडने यो अलङ्कारमा, “लङ्गडो” भन्नाले दौडमा भएको अर्को व्यक्तिले चोट लागेर दौडन छोड्न खोजेको कुरालाई जनाउँछ । यसले ख्रीष्टिएनहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “कमजोर भएको र दौडन छोड्न खोजेको व्यक्तिको खुट्टामा चोट नलागोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 12 13 euf9 figs-metaphor μὴ…ἐκτραπῇ 1 नखुस्कियोस् परमेश्वरको आज्ञापालन गर्न छाडेका मानिसहरू बाटोमा हिँड्दा खुट्टामा चोट लागेका मानिसहरूजस्तै हुन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उसको खुट्टामा चोट नलागोस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 12 13 wq18 figs-metaphor ἰαθῇ…μᾶλλον 1 बरु निको होस् यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यसको साटोमा बलियो होस” वा “बरु परमेश्वरले उसलाई निको पारून्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 12 14 b6ef 0 सामान्य जानकारीः मोशाले लेखेका पुस्तकमा नाउँ उल्लेख भएका एसाव इसहाकका जेठा छोरा र याकूबका दाजु थिए । HEB 12 14 h45r figs-metaphor εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων 1 सबै मानिससँग शान्तिमा बस्न खोज यहाँ भाववाचक नाम “शान्ति” को बारेमा कुनै व्यक्तिले यसलाई लखेट्न सक्दछ जस्तो गरी लेखकले भन्दछन् र क्रिया विशेषण बनाएर अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हरेक व्यक्तिसँग शान्तिपूर्वक जिउने कोसिस गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) HEB 12 14 pa9a figs-doublenegatives καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν Κύριον 1 साथै पवित्रता बिना कसैले पनि प्रभुलाई देख्नेछैन यसलाई सकारात्मक उत्साहका रूपमा लेख्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “साथै पवित्र हुनलाई कडा मेहनत गर, किनभने पवित्र मानिसहरूले मात्रै प्रभुलाई देख्नेछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) HEB 12 14 v9z7 figs-ellipsis καὶ τὸν ἁγιασμόν 1 साथै पवित्रता बुझेको जानकारीलाई तपाईंले स्पष्ट रूपले लेख्न सक्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “साथै पवित्रताको पछि लाग” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) HEB 12 15 at8j μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ 1 परमेश्वरको अनुग्रह पाउनबाट कोही पनि वञ्चित हुन नपरोस् “परमेश्वरको अनुग्रह ग्रहण गरेर कसैले पनि त्यसलाई फुत्किन नदेओस्” वा “परमेश्वरमाथि भरोसा गरेर कसैले पनि उहाँको अनुग्रहलाई इन्कार नगरोस्” HEB 12 15 nh7g figs-metaphor μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ, καὶ δι’ αὐτῆς μιανθῶσιν πολλοί 1 कि तिक्तताको जरा उम्रिएर कसैलाई पनि दुःख नदेओस्, र यसले धेरैलाई प्रदूषित नबनाओस् घृणाको वा क्रोधको विचारलाई मुखमा तितो स्वाद हुने बोटबिरुवा भएको जस्तो गरी लेखकले भन्दछन् । वैकल्पिक अनुवादः “कोही पनि तितो जराजस्तो नहोस्, जुन बढेर गयो भने दुःख दिन्छ र धेरै जनालाई हानि पुर्याउँदछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 12 17 j6x8 figs-activepassive ἀπεδοκιμάσθη 1 उनलाई अस्वीकार गरियो यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उनको बुबा इसहाकले उनलाई आशिष् दिन इन्कार गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 12 17 d6he figs-abstractnouns μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρεν 1 किनभने उनले आँसुका साथ पश्चाताप गर्न खोज्दा पनि ... मौका पाएनन् भाववाचक नाम “पश्चाताप”लाई क्रियापद भएको वाक्यांशका रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनभने उनका लागि पश्चाताप गर्न सम्भव भएन” वा “किनभने उनका लागि उनको निर्णय बदल्न सम्भव भएन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) HEB 12 17 b7k3 καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν 1 उनले आँसुका साथ खोज्दा पनि यहाँ “उनले” भन्नाले एसावलाई जनाउँछ । HEB 12 18 y1ed 0 सामान्य जानकारीः “तिमीहरू” शब्दले लेखकका पाठकहरू अर्थात् हिब्रू विश्वासीहरुलाई जनाउँछ । “तिनीहरू” शब्दले मोशाले मिश्रको मुलुकबाट बाहिर डोहोर्याएर ल्याएका मानिसहरूलाई जनाउँछ । पहिलो उद्धरण मोशाको लेखबाट लिइएको छ । हिब्रूको पत्रको यस खण्डमा सीनै पहाडमा परमेश्वरले आफूलाई प्रकट गर्नुभएको मोशाले देखेर तिनी थरथरी कामेका थिए भनेर लेखेका छन् । HEB 12 18 xti4 0 जोड्ने कथनः लेखकले मोशाको व्यवस्था अधीनमा जिएका विश्वासीहरू र येशू ख्रीष्ट आउनुभएपछि वर्तमान् समयमा नयाँ करारको अधीनमा जिएका विश्वासीहरूका बीचमा भिन्नता प्रस्तुत गर्दछन् । इस्राएलीहरूका सामु सीनै पहाडमा परमेश्वर कस्तो स्वरूपमा देखा पर्नुभयो, सो कुराको उदाहरण दिएर तिनले उनीहरूका अनुभवका बारेमा स्पष्ट पार्दछन् । HEB 12 18 a43l figs-explicit οὐ γὰρ προσεληλύθατε, ψηλαφωμένῳ 1 किनकि तिमीहरू छुन सकिने पहाडमा आएका छैनौ अस्पष्ट जानकारीलाई स्पष्ट पार्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “किनभने इस्राएलका मानिसहरू आए झैँ तिमीहरू छुन सकिने पहाडमा आएका छैनौ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) HEB 12 18 w6j6 figs-activepassive προσεληλύθατε 1 जसलाइ छुन सकिन्छ यसको अर्थ हो, ख्रीष्टमा भएका विश्वासीहरू यस संसारको साँच्चिकैको सीनै पहाडमा अर्थात् व्यक्तिले छुन वा हेर्न सक्ने पहाडमा आएका छैनन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “कुनै व्यक्तिले छुन सक्ने” वा “मानिसहरूले आफ्ना इन्द्रियहरूले थाहा पाउन सक्ने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 12 19 s3x2 σάλπιγγος ἤχῳ 1 तिमीहरू तुरही फुकिएको चर्को आवाज नजिक आएका छैनौ “तुरहीको ठूलो आवाज भएको ठाउँमा तिमीहरू आएका छैनौ” HEB 12 19 x2qk figs-metonymy καὶ φωνῇ ῥημάτων, ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο, μὴ προστεθῆναι αὐτοῖς λόγον 1 न त त्यस्तो आवाज सुन्ने ठाउँमा आएका छौ, जसलाई सुनेर तिनीहरूले अर्को शब्द सुन्नु नपरोस् भनी बिन्ती गरेका थिए यहाँ “आवाज” शब्दले कोही व्यक्तिले बोलेको कुरालाई जनाउँछ । “सुन्न नपरोस्” वाक्यलाई कर्तृवाच्य लेख्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “वा परमेश्वरले त्यस्तो किसिमले बोल्नुभएको ठाउँमा आएका छैनौ, जहाँ उहाँको आवाज सुन्नेहरूले तिनीहरूका लागि उहाँले अर्को शब्द नबोल्नुभएको होस् भनी उहाँसँग बिन्ती गरे” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 12 20 p7qu figs-activepassive τὸ διαστελλόμενον 1 जे आज्ञा गरिएको थियो यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जे परमेश्वरले आज्ञा गर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 12 20 x31x figs-activepassive λιθοβοληθήσεται 1 ढुङ्गाले हानेर मार्नुपर्छ यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरूले त्यसलाई ढुङ्गाले हान्नुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 12 22 w9jj 0 सामान्य जानकारीः हाबिल नाउँ गरेका मानिस प्रथम पुरुष र स्त्री, अर्थात् आदम र हव्वाका छोरा थिए । तिनीहरूका अर्को छोरा कयिनले हाबिललाई मार्यो । HEB 12 22 r9dz figs-metaphor Σιὼν Ὄρει 1 सियोन पर्वत लेखकले सियोन पर्वत, अर्थात् येरूशलेमको मन्दिर भएको पहाडका बारेमा त्यो स्वर्ग अर्थात् परमेश्वरको वासस्थान भएको झैँ गरी भनेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 12 22 k1kv μυριάσιν ἀγγέλων 1 दसौँ हजार स्वर्गदूतहरू “स्वर्गदूतहरूका गन्ने नसक्ने सङ्ख्या” HEB 12 23 j94e figs-metaphor πρωτοτόκων 1 पहिले जन्मेकाहरू यसले ख्रीष्टका विश्वासीहरूका बारेमा तिनीहरू पहिले जन्मेकाहरू भए झैँ भन्दछ । यसले परमेश्वरका मानिसहरूका रूपमा तिनीहरूले प्राप्त गरेका विशेष स्थान र सुअवसरलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 12 23 km4a figs-activepassive ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς 1 स्वर्गमा नाउँ दर्ता गरिएका “जसका नाउँहरू स्वर्गमा लेखिएका छन् ।” यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसका नाउँ परमेश्वरले स्वर्गमा लेख्नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 12 23 i7qb figs-activepassive τετελειωμένων 1 जो सिद्ध पारिएका छन् यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसलाई परमेश्वरले सिद्ध पार्नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 12 24 kq1v διαθήκης νέας μεσίτῃ 1 नयाँ करारका मध्यस्थकर्ता यसको अर्थ येशूले परमेश्वर र मानवजातिका बीचमा नयाँ करार स्थापना गर्नुभयो । तपाईंले यो वाक्यलाई [हिब्रू ९:१५](../09/13.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । HEB 12 24 nz8l figs-personification αἵματι ῥαντισμοῦ, κρεῖττον λαλοῦντι παρὰ τὸν Ἂβελ 1 हाबिलको भन्दा अझ उत्तमसित बोल्ने छर्किएको रगत येशूको रगत र हाबिलको रगतका बारेमा तिनीहरू बोलाउने मानिसहरू भएको झैँ गरी लेखकले लेखेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “हाबिलको रगतले भन्दा झन् उत्तम कुराहरू बोल्ने येशूको छर्किएको रगत” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) HEB 12 24 z7uq figs-metonymy αἵματι 1 रगत यहाँ “रगत” शब्दले येशूको मृत्युलाई जनाउँछ, किनकि हाबिलको रगतले तिनको मृत्युलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 12 25 pnn5 figs-you 0 सामान्य जानकारीः यो उद्धरण पुरानो करारको हाग्गै अगमवक्ताको पुस्तकबाट लिएको हो । यहाँ “तिमीहरू” शब्दले विश्वासीहरूलाई जनाउँछ । “हामी” शब्दले लेखक र पाठकहरूलाई जनाउँछ जो विश्वासीहरू नै हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) HEB 12 25 c9cn 0 जोड्ने कथनः सीनै पर्वतमा इस्राएलीहरूले अनुभव गरेका कुरासित ख्रीष्टको मृत्यु भएपछि विश्वासीहरूले गरेका अनुभवको तुलना गरेर विश्वासीहरूसँग उही परमेश्वर हुनुहुन्छ र उहाँले आज तिनीहरूलाई चेतावनी दिनुहुन्छ भनेर लेखकले विश्वासीहरूलाई स्मरण गराउँछन् । यो विश्वासीहरूलाई दिइएको पाँचौँ मुख्य चेतावनी हो । HEB 12 25 nnk9 figs-doublenegatives μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα 1 तिमीहरूसित बोल्दै गर्नुहुनेलाई इन्कार नगर यसलाई सकारात्मक रूपमा लेख्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “बोल्नुहुनेलाई तिमीहरूले ध्यान देओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) HEB 12 25 gkn1 figs-explicit εἰ…ἐκεῖνοι οὐκ ἐξέφυγον 1 यदि तिनीहरू उम्केनन् भने अस्पष्ट जानकारीलाई स्पष्ट रूपमा लेख्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यदि इस्राएलका मानिसहरू न्यायबाट उम्केनन् भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) HEB 12 25 fy9u ἐπὶ γῆς…τὸν χρηματίζοντα 1 पृथ्वीमा तिनीहरूलाई चेतावनी दिने सम्भावित अर्थहरू हुन् १) “तिनीहरूलाई यस पृथ्वीमा चेतावनी दिने मोशा” वा २) “तिनीहरूलाई सीनै पहाडमा चेतावनी दिने परमेश्वर” HEB 12 25 s5lj figs-metaphor ἡμεῖς οἱ τὸν ἀπ’ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι 1 चेतावनी दिनुहुनेबाट हामी तर्क्यौँ भने परमेश्वरको आज्ञापालन नगर्ने कुरालाई लेखकले कुनै व्यक्ति परमेश्वरदेखि फर्केको र टाढा गएको भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “हामीलाई चेतावनी दिनेको आज्ञा हामीले पालना गरेनौँ भने” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 12 26 rf4e οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν 1 उहाँको आवाजले पृथ्वी हल्लायो “परमेश्वरले बोल्नुहुँदा उहाँको आवाजको सोरले पृथ्वी हल्लायो” HEB 12 26 i1c8 ἐσάλευσεν…σείσω 1 हल्लायो ... हल्लाउनु भूकम्प जाँदा जमिन हलचल गर्दा जनाउने शब्द प्रयोग गर्नुहोस् । यसले [हिब्रू १२:१८-२१](./18.md) अनि मोशाले परमेश्वरबाट व्यवस्था प्राप्त गर्दा पहाडमा के भएको थियो, सो कुरालाई जनाउँछ । HEB 12 27 ylq9 0 सामान्य जानकारीः यहाँ अगमवक्ता हाग्गैको पुस्तकबाट लिएको यसअगिको पदको उद्धरण दोहोरिएको छ । HEB 12 27 z6ys figs-abstractnouns δηλοῖ τῶν σαλευομένων μετάθεσιν, ὡς πεποιημένων 1 अर्थ यो हुन्छ कि हल्लाउन सकिने थोकहरू, अर्थात् सृष्टि भएका थोकहरू सबै हटाइनेछन् यहाँ भाववाचक नामपद शब्द “हटाउने काम”लाई “हटाउनु” क्रियापद लेखेर अनुवाद गर्न सकिन्छ । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यसको अर्थ परमेश्वरले हल्लाउन सक्नुहुने थोकहरूलाई उहाँले हटाउनुहुनेछ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 12 27 l29r τῶν σαλευομένων 1 हल्लाइएको भूकम्प जाँदा जमिन हलचल गर्दा जनाउने शब्द प्रयोग गर्नुहोस् । यसले [हिब्रू १२:१८-२१](./18.md) अनि मोशाले परमेश्वरबाट व्यवस्था प्राप्त गर्दा पहाडमा के भएको थियो, सो कुरालाई जनाउँछ । तपाईंले “हल्लायो” र “हल्लाउनु” शब्दहरलाई [हिब्रूहरू १२:२६](../12/26.md) मा कसरी अनुवाद गर्नुभयो, सो हेर्नुहोस् । HEB 12 27 s3xt figs-activepassive πεποιημένων 1 जुन सृष्टि भएका छन् यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जुन परमेश्वरले सृष्टि गर्नुभएको छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 12 27 ta84 figs-activepassive τὰ μὴ σαλευόμενα 1 हल्लाउन नसकिने थोकहरू यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “नहल्लने थोकहरू” वा “हल्लाउन नसक्ने थोकहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 12 27 zr9x figs-activepassive τὰ μὴ σαλευόμενα 1 जुन हल्लाउन सकिँदैन यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जुन हल्लिँदैन” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 12 28 m44c writing-connectingwords βασιλείαν…παραλαμβάνοντες 1 राज्य प्राप्त गर्नु यो वाक्य र यसपछिको वाक्यको बीचमा भएको तार्किक सम्बन्धलाई स्पष्ट पार्नका लागि तपाईंले “किनभने हामीले” शब्दहरू थप्न सक्नुहुन्छ । “किनभने हामीले राज्य प्राप्त गरेका छौं” वा “किनभने परमेश्वरले हामीलाई आफ्नो राज्यका सदस्यहरू बनाउनुभएको छ” वैकल्पिक अनुवादः “किनभने हामीले राज्य प्राप्त गर्दैछौँ” वा “किनभने परमेश्वरले हामीलाई उहाँको राज्यको सदस्यहरू बनाउँदै हुनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]]) HEB 12 28 btf6 ἔχωμεν χάριν 1 हामी धन्यवादी होऔँ “हामी धन्यवाद दिऔँ” HEB 12 28 f382 figs-doublet μετὰ εὐλαβείας καὶ δέους 1 भक्ति र भयका साथ “भक्ति” र “भय” शब्दहरूका एकै अर्थ हुन्छन् र परमेश्वरलाई दिनुपर्ने महान् आदरलाई जोड दिन्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “ठूलो आदर र भयका साथ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) HEB 12 29 f899 figs-metaphor ὁ Θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον 1 हाम्रा परमेश्वर भष्म पार्ने आगो हुनुहुन्छ परमेश्वर आगोजस्तै हुनुहुन्छ र उहाँले कुनै पनि थोकलाई जलाएर नाश गरिदिनुहुन्छ भने झैँ गरी यहाँ लेखकले भन्दछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 13 intro c8gg 0 # हिब्रूहरू १३ सामान्य टिपोटहरू<br><br>## संरचना र ढाँचा<br><br>अध्याय १२ मा उल्लेखित प्रोत्साहनका सूचिलाई लेखकले सिध्याउँछन् । अनि लेखकले आफ्नो लागि प्रर्थना गर्न अनुरोध गर्दछन् र पत्रको अन्त्य गर्दछन् ।<br><br>केही अनुवादहरूले पढ्नलाई सजिलो बनाउनलाई कविताको हरेक पङ्क्तिलाई बाँकीको खण्डभन्दा दायाँतिर केही पर सार्छन् । १३:६ मा भएको कवितासँग यूएलटीले यसै गर्छ, जुन पुरानो करारबाट लिइएका शब्दहरू हुन् ।<br><br>## यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू<br><br>### अतिथि-सत्कार<br><br>परमेश्वरका मानिसहरूले अरू मानिसहरूलाई भोजन गर्न र रातमा वास बस्नसमेत निम्तो देउन् भन्ने उहाँको इच्छा छ । परमेश्वरका मानिसहरूले आफूले निम्तो दिएका मानिसहरूलाई राम्रोसँग चिन्दैनन् भने पनि तिनीहरूले त्यसै गर्नुपर्छ । पुरानो करारमा, अब्राहाम र तिनका भतिजा लोत दुवैले तिनीहरूले नचिनेका मानिसहरूको अतिथि सत्कार गरे । अब्राहामले तिनीहरूका लागि महङ्गो भोजनको प्रबन्ध गरे, र लोतले चाहिँ तिनीहरूलाई आफ्नो घरमा राती सुत्नका लागि निम्तो दिए । ती मानिस वास्तव स्वर्गदूतहरू रहेछन् भनेर तिनीहरूले पछि थाहा पाए । HEB 13 1 sf1n 0 जोड्ने कथनः यो निष्कर्षको खण्डमा, विश्वासीहरूले कसरी जीवन बिताउनुपर्दछ भनेर तिनीहरूलाई लेखकले विशेष सुझावहरू दिन्छन् । HEB 13 1 g819 ἡ φιλαδελφία μενέτω 1 भातृ-प्रेम बनिरहोस् “अरू विश्वसीलाई आफ्नो प्रेम निरन्तर दर्साइरहो जसरी तिमीहरूले आफ्नो परिवारको सदस्यलाई दर्शाउँछौ” HEB 13 2 rh7r figs-litotes μὴ ἐπιλανθάνεσθε 1 नबिर्स यसलाई सकारात्मक रूपमा लेख्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “निश्चय पनि स्मरण गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]]) HEB 13 2 y7cd φιλοξενίας 1 अतिथि सत्कार “परदेशीहरू स्वागत गर्न र दया देखाउन” HEB 13 3 mx5r figs-activepassive ὡς συνδεδεμένοι 1 तिमीहरू तिनीहरूसँगै बाँधिए झैँ यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू उनीहरूका साथमा बाँधिएको जस्तै” वा “तिमीहरू उनीहरूका साथमा कैदमा भएको जस्तै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 13 3 d3ze figs-activepassive τῶν κακουχουμένων 1 जसालई अत्याचार गरिएको छ यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसलाई अरूहरूले अत्याचार गरिरहेका छन्” वा “जसले दुःख भोगिरहेका छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 13 3 g4ap figs-activepassive ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι 1 तिमीहरू पनि शरीरमा तिनीहरूसँगै भए झैँ यो वाक्यांशले विश्वासीहरूले आफ्नै दुःखको बारेमा विचार गरे झैँ अरू मानिसहरूका दुःखको बारेमा विचार गर्न उत्साह दिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “दुःख भोग्नेहरू तिमीहरू आफैँ भए झैँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 13 4 ix27 figs-activepassive τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν 1 सबैले विवाहलाई आदरणीय मानोस् यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “एकआपसमा विवाह गरेका पुरुष र स्त्रीले एकअर्काको आदर गर्नुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 13 4 ix79 figs-euphemism ἡ κοίτη ἀμίαντος 1 विवाहको ओछ्यान नबिटुलियोस् यसले यौन एकताको कार्य चाहिँ विवाहित जोडिको ओछ्यान मात्र भए झैँ गरी बताउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “पति र पत्नीले आफ्नो विवाह सम्बन्धलाई आदर गरून् र अरू मानिसहरूसँग नसुतून्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 13 5 sz35 ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος 1 तिमीहरूका चालचलन रुपियाँ पैसाको प्रेमबाट अलग होस् यहाँ “चालचलन” शब्दले व्यक्तिको चरित्र अथवा उसले जीवन जिउने तरिकालाई जनाउँछ, र “रुपियाँ पैसाको प्रेमबाट अलग” भन्ने कुराले धेरै पैसाको लागि असाध्यै चाहना नगर्ने कुरालाई जनाउँछ । पैसालाई प्रेम गर्ने मानिस आफूसँग भएको पैसासँग सन्तुष्ट हुँदैन । वैकल्पिक अनुवादः “तिम्रो चालचलनलाई पैसाको लोभले असर नपारोस्” वा “धेरै पैसा कमाउनका लागि असाध्यै रहर नगर” HEB 13 5 n19c ἀρκούμενοι 1 सन्तुष्ट होओ “सन्तोष मान” HEB 13 6 c8w6 figs-explicit Κύριος ἐμοὶ βοηθός…ποιήσει μοι ἄνθρωπος 1 परमप्रभु मेरो सहायक हुनुहुन्छ ... मलाई के गर्न सक्छ र यो उद्धरण पुरानो करारको भजनको पुस्तकबाट लिएको हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) HEB 13 6 q8ie figs-rquestion οὐ φοβηθήσομαι; τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος? 1 म डराउने छैन । मानिसले मलाई के गर्न सक्छ र ? परमेश्वरले तिनलाई सहायता गर्नुभएको कारणले तिनलाई कुनै किसिमको डर छैन भनेर जोड दिनका लागि लेखकले यो प्रश्न प्रयोग गर्दछन् । यहाँ “मानिस” शब्दले सामान्य अर्थमा कुनै पनि व्यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “कुनै व्यक्तिले जेसुकै नराम्रो गरे तापनि म डराउने छैन !” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) HEB 13 7 e6b5 τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ 1 परमेश्वरको वचन “जे परमेश्वरले भन्नुभएको छ” HEB 13 7 ym9m τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς 1 तिनीहरूका रहनसहनको परिणाम “तिनीहरूले गर्ने व्यवहारको परिणाम” HEB 13 7 tvu6 figs-metonymy μιμεῖσθε τὴν πίστιν 1 तिनीहरूका विश्वासको देखासिकी गर यहाँ परमेश्वरमा र यी अगुवाहरूद्वारा डोहोर्याइएका जीवनको शैलीमा गरिने भरोसालाई लेखकले “तिनीहरूका विश्वास” भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तिनीहरूले गरे झैँ परमेश्वरमा भरोसा र आज्ञापालन गर” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 13 8 dv5g figs-metonymy ἐχθὲς καὶ σήμερον, ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας 1 हिजो, आज र सदासर्वदा एकसमान हुनुहुन्छ यहाँ “हिजो” को अर्थ विगतका सारा समय हो । वैकल्पिक अनुवादः “विगतमा, वर्तमान्मा र भविष्यमा एकसमान हुनुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 13 9 y92c 0 सामान्य जानकारीः यो खण्डले पुरानो करारको समयका विश्वासीहरूले चढाउने जनावरको बलिका बारेमा उल्लेख गर्दछ । त्यो बलिले ख्रीष्टको मृत्युको समय नहुञ्जेलसम्म केही समयका लागि तिनीहरूका पाप ढाकेको थियो । HEB 13 9 dp5w figs-metaphor διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις, μὴ παραφέρεσθε 1 विभिन्न प्रकारका अनौठा शिक्षाहरूले तिमीहरूलाई टाढा नलैजाओस् विभिन्न प्रकारका र अनौठा शिक्षाहरूद्वारा विश्वस्त हुने कुरालाई कुनै शक्तिले त्यस व्यक्तिलाई बोकेर टाढा पुर्याएको झैं गरी लेखकले भन्दछन् । यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “अरूहरूलाई विभिन्न प्रकारका अनौठा शिक्षाहरूमा तिमीहरूलाई विश्वास गर्ने तुल्याउन नदेओ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 13 9 fe6i διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις 1 विभिन्न प्रकारका अनौठा शिक्षाहरू “धेरै विभिन्न शिक्षाहरू, जुन हामीले तिमीहरूलाई प्रचार गरेको सुसमाचार होइन” HEB 13 9 tmt1 figs-metaphor καλὸν…χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατοῦντες 1 अनुग्रहद्वारा हाम्रो हृदय सुदृढ भएको असल हुन्छ, भोजनबाट होइन जसले त्यसअनुसार हिँड्नेहरूलाई सहायता गर्दैन यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वर कसरी हामीप्रति दयालु हुनुभयो भनी विचार गर्दा हामी झन् सुदृढ हुन्छौँ, तर भोजनसम्बन्धी नियमहरू पालन गरेर हामी सुदृढ हुँदैनौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 13 9 t28u figs-metonymy βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν 1 हृदय सुदृढ हुनुपर्छ यहाँ “हृदय” भनेको “भित्री मानिस”को लागि प्रतिस्थापन शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “हामी भित्री रूपमा बलिया पारिएका हुनुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 13 9 ar93 figs-metonymy βρώμασιν 1 भोजन यहाँ “भोजन” शब्दले भोजनका बारेमा भएका नियमहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 13 9 kf3b figs-metaphor οἱ περιπατοῦντες 1 जो ती कुराअनुसार हिँड्छन् जीवन बिताउने कुरालाई लेखकले हिँडाइ भनेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “तीद्वारा जिउनेहरूलाई” वा “तीद्वारा आफ्नो जीवन सञ्चालन गर्नेहरूलाई” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 13 10 jjy3 figs-metonymy ἔχομεν θυσιαστήριον 1 हामीसँग एउटा वेदी छ यहाँ “वेदी” शब्दले “आराधना स्थल”लाई जनाउँछ । यसले पुरानो करारका पूजाहारीहरूले बलि चढाउने जनावरहरूलाई पनि जनाउँछ, जसबाट तिनीहरूले आफू र आफ्नो परिवारका लागि मासु लिन्थे । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 13 11 luf7 figs-activepassive ὧν…εἰσφέρεται ζῴων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως 1 पाप क्षमाका निम्ति मारिएका पशुको रगतलाई प्रधान पूजाहारीद्वारा पवित्रस्थानमा ल्याइन्थ्यो यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “पूजाहारीहरूले पापका लागि मारेका पशुहरूका रगतलाई प्रधान पूजाहारीले पवित्रस्थानमा लैजान्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 13 11 iv19 figs-activepassive τούτων τὰ σώματα κατακαίεται 1 तिनीहरूका शरीरलाई भने जलाइन्थ्यो यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जबकि पूजाहारीहरूले उक्त जनावरको शरीरलाई भने जलाउँछन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 13 11 f7nb ἔξω τῆς παρεμβολῆς 1 छाउनीबाहिर “मानिसहरू बसोबास गर्ने ठाउँदेखि टाढा” HEB 13 12 x48h 0 जोड्ने कथनः यहाँ लेखकले येशूको बलिदान र पुरानो करारको पवित्र वासस्थानको बलिदानको बीचमा तुलना गरेका छन् । HEB 13 12 fw9g διὸ 1 त्यसकारण “त्यस्तै किसिमले” वा “बलिदानहरूका शरीरहरू छाउनीबाहिर जलाउने हुनाले” ([हिब्रूहरू १३:११](../13/11.md)) HEB 13 12 eq6t figs-metonymy ἔξω τῆς πύλης 1 सहरको ढोकाबाहिर यसले “सहरबाहिर” भन्ने अर्थ दिन्छ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 13 13 zf8v figs-metaphor τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς 1 यसैले हामी छाउनीबाहिर उहाँकहाँ जाऔँ येशूको आज्ञापालन गर्ने कुरालाई लेखकले छाउनी छाडेर बाहिर येशू हुनुभएको ठाउँमा जाने भन्दछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 13 13 h3j4 figs-metaphor τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες 1 उहाँको अपमानमा सहभागी हुँदै कसैको हातमा वा पछाडि बोकेर हिँड्न मिल्ने कुनै वस्तु भए झैँ गरी लेखकले अपमानको बारेमा कुरा गरेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूले उहाँको अपमान गरे झैँ हामीलाई पनि अपमान गर्ने अनुमति अरूहरूलाई दिँदै” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 13 14 u2wn ἐπιζητοῦμεν 1 प्रतीक्षा गरिरहेका छौँ “पर्खिरहेका छौं” HEB 13 15 zfy9 figs-metaphor θυσίαν αἰνέσεως 1 प्रशंसाको बलिदान कुनै जनावरको बलिदान वा धूप भए झैँ गरी लेखकले प्रशंसाको बारेमा भनेका छन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 13 15 b4p1 figs-metaphor αἰνέσεως…τοῦτ’ ἔστιν καρπὸν χειλέων 1 यो प्रशंसा उहाँको नाउँ स्वीकार गर्ने ओठको फल हो प्रशंसा चाहिँ मानिसहरूको ओठले फलाउने फल भए झैँ गरी लेखकले भन्दछन् । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँको नाउँ स्वीकार गर्नेहरूको ओठले निकाल्ने प्रशंसा” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 13 15 zr2d figs-synecdoche χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ 1 उहाँको नाउँ स्वीकार गर्ने ओठ यहाँ “ओठ”ले बोल्ने मानिसहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँको नाउँलाई स्वीकार गर्ने मानिसहरूको ओठहरू” वा “तिनीहरू जसले उहाँको नाउँलाई स्वीकार गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) HEB 13 15 v52x figs-metonymy τῷ ὀνόματι αὐτοῦ 1 उहाँको नाउँ कुनै व्यक्तिको नाउँले त्यो व्यक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 13 16 ma8c figs-litotes τῆς…εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε 1 एकअर्कालाई भलाइ गर्न र सहायता गर्न नबिर्सौँ यसलाई सकारात्मक रूपमा लेख्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “अरूको भलाइ र सहायता गर्ने कुरालाई हामी सधैँ स्मरण गरौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]]) HEB 13 16 kp76 figs-metaphor τοιαύταις…θυσίαις 1 यस्तै बलिदानहरूसँग अरूको भलाइ गर्ने र सहायता गर्नु ती कुरा वेदीमाथिको बलिदान हुन् भने झैँ गरी लेखकले भन्दछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 13 17 n5e8 figs-metaphor ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν 1 तिमीहरूका आत्माको रेखदेख गर्दछन् विश्वासीहरूका आत्मा अर्थात् विश्वासीहरूका आत्मिक स्वास्थ्यका बारेमा ती कुनै वस्तुहरू वा जनावरहरू हुन्, अनि रक्षकले तिनीहरूका रेखदेख गर्दछन् झैँ गरी लेखकले भन्दछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 13 17 z2yp figs-metonymy μὴ στενάζοντες 1 दुःखसँग होइन यहाँ “दुःख” शब्दले निराशा वा शोकलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 13 18 d5hf 0 जोड्ने कथनः लेखकले आशीर्वाद र अभिवादन लेखेर अन्त्य गर्दछन् । HEB 13 18 xmh1 figs-exclusive προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν 1 हाम्रा लागि प्रार्थना गर यहाँ “हाम्रा” शब्दले लेखक र उनका सहकर्मीहरूलाई जनाउँछ, तर पाठकहरूलाई होइन । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) HEB 13 18 n6gb figs-metaphor πειθόμεθα…ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν 1 हामीसँग सफा विवेक छ भन्ने कुरामा हामी विश्वस्त छौँ यहाँ “सफ” शब्दले दोषबाट मुक्त भएर भन्ने अर्थ दिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हामी दोषी छैनौँ भन्ने कुरामा हामी निश्चित छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 13 19 cg4l figs-activepassive ἵνα τάχειον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν 1 म तिमीहरूकहाँ चाँडै नै फर्केर आउन सकूँ यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मलाई तिमीहरूकहाँ आउनदेखि रोक्ने कुरालाई परमेश्वरले चाँडै नै हटाइदिनुभएको होस्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 13 20 n66e δὲ 1 अब यसले पत्रको नयाँ खण्डलाई सङ्केत गर्छ । यहाँ लेखकले परमेश्वरको प्रशंसा गर्दछन् र आफ्ना पाठकहरूका लागि आखिरी प्रार्थना गर्दछन् । HEB 13 20 d8yq ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν Ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν…τὸν Κύριον ἡμῶν, Ἰησοῦ 1 भेडाहरूका महान् गोठाला हाम्रा प्रभु येशूलाई मृतकहरूबाट फिर्ता ल्याउनुभयो “भेडाहरूका महान् गोठाला हाम्रा प्रभु येशूलाई फेरि जीवित तुल्याउनुभयो” HEB 13 20 k6n6 ἐκ νεκρῶν 1 मृतकहरूबाट तिनीहरू सबैबाट जो मरेका छन् । यस अभिव्यक्तिले तल पातालको संसारमा भएका सबै मृत मानिसहरूलाई एकसाथ वर्णन गर्छ । कसैलाई तिनीहरूको माझबाट बिउँताउने कुराले त्यस व्यक्तिलाई पुनः जीवित तुल्याउने कुरालाई जनाउँछ । HEB 13 20 gn9w figs-metaphor τὸν Ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν 1 भेडाहरूका महान् गोठाला ख्रीष्टमाथि विश्वास गर्ने विश्वासीहरूका अगुवा र रक्षक उहाँ आफैँ हुनुहुन्छ भन्ने कुरालाई लेखकले उहाँलाई भेडाका महान् गोठाला भनेका हुन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) HEB 13 20 qxb8 figs-metonymy ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου 1 अनन्त करारको रगतद्वारा यहाँ “रगत” शब्दले येशूको मृत्युलाई जनाउँछ जुन चाहिँ परमेश्वर र ख्रीष्टमा भएका सबै विश्वासीहरूका बीचमा सदासर्वदा रहिरहने करारको मूल आधार हो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 13 21 qj79 καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἀγαθῷ, εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ 1 तिमीहरूलाई उहाँको इच्छा गर्नलाई हरेक असल थोकले सुसज्जित पारून् “उहाँको इच्छा पूरा गर्न तिमीहरूलाई खाँचो पर्ने हरेक असल थोक तिमीहरूलाई देऊन्” वा “उहाँको इच्छाअनुसार हरेक असल थोक गर्न तिमीहरूलाई सक्षम बनाऊन्” HEB 13 21 r3mi figs-inclusive ποιῶν ἐν ἡμῖν 1 हामीमा काम गर्दै “हामी” शब्दले लेखक र पाठकहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) HEB 13 21 u6iq ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων 1 जसलाई नै सदासर्वदा महिमा होस् “जसलाई सबै मानिसले सदासर्वदा प्रशंसा गर्नेछन्” HEB 13 22 wa9r δὲ 1 अब यसले पत्रको नयाँ खण्डलाई सङ्केत गर्दछ । यहाँ लेखकले आफ्ना पाठकहरूलाई आफ्नो आखिरी टिप्पणीहरू दिन्छन् । HEB 13 22 b27j figs-gendernotations ἀδελφοί 1 भाइहरू यहाँ “भाइहरू” शब्दले उनले पत्र लेखिरहेका पुरुष र स्त्री गरेर सबै विश्वासीहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “विश्वासी प्रियजनहरू” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) HEB 13 22 d5e6 ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως 1 उत्साहका वचनलाई मान “तिमीहरूका उत्साहका लागि मैले भर्खर लेखेका कुरालाई धैर्यसाथ विचार गर” HEB 13 22 l8b3 figs-metonymy τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως 1 उत्साहका वचन यहाँ “वचन” शब्दले सन्देशलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “उत्साह दिने सन्देश” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) HEB 13 23 w3m2 figs-activepassive ἀπολελυμένον 1 स्वतन्त्र पारिएको छ यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “अब कैदमा छैनन्” (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) HEB 13 24 r7kn ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας 1 इटालियाबाट आएकाहरूले तिमीहरूलाई अभिवादन पठाएका छन् सम्भावित अर्थहरू हुन् १) लेखक इटालियामा छैनन्, तर तिनीसँग इटालियाबाट आएका विश्वासीहरूका एउटा समूह छ वा २) यो पत्र लेख्दै गर्दा लेखक इटालियामा छन् । HEB 13 24 kk9c translate-names τῆς Ἰταλίας 1 इटालिया त्यो समयमा यो एउटा क्षेत्रको नाम थियो । त्यस बेला रोम चाहिँ इटालीको त्यसबेलाको राजधानी सहर थियो । (हेर्नुहोस्ः [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]])