ru_gl_ru_tn/ru_JOB.tsv

1	Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
2	JOB	front	intro	u3jc			0		# Введение в книгу Иова #<br><br>## Часть 1: Общие сведения ##<br><br>#### План книги Иова ####<br><br>1. Представление Иова (1:1–2:13)<br> - Праведность и богатство Иова (1:1–5)<br> - Разрешение сатане испытать Иова (1:6–2:10)<br>2. Разговор троих друзей с Иовом (3:1–14:22)<br> - Елифаз, Вилдад и Софар <br> - Ответ Иова каждому <br>3. Второй разговор друзей с Иовом (15:1–21:34)<br> - Елифаз, Вилдад и Софар<br> - Ответ Иова каждому <br>4. Третий разговор друзей с Иовом (22:1–31:40)<br> - Елифаз и Вилдад<br> - Ответ Иова каждому <br>5. Разговор Елиуя с Иовом (32:1–37:24)<br>6. Ответ Господа Иову из бури (38:1–41:34)<br>7. Смирение Иова перед Господом (42:1–6)<br>8. Обличение Господом Елифаза, Вилдада и Софара (42:7–9)<br>9. Благословение Господом Иова (42:10–17)<br><br>#### Что представляет собой Книга Иова? ####<br><br>Книга Иова рассказывает историю о человеке по имени Иов, который пережил бедствие несмотря на свою верность Господу. Иов разговаривает со своими тремя друзьями и спрашивает, почему Господь позволяет ему переживать такие испытания и потери. Книга учит тому, что мы не можем понять все пути Господни, но в момент страданий важно ещё больше доверять Господу, а не пытаться понять причину страданий.<br><br>#### Как следует перевести название этой книги? ####<br><br>Книга Иова названа в честь самого Иова, главного героя книги. Имя книги никак не связано с английским словом «работа». Переводчики могут использовать традиционное название «Книга Иова» или просто «Иов». Или же они могут выбрать более чёткое название, например, «Книга про Иова» или «Книга о человеке по имени Иов».<br><br>#### Кто является автором Книги Иова? ####<br><br>Не известно, кто именно написал Книгу Иова. Многие люди предполагают, что эту книгу написал или составил Моисей, но вполне возможно, что она была написана после жизни Моисея.<br><br>## Часть 2: Важные религиозные и культурные концепции ##<br><br>#### Приводит ли грех к страданиям? ####<br><br>Когда человек грешит против Господа, это может привести его к страданиям. Люди на древнем Ближнем Востоке обычно верили, что человек страдает потому, что он сам или его предки ранее согрешили против Бога. Это то, чему учат многие религии. Однако Книга Иова показывает, что человек может страдать даже в том случае, когда он или она живут праведной жизнью. (См: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]])<br><br>#### Действительно ли Елифаз, Вилдад и Софар были настоящими друзьями Иова? ####<br><br>Иов 2:11 знакомит читателей с Елифазом, Вилдадом и Софаром, как с друзьями Иова. Однако они совсем не утешают Иова. Вместо этого они пытаются убедить его принять Бога таким, каким Иов его не принимал. Поэтому многие люди задаются вопросом, правильно ли переводить слово «друзья» в прямом смысле. Они беспокоились об Иове и хотели помочь ему. Однако то, что они говорили ему, совсем не помогло Иову, потому что они не понимали истину о Боге.<br><br>#### Когда происходят описанные в Книге Иова события? ####<br><br>Точно не известно, когда именно произошли описанные в Книге Иова события. По-видимому, они происходили во времена Авраама и Исаака, то есть во времена Книги Бытия. Однако некоторые из стихов похожи на стихи из Книги Притчей и Исайи, события которых произошли намного позже.<br><br>## Часть 3: Важные проблемы перевода ##<br><br>#### Какой стиль написания характерен для Книги Иова? ####<br><br>Автор начинает и завершает Книгу Иова, рассказывая о произошедшем с Иовом в повествовательной форме. Другие части книги написаны в стихотворной форме. На древнем Ближнем Востоке писатели часто использовали поэзию для обсуждения вопросов, касающихся мудрости.<br><br>#### Насколько сложна Книга Иова для перевода? ####<br><br>В Книге Иова много необычных слов и фраз, что затрудняет понимание некоторых её частей. По этой причине переводчики могут решиться на перевод этой книги уже после того, как они переведут другие книги Библии. Однако, поскольку писатель не связывает Иова с каким-то определенным временем или местом в истории, переводчик может решить перевести эту книгу раньше остальных книг Ветхого Завета.
3	JOB	1	1	k5g4	translate-names		0	в земле Уц	Возможное местонахождение: 1) речь идёт о местности древнем Едоме к востоку от реки Иордан (современная западная Иордания); 2) имеется в виду местность, находящаяся к востоку от реки Евфрат (современный Иран) (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]).
4	JOB	1	1	qj15			0	богобоязненный	чтущий Бога
5	JOB	1	3	x4bu			0	был самым великим	самым богатым
6	JOB	1	4	ey91			0	посылали и приглашали трёх своих сестёр	всякий раз приглашали на праздник трёх своих сестёр
7	JOB	1	4	x3v2			0	вместе с ними	с сёстрами (не с Иовом)
8	JOB	1	5	ik8z			0	Иов посылал за ними, освящал их и, вставая рано утром, возносил всесожжения за каждого из них, потому что говорил	Иов обычно посылал за ними, всегда освящал их и, вставая рано утром, не переставал возносить всесожжения за каждого из них, потому что говорил
9	JOB	1	5	s2c6			0	Когда круг пиршественных дней заканчивался	Когда пиры заканчивались
10	JOB	1	5	w9xc			0	Иов посылал за ними	Иов приказывал слугам созвать своих сыновей
11	JOB	1	6	n2re			0	сыновья Бога	Имеются в виду ангелы и другие небожители.
12	JOB	1	6	uwv6			0	чтобы предстать перед Господом	чтобы предстать перед Господом по Его воле
13	JOB	1	10	l9et			0	его дела	всё, что он делает
14	JOB	1	10	xg3q			0	и его стада умножаются на земле	его стада непрерывно растут, распространяясь по земле
15	JOB	1	12	b94v			0	но только на него не протягивай свою руку	кроме его жизни
16	JOB	1	12	gn4s			0	И сатана ушёл от лица Господа	ушёл из Божьего присутствия
17	JOB	1	13	8cf9				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
18	JOB	1	14	5287				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
19	JOB	1	15	s7b7	translate-names		0	савеяне	Речь идёт о народе проживающем на территории современного Йемена. В те времена он представлял собой группировку налётчиков и преступников (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
20	JOB	1	15	eib3	figs-metaphor		0	напали	атаковали
21	JOB	1	15	jw7q	figs-metonymy		0	убили	поразили
22	JOB	1	15	ple3	figs-metaphor		0	the edge of the sword	Here “edge” represents the part of swords that kill people, that is, either the point or the sharp edge. Also, all the swords of the Sabeans are spoken of as if they were only one sword. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
23	JOB	1	16	bpd8			0	Только я один спасся, чтобы сообщить тебе это	См., как данная фраза переведена в [Иов 1:15](../01/15.md).
24	JOB	1	17	mu5j	figs-metaphor		0	Халдеи расположились тремя отрядами, напали на верблюдов и угнали их, а слуг убили мечами. Только я один спасся, чтобы сообщить тебе это	См., как переведена аналогичная фраза в [Иов 1:15](../01/15.md).
25	JOB	1	18	s99m			0	Когда твои сыновья и дочери ели и пили вино в доме своего первородного брата	См., как переведена аналогичная фраза в [Иов 1:13](../01/13.md).
26	JOB	1	19	l53s			0	сильный ветер	вихрь
27	JOB	1	19	vau5			0	четыре угла дома	основу дома
28	JOB	1	19	t6zp			0	дом упал на них	стены обрушились на твоих детей
29	JOB	1	19	s3kd			0	Только я один спасся, чтобы сообщить тебе это	См. [Иов 1:15](../01/15.md).
30	JOB	1	20	d1w8	translate-symaction		0	Тогда Иов встал, разодрал свою верхнюю одежду, обрил голову	Эти символические действия являются выражением огромного горя и глубокой скорби (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]]).
31	JOB	1	22	l3ef			0	Во всём этом	несмотря на всё происшедшее
32	JOB	1	22	xns1			0	не произнёс ничего плохого о Боге	ни в чём не обвинил Бога
33	JOB	2	intro	ke5i			0		# Иов 02 Общие замечания #<br><br>#### Тема главы ####<br><br>Здесь повторяются события из предыдущей главы, но в более трагичном варианте. После потери богатств и утраты детей Иов теряет также своё здоровье. Даже его жена начинает склонять его ко греху: она убеждает Иова проклясть Бога (см. [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]] и [[rc://en/tw/dict/bible/kt/curse]]).<br><br>## Ссылки: ##<br><br>* __[Иов 02:01 Замечания](./01.md)__<br><br>__[<<](../01/intro.md) | [>>](../03/intro.md)__
34	JOB	2	1	rz1x			0	Общая информация:	Этот стих похож на [Иов 1:6](../01/06.md), поэтому его можно перевести аналогичным образом.
35	JOB	2	1	r1zs			0	Был день	См. [Иов 1:6](../01/06.md).
36	JOB	2	1	dg33			0	Божьи сыновья	См. [Иов 1:6](../01/06.md).
37	JOB	2	1	jay2			0	чтобы предстать перед Господом	См. [Иов 1:6](../01/06.md).
38	JOB	2	2	vu2m			0	Общая информация:	Этот стих похож на [Иов 1:7](../01/07.md), поэтому его можно перевести аналогичным образом.
39	JOB	2	3	eq69			0	богобоязненный и удаляющийся от зла	См. [Иов 1:1](../01/01.md).
40	JOB	2	3	awm6			0	До сих пор он твёрд в своей непорочности	он верен своему посвящению, храня свою праведность
41	JOB	2	3	khj6			0	А ты подстрекал Меня против него	а ты убеждал Меня поразить его
42	JOB	2	3	p2iq			0	чтобы погубить его без вины	чтобы лишить его всего, что у него есть
43	JOB	2	5	i3ij			0	благословит ли он Тебя?	См. [Иов 1:11](../01/11.md).
44	JOB	2	5	b5lr	figs-metaphor		0	to your face	This refers to a time when God is paying attention. Alternate translation: “in your hearing” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
45	JOB	2	6	dce4				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
46	JOB	2	7	fj98			0	Сатана пошёл прочь от лица Господа	См., как переведена аналогичная фраза в [Иов 1:12](../01/12.md).
47	JOB	2	7	gtz9			0	поразил Иова тяжёлой проказой	наслал на Иова тяжкую кожную болезнь
48	JOB	2	7	ts4r			0	тяжёлой проказой	Тяжёлая кожная заразная неизлечимая болезнь.
49	JOB	2	8	k22q			0	Иов взял черепок, чтобы скоблить себя им	Он сделал это для того, чтобы облегчить зуд.
50	JOB	2	9	wgb4			0	Прокляни Бога и умри	отвергни Бога
51	JOB	2	10	p6a8			0	Ты говоришь как одна из безумных	ты говоришь безумные вещи
52	JOB	2	10	i8pq			0	принимать от Бога только доброе	принимать от Бога только блага
53	JOB	2	10	ltp4	figs-genericnoun		0	доброе	Речь идёт обо всех благословениях, которые Бог нам даёт (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]]).
54	JOB	2	10	gz46			0	не будем принимать злое	а страдания принимать не будем
55	JOB	2	10	kiz6	figs-genericnoun		0	злое	Речь идёт о несчастьях, которые Бог может допустить в нашей жизни (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]]).
56	JOB	2	11	s59z			0	Они встретились	они собрались
57	JOB	2	12	ira1	translate-symaction		0	разорвал свою верхнюю одежду	Это был знак глубокой скорби (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]]).
58	JOB	2	12	zzf1	translate-symaction		0	и они бросали пыль к небу над своими головами	Этот жест также выражал глубокую скорбь (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]]).
59	JOB	2	13	52ba				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
60	JOB	3	intro	jci9			0		# Иов 03 Общие замечания #<br><br>#### Оформление ####<br><br>В английской ULB поэтические строки напечатаны с небольшим отступом вправо для их разграничения с основным текстом.<br><br>#### Важные речевые фигуры ####<br><br>##### Риторические вопросы #####<br><br>В данной главе Иов использует несколько риторических вопросов, посредством которых передаёт свои самые глубокие желания (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]).<br><br>## Ссылки: ##<br><br>* __[Иов 03:01 Замечания](./01.md)__<br><br>__[<<](../02/intro.md) | [>>](../04/intro.md)__
61	JOB	3	2	5e00				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
62	JOB	3	4	l7yy			0	Общая информация:	Иов говорит, что было бы лучше, если бы он никогда не рождался. Он употребляет форму будущего времени, несмотря на то, что его появление на свет имело место в прошлом. В английской UDB эти фразы переведены как горестные восклицания.
63	JOB	3	5	tz1j	figs-metaphor		0	туча	Имеется в виду, что туча закрывает солнце, поэтому всё погружается во мрак (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
64	JOB	3	6	mfe2			0	мрак	густая тьма
65	JOB	3	8	i4gt			0	способные разбудить левиафана	Иов, вероятно, имеет в виду колдунов и магов, которые, по его мнению, были способны побудить Левиафана на распространение хаоса. Левиафан - это древнее существо из ближневосточной мифологии. Он был ответственным за все виды разрушения, беспорядка и хаоса.
66	JOB	3	10	juv2	figs-personification		0	и не скрыла страдания от моих глаз	Ночь, когда Иов родился, сравнивается с человеком, способным что-то скрыть (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]).
67	JOB	3	11	kur9			0	Общая информация:	Далее идёт серия риторических вопросов, которые можно перевести как утверждения.
68	JOB	3	11	hh1m	figs-idiom		0	give up my spirit	This refers to dying. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
69	JOB	3	13	aal1	figs-hypo		0	Связующее утверждение:	Иов начинает говорить о том, что было бы, если бы он не родился (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]]).
70	JOB	3	13	v6g8	figs-parallelism		0	Теперь бы я лежал и отдыхал, спал бы, и мне было бы спокойно	Иов делает предположения, как бы он чувствовал себя, если бы ему не пришлось родиться (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]]).
71	JOB	3	13	hw7g			0	лежал	спокойно бы лежал
72	JOB	3	13	e4ks	figs-idiom		0	отдыхал	Спал бы спокойно, и ему не пришлось бы переживать огромную боль (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]).
73	JOB	3	14	m4i4			0	с царями и советниками земли	с царями и их советниками
74	JOB	3	15	b6t5			0	Общая информация:	Иов продолжает говорить о том, чтобы было бы, если бы он никогда не родился (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]]).
75	JOB	3	15	kq2m	figs-euphemism		0	у которых было золото, и которые наполняли свои дома сере	Это параллелизм, использующийся для усиления мысли (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
76	JOB	3	15	b79w	figs-parallelism		0	who once had gold, who had filled their houses with silver	Job uses parallelism to emphasize what he is saying. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
77	JOB	3	16	eqh2	figs-hypo		0	Общая информация:	Иов продолжает говорить о том, что было бы, если бы он никогда не родился (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]]).
78	JOB	3	16	qn46			0	выкидыш	плод, умерший в материнской утробе
79	JOB	3	16	qu2s			0	как младенцы, не увидевшие света	как неродившиеся дети
80	JOB	3	16	j5tv			0	младенцы	новорождённые
81	JOB	3	17	ip8q			0	Общая информация:	Иов перестаёт говорить о гибели и переводит тему на жизнь после смерти.
82	JOB	3	17	t3ap	figs-parallelism		0	Там грешники перестают наводить страх и там отдыхают обессиленные	Иов использует параллелизм, чтобы сказать, что угнетённые найдут покой от тех, кто причинял им зло (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
83	JOB	3	19	xrv1			0	раб свободен от своего господина	Раб больше ничего не должен своему хозяину.
84	JOB	3	20	a8g2	figs-parallelism		0	Зачем страдальцу дан свет, и жизнь — огорчённым душой	Эти два выражения синонимичны. Иов спрашивает, зачем люди, разбитые горем, продолжают жить (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
85	JOB	3	23	xgh3	figs-metaphor		0	путь которого закрыт	Здесь Иов имеет в виду будущее, которое невозможно предугадать заранее, потому что Бог его скрыл (см. [rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
86	JOB	3	23	f9q5	figs-metaphor		0	и которого Бог окружил мраком	Опасности и трудности сравниваются с мраком (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
87	JOB	3	24	z8a9	figs-parallelism		0	Мои вздохи раньше моего хлеба, и мои стоны льются, словно вода	Иов говорит о своей скорби с помощью этих двух фраз (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
88	JOB	3	24	jp2u	figs-metaphor		0	мои стоны льются, словно вода	Душевная скорбь сравнивается с водой (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
89	JOB	4	intro	kk87			0		# Иов 04 Общая информация #<br><br>#### Оформление ####<br><br>В английской ULB поэтические строки печатаются с небольшим отступом вправо. Именно так оформлена данная глава (в ней изложены советы Елифаза - одного из товарищей Иова). <br><br>#### Важная концепция ####<br><br>##### Совет Елифаза #####<br><br>Елифаз склоняет Иова к ропоту на Бога. Его советы бесполезны для пострадавшего (см. [[rc://en/tw/dict/bible/kt/curse]]).<br><br>#### Изобразительные средства ####<br><br>##### Риторические вопросы #####<br><br>В этой главе Елифаз использует большое количество риторических вопросов, чтобы убедить Иова в его нечестии. Именно на них построены все аргументы Елифаза, выдвинутые против Иова (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]).<br><br>## Ссылка: ##<br><br>* __[Иов 04:01 Замечания](./01.md)__<br><br>__[<<](../03/intro.md) | [>>](../05/intro.md)__
90	JOB	4	1	e5n4	translate-names		0	Елифаз	Это мужское имя (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]).
91	JOB	4	1	c3fq	translate-names		0	Феманитянин	Феманитянин - значит человек, из рода Фемана (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]).
92	JOB	4	2	knx6			0	не будет ли тебе тяжело?	не приведёт ли оно тебя в раздражение?
93	JOB	4	3	piw1	figs-parallelism		0	Ты наставлял многих, поддерживал тех, у кого опускались руки	Эти два высказывания передают одну и ту же мысль (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
94	JOB	4	4	lvl1	figs-parallelism		0	Общая информация:	Автор употребляет параллелизм для усиления мысли о том, 1) что Иов оказывал поддержку другим людям, или 2) что обрушившиеся на него трудности сломили его, или 3) что Иов благочестив перед Богом (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
95	JOB	4	4	tqj5	figs-metaphor		0	поднимали	Словесное ободрение сравнивается здесь с помощью падающему человеку (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
96	JOB	4	4	fnd5	figs-metaphor		0	падающего	О потерявшем надежду человеке говорится как о падающем (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
97	JOB	4	4	c21w	figs-metaphor		0	ты укреплял подгибающиеся колени	Унывающий человек сравнивается с тем, у кого подгибаются колени (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
98	JOB	4	5	w2d1			0	и ты ослабел	и ты потерял надежду
99	JOB	4	6	b27y			0	твой страх	твоё благочестие
100	JOB	4	7	mq2s	figs-metaphor		0	уничтожали	Лишали жизни (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
101	JOB	4	9	a93h	figs-parallelism		0	От Божьего дуновения погибают и исчезают от дыхания Его гнева	Автор использует два выражения для передачи одной мысли. Этот приём часто используется в древнееврейской поэзии и служит для усиления сказанного, а также для уточнения и наставления (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
102	JOB	4	9	g9mp	figs-metaphor		0	От Божьего дуновения	Возможно, речь идёт о Божьем повелении (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
103	JOB	4	9	my29	figs-metaphor		0	от дыхания Его гнева	Имеется в виду тяжёлое дыхание того, кто разгневан (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
104	JOB	4	9	trx3	figs-metaphor		0	погибают	Теряют жизнь (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
105	JOB	4	10	vnp3	figs-parallelism		0	Общая информация:	Автор снова употребляет параллелизм, и используя разные утвержения, передаёт мысль о том, что Бог уничтожает нечестивых людей (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
106	JOB	4	10	mw99	figs-metaphor		0	Рёв льва и голос рычащего умолкают, и зубы молодых львов будут выбиты	Львиный рык, голос и зубы указывают на нечестивого человека, который будет уничтожен (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
107	JOB	4	11	uru1			0	Могучий лев погибает без добычи, и детёныши львицы разбегаются	Елифаз приводит в пример старого льва, умирающего от рук охотника, и говорит, что его потомство рассеивается. Это метафора, указывающая на гибель нечестивых людей.
108	JOB	4	12	n1td	figs-parallelism		0	Мне тайно было принесено слово, и моё ухо услышало шёпот	В этих двух выражениях передана одна и та же мысль. Имеется в виду, что Елифаз услышал какое-то послание, прозвучавшее как шёпот. Подобный приём часто используется с древнееврейской поэзии для усиления/уточнения мысли или для наставления (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
109	JOB	4	13	h37a			0	о ночных видениях	о снах
110	JOB	4	13	er9t			0	когда сон одолевает людей	когда люди погружаются в глубокий сон
111	JOB	4	14	p54m	figs-parallelism		0	Общая информация:	Автор снова использует параллелизм: посредством двух фраз он передают мысль о том, что Елифаз был сильно напуган (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
112	JOB	4	15	j3h8			0	Мои волосы встали дыбом	Это признак ужаса.
113	JOB	4	15	s6t7			0	Мои волосы	волосы на моём теле
114	JOB	4	16	c4qg	figs-parallelism		0	Общая информация:	В 17-м стихе автор использует параллелизм для усиления мысли о том, как человеческая чистота выглядет в Божьих очах (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
115	JOB	4	16	vak8			0	перед моими глазами был только образ	я смог разглядеть только очертания
116	JOB	4	16	dat7			0	и я слышу голос	после этого я услышал голос
117	JOB	4	17	r4a7			0	своего Творца	своего Создателя
118	JOB	4	18	a628				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
119	JOB	4	19	x3pk	figs-metaphor		0	тем более в тех, кто живёт в домах из глины, чьё основание — пыль	Это образное описание людей, созданных из земного праха. Их тела подобны глиняным строениям с непрочным основанием (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
120	JOB	4	20	ajf2	figs-parallelism		0	Общая информация:	Здесь продолжается мысль, начатая в предыдущих стихах. Используя папаллелизм, автор говорит, что люди умирают внезапно, не достигнув мудрости и признания (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
121	JOB	4	20	m44u	figs-metaphor		0	Между утром и вечером они распадаются	Имеется в виду быстротечность человеческой жизни (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
122	JOB	4	20	znp6	figs-activepassive		0	распадаются	умирают
123	JOB	4	21	ugp9	figs-synecdoche		0	their tent cords	Here tent cords represent a tent. Sometimes a person’s home and family are pictured as his tent, which can also represent all his possessions. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
124	JOB	5	intro	kq38			0		# Иов 05 Общие замечания #<br><br>#### Оформление ####<br><br>В английской ULB поэтические строки печатаются с небольшим отступом вправо. Именно так оформлена настоящая глава, являющаяся продолжением речи Елифаза, обращённой к его товарищу Иову. <br><br>#### Важные концепции ####<br><br>##### Совет Елифаза #####<br><br>Елифаз склоняет Иова к ропоту на Бога, и советы, которые он даёт, неправедны (см. [[rc://en/tw/dict/bible/kt/curse]]).<br><br>##### Болезнь и грех #####<br><br>Древние жители Ближнего Востока считали, что человечесие болезни являются следствием греха. Они полагали, что таким образом Бог наказывает людей за проступки. Господь действительно может допустить болезни, однако не все недуги вызываются грехом (см. [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]], [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]).<br><br>#### Изобразительные средства ####<br><br>##### Риторические вопросы #####<br><br>Елифаз использует много риторических вопросов, чтобы обличить Иова. На их основании он выстраивает свои аргументы против пострадавшего (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]).<br><br>## Ссылки: ##<br><br>* __[Иов 05:01 Замечания](./01.md)__<br><br>__[<<](../04/intro.md) | [>>](../06/intro.md)__
125	JOB	5	1	n2rw			0	из святых	Речь идёт о духовных существах, таких, как ангелы и подобные им.
126	JOB	5	2	v7ip			0	раздражительность губит наивного	ревность губит всякого, кто посутпает невежественно и импульсивно
127	JOB	5	2	wt27	figs-genericnoun		0	наивного	Недалёкого (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]]).
128	JOB	5	3	bn1m	figs-genericnoun		0	глупец	глупый человек (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]]).
129	JOB	5	3	lcr1			0	его дом	Речь идёт о семье глупца и его имуществе.
130	JOB	5	4	j2um	figs-parallelism		0	Общая информация:	В этом и последующих стихах автор продолжает использовать параллелизм. Здесь он говорит о том, что дети глупца никогда не будут жить в безопасности (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
131	JOB	5	4	i7p9	figs-metaphor		0	их будут бить у ворот	В древности у городских ворот собирался народный суд, занимающийся гражданскими тяжбами.
132	JOB	5	4	e8js			0	и не будет у них защитника	никто не сможет помочь детям глупца, когда те столкнутся с трудностями
133	JOB	5	4	ep6h			0	There is no one to rescue them	“There is no one to help the foolish people’s children out of their hardship”
134	JOB	5	5	k9ap			0	заберёт его даже из колючек	Возможно, речь идёт о тех частях поля, на которых растёт самый плохой урожай из-за колючек.
135	JOB	5	5	ded6	figs-metaphor		0	жаждущие проглотят его имущество	Здесь жадность сравнивается с жаждой, а богатство глупца - с пищей, которую можно проглотить (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
136	JOB	5	6	kx25	figs-metaphor		0	Не из пыли поднимается горе и не из земли вырастает беда	Горе и беда сравниваются с растениями (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
137	JOB	5	7	kz2s	figs-simile		0	но человек рождается для страдания, как искры, чтобы устремляться вверх	Исполненная страданий жизнь рождённого на земле человека так же естетсвенна, как и вылетающие из пламени и устремляющиеся вверх искры (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
138	JOB	5	8	ahg3	figs-parallelism		0	Общая информация:	Речь Елифаза, начатая в [Иов 4:1](../04/01.md), продолжается. Автор использует параллелизмы в каждой фразе, употребляя два понятия для пердачи одной мысли: Елифаз хочет сказать сказать, что Иов должен молить о помощи Бога, творящего чудеса (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
139	JOB	5	9	ep8u			0	великие и непостижимые дела, неисчислимые чудеса	великие и невероятные дела, чудеса, которые невозможно сосчитать
140	JOB	5	9	l8rt	figs-metaphor		0	непостижимые дела	Речь идёт о Божьих делах, которые люди не способны понять (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
141	JOB	5	10	b52b				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
142	JOB	5	11	w7ab	figs-parallelism		0	Общая информация:	Автор продолжает использовать в каждом стихе параллелизмы, когда два выражения пердают одну мысль: Бог поднимает смиренных и низлагает коварных (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
143	JOB	5	12	z3jy	figs-metaphor		0	Он разрушает замыслы	Замыслы нечестивых людей здесь сравниваются с материальными объектами, которые можно разрушить (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
144	JOB	5	13	rw2w	figs-metaphor		0	Он улавливает мудрецов их же лукавством	Автор говорит, что обманщики страдают, потому что их нечестивые дела подобны ловушке, в которую они сами попадают (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
145	JOB	5	14	igd7	figs-parallelism		0	Общая информация:	Автор продолжает использовать параллелизм, передавая одну мысль посредством двух фраз. В данном случае он говорит, что Бог противится коварным и спасает бедных (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
146	JOB	5	14	ua15			0	ходят наощупь	ходят наугад
147	JOB	5	14	vnt6			0	в полдень	В середине дня, когда солнце находится в зените.
148	JOB	5	17	sq3f	figs-parallelism		0	Общая информация:	В 18-19 стихах автор продолжает использовать параллелизмы, чтобы подчеркнуть мысль о том, что Бог наказывает и исцеляет (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
149	JOB	5	17	izq1			0	Бог делает разумным, и поэтому не отвергай наказания Вседержителя	Здесь Господь подобен Отцу, исправляющему Своего ребёнка.
150	JOB	5	17	jr16			0	Счастлив человек, которого Бог делает разумным	Бог являет великую милость тому, кого исправляет
151	JOB	5	18	fx57			0	ведь если Он ранит, то Сам и перевязывает раны. Он поражает, и Его же руки исцеляют	ведь Он уязвляет, но и перевязывает раны; Он сокрушает, но и в то же время лечит
152	JOB	5	20	s1h6			0	Общая информация:	Мысль, начатая в речи Елифаза с [Иов 5:19](../05/19.md) продолжается до [Иов 5:27](./27.md).
153	JOB	5	23	ed53	figs-parallelism		0	Общая информация:	В 22-м, 23-м и 24-м стихах автор продолжает использовать параллелизм для того, чтобы подчеркнуть мысль о безопасности и успехе, которые обретает любящий Бога человек и его потомки (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
154	JOB	5	23	rr79	figs-idiom		0	полевые звери	Речь идёт об опасных диких животных (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]).
155	JOB	5	24	i2fj			0	будешь смотреть за своим домом и не ошибёшься	и, когда будешь вести своё хозяйство, не допустишь ошибок
156	JOB	5	25	fxb7	figs-metaphor		0	Увидишь, что твоё потомство многочисленно	и ты увидишь, как много у тебя потомков
157	JOB	5	26	a9gt			0	Сойдёшь в могилу в старости	умрёшь в глубокой старости
158	JOB	5	26	w6jt	figs-explicit		0	как укладывают снопы пшеницы в своё время	Можно пояснить, что имеется в виду созревшая (но не перезревшая) пшеница: человек не умрёт в молодости, и в старости не ослабеет (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
159	JOB	6	intro	r7kh			0		# Иов 06 Общие замечания #<br><br>#### Оформление главы и её тема ####<br><br>В английской ULB поэтические строки печатаютя с небольшим отступом вправо для их разграничения с прозой. <br>В этой главе Иов даёт ответ Елифазу. <br><br>#### Важные концепции ####<br><br>##### Праведность Иова #####<br><br>Несмотря на свои тяжкие обстоятельства и желание умереть, Иов не проклинает Бога. Он предпочёл бы лишиться жизни, чем начать хулить Господа (см. [[rc://en/tw/dict/bible/kt/curse]]).<br><br>#### Изобразительные средства ####<br><br>##### Метафоры #####<br><br>В этой главе Иов использует большое количество метафор для выражения своего отчаяния и боли. Он сломлен осуждением своих друзей, от которых ждал помощи в тяжкие времена (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).<br><br>##### Риторические вопросы #####<br><br>Иов употребляет много риторических вопросов, чтобы доказать Елифазу его неправоту. Именно на них основываются все аргументы Иова (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]).<br><br>## Ссылка: ##<br><br>* __[Иов 06:01 Замечания](./01.md)__<br><br>__[<<](../05/intro.md) | [>>](../07/intro.md)__
160	JOB	6	2	cqr6			0	вместе с ними положили бы на весы моё страдание	вместе с ними взвесили бы моё страдание
161	JOB	6	3	j9lz			0	мои слова неистовы	мои слова опрометчивы
162	JOB	6	4	b2zh	figs-parallelism		0	Общая информация:	Автор продолжает использовать приём параллелизма, когда две фразы передают одну и ту же мысль: тяжкие страдания Иова побуждают его к жалобам (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
163	JOB	6	5	h1b2			0	Ревёт	Рёв - это звуки, издаваемые ослом.
164	JOB	6	5	i2r2			0	Мычит	Мычание - это звуки, издаваемые быком.
165	JOB	6	5	tbl2			0	над своим кормом	над своей пищей
166	JOB	6	6	l3sd	figs-metaphor		0	Едят ли безвкусное без соли, и есть ли вкус в яичном белке?	Возможные значения: 1) обстоятельства Иова ненавистны для него так же, как пресная пища; 2) советы друзей Иова так же отвратительны, как пресная пища (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
167	JOB	6	7	r1x2	figs-parallelism		0	Общая информация:	Автор продолжает использовать параллелизм, говоря о страданиях Иова и его стремлении умереть (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
168	JOB	6	8	5663				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
169	JOB	6	10	gre4			0	я крепился бы в моей беспощадной болезни	я продолжил бы терпеть эту непрекращающуюся боль
170	JOB	6	10	a736			0	крепился	терпел
171	JOB	6	10	f2zu			0	в моей беспощадной болезни	переживая эту невыносимую боль
172	JOB	6	12	vp49	figs-parallelism		0	Общая информация:	Автор использует параллелизм, чтобы подчеркнуть мысль о том, что у Иова больше нет сил страдать (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
173	JOB	6	15	l6xj	figs-simile		0	как поток, как быстро текущие ручьи	как быстро пересыхающие потоки
174	JOB	6	18	t8lv	figs-metaphor		0	Связующее утверждение:	Иов продолжает говорить, что его друзья так же неблагонадёжны, как пересыхающие ручьи (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
175	JOB	6	18	vke1			0	Они меняют направление своих путей, заходят в пустыню и теряются	Они, как караваны, свернувшие с пути: теряются, пытаясь найти воду
176	JOB	6	18	dm5v			0	в пустыню	на пустошь
177	JOB	6	18	n26d			0	barren land	“wasteland” or “empty land”
178	JOB	6	19	m9l7	translate-names		0	фемайские... савейские	Это название местностей, чьи жители отправляли караваны через пустыни для торговли с другими странами (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]).
179	JOB	6	19	ua63			0	на них надеются савейские пути	караваны из Савеи надеются на них
180	JOB	6	19	n6an			0	на них надеются	полагаются на них
181	JOB	6	20	mue3	figs-activepassive		0	но остаются пристыженными в своей надежде	но они остаются разочарованными
182	JOB	6	21	km28	figs-rquestion		0	Общая информация:	Далее Иов начинает задавать риторические вопросы, чтобы обличить своих друзей и сказать, что он никогда ни у кого из них не просил помощи (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]).
183	JOB	6	21	gk7t			0	Так и вы теперь ничто: увидели страшное и испугались	Эта фраза заостряет внимание читателя на том, что будет сказано после неё.
184	JOB	6	21	wa4z			0	вы теперь ничто	так и вы теперь ничем мне не помогаете
185	JOB	6	22	0073				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
186	JOB	6	23	z65f			0	избавьте меня	спасите меня
187	JOB	6	24	t8mf	figs-you		0	Научите... Укажите	Эти глаголы употреблены во втором лице, множественном числе, поскольку относятся к друзьям Иова (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]]).
188	JOB	6	24	jg8f	figs-idiom		0	и я замолчу	и я больше не буду говорить
189	JOB	6	26	zm1w	figs-you		0	Вы	Здесь используется личное местоимение 2-го лица, множественного числа (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]]).
190	JOB	6	27	w62r			0	Вы нападаете на сироту	вы пытаетесь победить сироту
191	JOB	6	27	jib8	figs-you		0	Вы	Здесь личное местоимение 2-го лица употребляется во множественном числе (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]]).
192	JOB	6	28	eq8v			0	Но прошу вас, взгляните на меня. Буду ли я говорить ложь перед вами?	Здесь начинается новая мысль.
193	JOB	6	29	hka9			0	Пересмотрите	проявите милость
194	JOB	7	intro	y5ka			0		# Иов 07 Общие замечания #<br><br>#### Оформление и тема главы ####<br><br>В английской ULB поэтические строки печатаются с небольшим отступом вправо - именно так оформлена данная глава, являющаяся поэзией. <br>В ней продолжается ответ Иова Елифазу. <br><br>#### Важные концепции ####<br><br>##### Праведность Иова #####<br><br>Несмотря на свои тяжкие обстоятельства и стремление умереть, Иов не проклинает Бога. Он охотнее принял бы смерть от Божьей руки, чем решился проклясть своего Создателя (см. [[rc://en/tw/dict/bible/kt/curse]]).<br><br>#### Изобразительные средства речи ####<br><br>##### Метафоры #####<br><br>В этой главе Иов использует большое количество метафор, для передачи своих боли и отчаяния. Он расстроен словами своего друга, от которого ждал поддержку в трудные времена (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).<br><br>##### Риторические вопросы #####<br><br>Иов употребляет здесь много риторических вопросов, чтобы убедить Елифаза в его неправоте. Именно на них строятся все аргументы Иова (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]).<br><br>## Ссылки: ##<br><br>* __[Иов 07:01 Замечания](./01.md)__<br><br>__[<<](../06/intro.md) | [>>](../08/intro.md)__
195	JOB	7	1	eq7p	figs-parallelism		0	Общая информация:	Автор продолжает использовать параллелизм, когда два выражения передают одну мысль: страдания Иова - это часть вселенских страданий, переживаемых человечеством (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
196	JOB	7	2	g9ji	figs-simile		0	Как раб... как работник	Иов сравнивает своё жалкое существование и испытания с рабством (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
197	JOB	7	2	d651			0	ждёт окончания своей работы	ждёт, когда он получит плату за свой труд
198	JOB	7	5	l429	figs-synecdoche		0	пыльными струпьям	Возможные значения: 1) опухолями и коростой; 2) язвами.
199	JOB	7	5	lry5			0	моя кожа лопается и гноится	моя кожа лопается снова и снова
200	JOB	7	5	we79			0	dissolve and run afresh	“break out again”
201	JOB	7	6	iar8	figs-parallelism		0	Общая информация:	Автор продолжает использовать параллелизм, когда одна мысль передаётся с помощью двух выражений. Здесь он хочет сказать, что Иов сознает быстротечность своей жизни (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
202	JOB	7	6	pvg2			0	ткацкого	Ткач - это мастер, изготаливающий ткань.
203	JOB	7	6	fy2b			0	ткацкого челнока	Челнок - это колодка с укреплённой внутри нитью, с помощью которой ткач прокладывает уточную нить между нитями основы при изготовлении ткани.
204	JOB	7	8	sj61	figs-parallelism		0	Общая информация:	Автор продолжает использовать параллелизм, когда одна мысль передана с помощью двух выражений. В данном случае он хочет сказать, что после смерти ни Бог, ни люди больше не увидят Иова (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
205	JOB	7	9	q76u	figs-simile		0	Редеет облако и уходит. Так и спустившийся в мир мёртвых не выйдет	Иов сравнивает жизнь с исчезающим облаком (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
206	JOB	7	9	g4h1			0	спустившийся в мир мёртвых не выйдет	тот, кто умер, никогда не вернётся обратно
207	JOB	7	11	ed6a	figs-parallelism		0	Я не буду сдерживать свой язык, буду говорить в тесноте моего духа, буду жаловаться в огорчении моей души	Иов использует параллелизм, чтобы подчеркнуть мысль о том, почему он не станет хранить молчание (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
208	JOB	7	13	kme8	figs-parallelism		0	Общая информация:	Автор продолжает использовать параллелизм, когда две фразы передают одну и ту же мысль: страдания Иова невыносимы (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
209	JOB	7	13	d3uy			0	утешит меня, унесёт мою печаль	Эти два выражения передают один и тот же смысл.
210	JOB	7	14	pf6s			0	пугаешь	Иов обращается к Богу.
211	JOB	7	16	jd5k	figs-parallelism		0	Связующее утверждение:	Автор продолжает использовать параллелизм, когда одна мысль передаётся с помощью двух выражений. В данном случае говорится, как страдания Иова изменили его самооценку (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
212	JOB	7	16	th4d			0	Жизнь опротивела мне	я ненавижу мою жизнь
213	JOB	7	16	eu9h			0	Не вечно мне жить	я не буду жить вечно
214	JOB	7	17	awx9	figs-rquestion		0	Связующее утверждение:	Иов задаёт этот риторический вопрос, чтобы сказать, что он не понимает, почему Бог обращает внимание на людей (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]).
215	JOB	7	17	w1ri	figs-metonymy		0	обращаешь на него Своё внимание	замечаешь его
216	JOB	7	18	cdq5			0	испытываешь его	тщательно его проверяешь
217	JOB	7	19	ts1s			0	слюну	Слюна - это вязкий секрет слюнных желёз, выделяемый в ротовую полость, служащий для её увлажнения, способствующий проглатыванию пищи.
218	JOB	7	21	ek8a			0	снять с меня	удалить
219	JOB	7	21	uz1p			0	меня нет	я перестану существовать
220	JOB	8	intro	md4v			0		# Иов 08 Общие замечания #<br><br>#### Оформление и тема главы ####<br><br>В английской ULB поэтические строки печатаются с небольшим отступом вправо. Именно так оформлена данная глава, являющаяся древнееврейской поэзией. <br><br>Здесь излагается речь Вилдада, в которой он даёт советы своему товарищу Иову. <br><br>#### Важная концепция ####<br><br>##### Совет Вилдада #####<br><br>Советы Вилдада нечестивы, поскольку они склоняют Иова к ропоту (см. [[rc://en/tw/dict/bible/kt/curse]]).<br><br><br>#### Изобразительные средства ####<br><br>##### Риторические вопросы #####<br><br>Вилдад употребляет много риторических вопросов, чтобы убедить Иова в его нечестии. Именно на них Вилдад строит сови аргументы, направленные против своего товарища (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]).<br><br>## Ссылка: ##<br><br>* __[Иов 08:01 Замечания](./01.md)__<br><br>__[<<](../07/intro.md) | [>>](../09/intro.md)__
221	JOB	8	1	emj8	figs-rquestion		0	Общая информация:	Во 2-и и 3-м стихе передан один и тот же смысл. Вилдад использует два аналогичных вопроса, чтобы обличить Иова (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
222	JOB	8	1	xwz1			0	Сязующее утверждение:	В этой главе Вилдад начинает отвечать на жалобы Иова.
223	JOB	8	5	lpy9	figs-hypo		0	Если ты будешь искать Бога, помолишься Вседержителю	Вилдад предполагает, что было бы, если бы Иов должным образом обращался к Богу. Он сомневается, что Иов вообще это делал (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]]).
224	JOB	8	5	q7cd	figs-doublet		0	Если ты будешь искать Бога, помолишься Вседержителю	Оба выражения относятся к Иову, который должен был молить Бога о милости (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]]).
225	JOB	8	5	c9ii			0	будешь искать Бога	ревностно молить Бога о помощи
226	JOB	8	6	u412	figs-hypo		0	Общая информация:	Вилдад говорит, что Бог был бы милостив к Иову, если бы тот был непорочным; однако сам Вилдад не верит в чистоту Иова (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]]).
227	JOB	8	6	k3xq			0	умиротворит жилище твоей правды	Речь идёт о возврате утраченного имущества, детей и положения.
228	JOB	8	8	h2yb	figs-parallelism		0	Общая информация:	Вилдад продолжает использовать параллелизм, чтобы сказать, что предки согласились бы с его словами (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
229	JOB	8	9	m5vp	figs-metaphor		0	наши дни на земле — тень	Кратковременность земной жизни сравнивается с быстро исчезающей тенью (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
230	JOB	8	10	h2ae	figs-rquestion		0	Они научат тебя, скажут тебе и от своего сердца произнесут слова	Вилдад хочет обличить друга в том, что Иов не соглашается с ним и их предками.
231	JOB	8	11	a2hm			0	Общая информация:	Неясно, является ли этот стих высказыванием Вилдада, или Вилдад в [Иов 8:8-10](./08.md) процитировал слова предков.
232	JOB	8	11	ig9q			0	тростник	растение с длинными стеблями, растущее на мелководье
233	JOB	8	12	ht78			0	Общая информация:	Неясно, являеся ли этот стих мнением Вилдада, или же он цитирует высказывания предков, о которых сказано в [Иов 8:8-10](./08.md).
234	JOB	8	12	ugh5			0	засыхает	увядает
235	JOB	8	13	vn8n			0	Общая информация:	Неясно, являеся ли этот стих мнением Вилдада, или же он цитирует высказывания предков, о которых сказано в [Иов 8:8-10](./08.md).
236	JOB	8	13	fc76			0	надежда лицемера погибнет	то, чего ждёт беззаконник, не произойдёт
237	JOB	8	14	m1bj	figs-genericnoun		0	Общая информация:	Неясно, являеся ли этот стих мнением Вилдада, или же он цитирует высказывания предков, о которых сказано в [Иов 8:8-10](./08.md). Здесь речь идёт о беззаконннике, олицетворяющим всех нечестивых людей вообще. Вы можете использовать местоимения во множественном числе (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
238	JOB	8	14	yg2t	figs-parallelism		0	Подрезана его надежда, уверенность его — жилище паука	Обе фразы передают один и тот же смысл и подчёркивают мысль о том, что нечестивые люди надеются на то, что их не спасёт (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
239	JOB	8	14	e61x	figs-simile		0	уверенность его — жилище паука	Вилдад сравнивает надежды нечестивцев с непрочной сетью паука: и то, и другое можно легко уничтожить (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
240	JOB	8	15	s164	figs-litotes		0	it does not stand	This negative statement emphasizes the opposite. It can be stated in positive form. Alternate translation: “it will fall down” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])
241	JOB	8	16	x5ph	figs-metaphor		0	Он зеленеет под солнцем, за сад простираются его ветви	Вилдад сравнивает нечестивого человека со здоровым растением (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
242	JOB	8	16	d31w			0	Он зеленеет под солнцем	Значение, данное в оригинале, не совсем ясно. Возможный смысл: 1) он здоров во время дня; 2) он орошается до восхода солнца.
243	JOB	8	17	cty7	figs-parallelism		0	В груду камней вплетаются его корни, врезаются между камнями	Обе фразы передают один и тот же смысл, однако их значение не ясно. Возможно они означают, что беззаконник 1) укоренился в скалах, используя каждую щёлку; 2) его корни не смогли найти плодородную почву, поэтому укоренились в камнях (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
244	JOB	8	19	y97b			0	in his place	“in the place of the godless man”
245	JOB	8	22	uz63			0	не станет	жилища беззаконников будут уничтожены
246	JOB	9	intro	n51u			0		# Иов 09 Общие замечания #<br><br>#### Оформление и тема главы ####<br><br>В английской ULB поэтические строки печатаются с небольшим отступом вправо. Именно так оформлена настоящая глава, являющаяся древнееврейской поэзией.<br><br>Здесь излагается ответ Иова, данный его товарищу Вилдаду.<br><br>#### Важная концепция ####<br><br>##### Праведность Иова и власть Господа #####<br><br>Несмотря на свои тяжкие обстоятельства, Иов не проклинает Бога. Он считает, что у него нет права упрекать Бога в чём-либо, потому что только Господь совершенен в Своей мудрости и справедливости. Бог действительно сильный, и Иов в полной мере сознаёт это (см. [[rc://en/tw/dict/bible/kt/curse]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wise]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/justice]]).<br><br>#### Изобразительные средства ####<br><br>##### Метафоры #####<br><br>В этой главе Иов употребляет много метафор для передачи своих чувств и описания Божьего могущества. Он огорчён словами своих друзей, от которых ждал подержку в трудные времена (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).<br><br>##### Риторические вопросы #####<br><br>Здесь встречается большое количество риторических вопросов, которые Иов использует для того, чтобы убедить Вилдада в его неправоте. Именно на них строятся все аргументы Иова (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]).<br><br>## Ссылка: ##<br><br>* __[Иов 09:01 Замечания](./01.md)__<br><br>__[<<](../08/intro.md) | [>>](../10/intro.md)__
247	JOB	9	2	e369			0	Правда! Знаю, что так	Я знаю, что всё, что ты сказал - правда!
248	JOB	9	2	a9ku			0	Знаю, что так	Иов обращается к Вилдаду.
249	JOB	9	2	r4pi			0	Но как оправдается человек перед Богом?	Как человек может быть невиновным перед Богом?
250	JOB	9	3	a6um			0	вступить с Ним в спор	если начнёт спорить с Ним
251	JOB	9	3	t9fi			0	ни в одном из тысячи	ни в одном из 1,000 раз
252	JOB	9	5	at5b			0	Он передвигает горы	Бог передвигает горы
253	JOB	9	6	m19t			0	Сдвигает землю с её места	Бог сдвигает землю с её места
254	JOB	9	6	xth3			0	и её основания дрожат	и Он трясёт её основания
255	JOB	9	7	mt2x			0	звёзды запечатывает	и на звёзды налагает печать
256	JOB	9	8	lya7	figs-rpronouns		0	Он один широко раскидывает небеса	Автор говорит, что Бог создал небеса без чьей-либо помощи, как будто бы небо - это ткань, которую Он раскинул (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
257	JOB	9	9	n4y8	translate-unknown		0	Ас, Кесиль, Хима	Речь идёт о созвездиях. В древности созвездиями назывались небесные фигуры, образуемые яркими звёздами (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]]).
258	JOB	9	9	taz3			0	Ас	Многие склоняются к тому, что это созвездие Большой Медведицы (прим. пер.).
259	JOB	9	9	x429			0	Кесиль	Или Орион (Орион - это знаменитый охотник из греческой мифологии).
260	JOB	9	9	uzy5			0	Хима	Или Плеяды - рассеянное звёздное скопление.
261	JOB	9	10	h9d9	figs-parallelism		0	Общая информация:	Автор использует параллелизм, когда одна мысль передаётся с помощью двух синонимичных выражений. В данном случает он хочет подчеркнуть, что Бог велик, невидим и независим (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
262	JOB	9	10	g1vu			0	непостижимое	то, что невозможно понять
263	JOB	9	11	j3wr			0	Он пройдёт передо мной	Вот Он пройдёт передо мной
264	JOB	9	11	l3a7			0	пройдёт передо мной	пройдёт мимо меня
265	JOB	9	13	nzr2	translate-names		0	Рахав	Рахав - одно из имен морского чудища (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]).
266	JOB	9	15	e147				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
267	JOB	9	16	9e7f				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
268	JOB	9	17	qb29			0	в вихре	Вихрь — порывистое круговое движение ветра.
269	JOB	9	17	rl4w			0	умножает мои раны	ранит меня снова и снова
270	JOB	9	19	qi46			0	Если действовать силой	если состязатся с Ним в силе
271	JOB	9	19	ad8i			0	то Он могущественен	то мы увидим, насколько Он могуществен
272	JOB	9	19	a2rc			0	Он могущественен	Его мощь огромна
273	JOB	9	20	q6qk	figs-parallelism		0	Если я буду оправдываться, меня обвинят мои же слова, и если я невиновен, то Он признает меня виновным	Это синонимичные выражения, использующиеся вместе для усиления мысли (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
274	JOB	9	20	grl2	figs-metonymy		0	меня обвинят мои же слова	то, что я говорю, станет моим обвинением
275	JOB	9	20	ci26			0	невиновен	безвинен
276	JOB	9	21	n1sz			0	Я не виновен	я безвинен
277	JOB	9	21	ruv5			0	Не хочу знать мою душу	не хочу знать, что случится со мной
278	JOB	9	22	ahw1			0	Всё одно	Не имеет значения
279	JOB	9	24	y1iv			0	Если не Он, то кто же?	Если не Бог делает всё это, тогда кто же?
280	JOB	9	25	um75			0	бегут быстрее гонца	пробегают быстрее скорохода
281	JOB	9	25	s36p	figs-personification		0	Мои дни бегут	Здесь дни жизни Иова персонифицируются: они будо бы имеют способность бежать, как скороход (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]).
282	JOB	9	25	a6zy	figs-personification		0	не видят добра	Здесь также используется приём олицетворения: жизнь Иова как будто может видеть (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]).
283	JOB	9	25	ej64			0	добра	ничего хорошего
284	JOB	9	26	iuy1			0	стремится	пикирует
285	JOB	9	30	l6jt			0	Даже если я умылся снежной водой	даже если бы я искупался в кристально чистой воде
286	JOB	9	30	y111			0	снежной водой	Вода, появляющаяся при таянии снега.
287	JOB	9	30	b7il			0	снежной	Снег - это атмосферные осадки в виде белых хлопьев или кристалликов льда, выпадающие из облаков при низких температурах.
288	JOB	9	31	sz3q			0	то и тогда Ты погрузишь меня в грязь	то и тогда Ты бросишь меня в ров
289	JOB	9	33	z743			0	Нет между нами посредника	Автор имеет в виду, что не существует судьи больше Бога, способно разрешить тяжбу между Господом и Иовом.
290	JOB	9	34	hm1t			0	Связующее утверждение:	Здесь продолжает мысль, начатая в предыдущем стихе: нет никого, кто был бы больше Бога, способного разрешить тяжбу между Господом и Иовом.
291	JOB	9	35	fa78			0	Тогда я буду говорить	Тогда я смогу говорить
292	JOB	9	35	ug86			0	я не таков сам в себе	потому что именно так обстоят сейчас дела
293	JOB	10	intro	ul99			0		# Иов 10 Общие замечания #<br><br>#### Оформление главы и её тема ####<br><br>В английской ULB поэтические строки печатаются с небольшим отступом вправо. Именно так оформлена данная глава, в которой Иов продолжает давать ответ своему товарищу Вилдаду.<br><br>#### Важная концепция ####<br><br>##### Праведность Иова #####<br><br>Несмотря на свои бедствия, Иов не проклинает Бога, но пытается отстоять свою правоту перед Ним, желая полностью довериться своему Господу (см. [[rc://en/tw/dict/bible/kt/curse]] и [[rc://en/tw/dict/bible/kt/trust]]).<br><br>#### Изобразительные средства ####<br><br>##### Риторические вопросы #####<br><br>В этой главе Иов использует большое количество риторических вопросов, чтобы защититься. Он уверен, что не совершал греха, заслуживающего такого сурового наказания (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]).<br><br>## Ссылка: ##<br><br>* __[Иов 10:01 Замечания](./01.md)__<br><br>__[<<](../09/intro.md) | [>>](../11/intro.md)__
294	JOB	10	1	ch7h			0	Опротивела моей душе моя жизнь	я устал от своей жизни
295	JOB	10	2	9203				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
296	JOB	10	5	e9t6	figs-rquestion		0	Связующее утверждение:	Иов начинает задавать риторический вопрос. Он хочет сказать, что Бог живёт вечно, но жизнь людей дана им на краткое время, поэтому Господу не стоит беспокоиться о грехах Иова (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]).
297	JOB	10	5	awt6	figs-parallelism		0	Разве Твои дни, как дни человека, или Твои годы, как дни мужчины	Эти два выражение передают похожий смысл (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
298	JOB	10	5	st4n			0	Твои дни	число Твоих дней
299	JOB	10	5	tjp4			0	Твои годы	продолжительность Твоей жизни
300	JOB	10	6	qf3d			0	Связующее утверждение:	Риторический вопрос, заданный Иовом в 5-м стихе, продолжается (см. rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion).
301	JOB	10	6	zdk3			0	разыскиваешь во мне грех	исследуешь меня, чтобы найти во мне грех
302	JOB	10	8	x1dy	figs-metaphor		0	Твои руки трудились надо мной и сделали всего меня	Иов сравнивает Божий созидательный труд с работой горшечника, формирующего глиняный сосуд (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
303	JOB	10	9	l83b			0	превращаешь меня в пыль	снова обращаешь меня в пыль
304	JOB	10	9	zg5j			0	bring me into dust again	“turn me back into dust again”
305	JOB	10	10	vpu6	writing-poetry		0	Общая информация:	Здесь Иов использует поэзию, чтобы описать, как Бог сформировал его в материнской утробе (см. [[rc://en/ta/man/translate/writing-poetry]]).
306	JOB	10	10	c2ul			0	Ты	Речь идёт о Боге.
307	JOB	10	10	wk3h			0	меня	Иова
308	JOB	10	12	dt8a			0	Твоя забота	Твоя рука
309	JOB	10	13	80a4				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
310	JOB	10	14	zj6t			0	Ты заметишь	Ты обратишь на это внимание
311	JOB	10	15	l6ww			0	Если я виновен	если я поступил нечестиво
312	JOB	10	15	vwh2			0	горе мне	покарай меня
313	JOB	10	15	fs2u			0	унижением	позором
314	JOB	10	16	ya75	figs-idiom		0	снова нападаешь на меня и чудеса обрушишь на меня	Это ирония: Иов говорит, что Бог творит чудеса, чтобы причинять ему боль (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]]).
315	JOB	10	16	bss8	figs-simile		0	you would stalk me like a lion	Possible meanings of this simile are (1) God hunts Job like a lion hunts its prey or (2) Job is like a lion being hunted by God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
316	JOB	10	16	yj7r	figs-irony		0	again you would show yourself with marvellous acts of power against me	This phrase expresses irony in how God displays his marvelous power by acting to harm Job. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
317	JOB	10	17	u754	figs-metaphor		0	Выводишь против меня новых Твоих свидетелей	Иов сравнивает свои беды с толпой обвинителей, свидетельствующей против него (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
318	JOB	10	17	zs8c	figs-metaphor		0	и беды одни за другими ополчаются против меня	Иов говорит о своих страданиях как о вражеских армиях, регулярно высылаемых против него Богом (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
319	JOB	10	18	n2ql	figs-metaphor		0	Пусть бы я умер	лучше б я погиб
320	JOB	10	19	bzd2			0	Пусть бы я как не существовавший перенесён был из утробы в гроб!	Пусть бы моё тело, никогда не жившее в это мире, было бы перенесено из материнской утробы в гроб!
321	JOB	10	19	uc37			0	I would have been carried	“My body would have been carried”
322	JOB	10	21	zq3v			0	смертной тени	См. [Иов 3:5](../03/05.md).
323	JOB	11	intro	m1vt			0		# Иов 11 Общие замечания #<br><br>#### Оформление и тема главы ####<br><br>В английской ULB поэтические строки печатаются с небольшим отступом вправо для их разграничения с основным текстом. Именно так оформлена данная глава, являющаяся древнееврейской поэзией. В ней излагается совет Софара, данный своему товарищу Иову. <br><br>#### Основная концепция главы ####<br><br>##### Совет Софара #####<br><br>Софар склоняет Иова к ропоту на Господа. То есть те советы, которые он даёт своему товарищу, нечестивы. Софар даже ставит под сомнение Божью святость (см. [[rc://en/tw/dict/bible/kt/curse]]).<br><br>#### Изобразительные средства ####<br><br>##### Риторические вопросы #####<br><br>Софар использует большое количество риторических вопросов, чтобы убедить Иова в его неправоте. Именно на них основываются все аргументы Софара (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]).<br><br>## Ссылки: ##<br><br>* __[Иов 11:01 Замечания](./01.md)__<br><br>__[<<](../10/intro.md) | [>>](../12/intro.md)__
324	JOB	11	4	k2le			0	Моё суждение верно,	моё понимание безошибочно
325	JOB	11	8	hb95	figs-rquestion		0	what can you know?	Zophar uses this question to show that a person cannot do anything to know God fully. Alternate translation: “you cannot know God fully.” or “you cannot know all there is to know.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
326	JOB	11	9	i9xz			0	Его мера	Возможные значения: 1) речь идёт о Божьем величии; 2) имеется в виду Божья мудрость.
327	JOB	11	9	z6cv	figs-metaphor		0	длиннее земли и шире моря	О Божьей мудрости и величии говорится так, будто бы их протяжённость можно измерить (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
328	JOB	11	10	y4fx			0	Если Он пройдёт, заключит кого-то в оковы	Если Бог пройдёт, заключит кого-то в оковы
329	JOB	11	12	e8e9	figs-abstractnouns		0	Но пустой человек станет мудрее	Но глупец поумнеет
330	JOB	11	17	fqt4	figs-parallelism		0	Твоя жизнь станет яснее полудня, просветлеешь как утро	Софар повторяет одну мысль дважды, чтобы подчеркнуть важность своих слов (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
331	JOB	11	17	s8z7	figs-metaphor		0	it would become like the morning	The morning represents light, which represents prosperity and happiness. Alternate translation: “it would be prosperous and happy like the morning” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
332	JOB	11	18	iqu3	figs-parallelism		0	Будешь спокоен, потому что есть надежда. Ты ограждён и можешь спать безопасно	Софар повторяет одну и ту же мысль дважды, чтобы подчеркнуть важность своих слов и указать на возможный результат (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]]).
333	JOB	11	19	fm2w	figs-parallelism		0	Будешь лежать, и не будет устрашающего, многие будут заискивать перед тобой	Софар повторяет дважды одну и ту же мысль, чтобы подчеркнуть её важность и указать на возможный результат (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]]).
334	JOB	11	19	hc18	figs-abstractnouns		0	Будешь лежать	будешь лежать и отдыхать
335	JOB	12	intro	u4jn			0		# Иов 12 Общие замечания #<br><br>#### Оформление и тема главы #### <br><br>В английской ULB поэтические строки печатаются с небольшим отступом вправо для их разграничения с основным текстом. Именно так оформлена данная глава, являющаяся древнееврейской поэзией. В ней Иов даёт ответ своему товарищу Софару.<br><br>#### Основная концепция главы ####<br><br>##### Праведность Иова #####<br><br>Несмотря на трудные обстоятельства, Иов не ропщет на Бога. Друзья Иова, напротив, осуждают его, хотя Иов считает, что только Бог имеет на это власть. Другими словами, Софар, Вилдад и Елифаз посягают на власть Господа, пытаясь занять Его место в жизни Иова (см. [[rc://en/tw/dict/bible/kt/curse]] и [[rc://en/tw/dict/bible/kt/judge]]).<br><br>#### Изобразительные средства ####<br><br>##### Метафоры #####<br><br>Иов употребляет много метафор, чтобы передать глубину своего отчаяния и боли. Он сильно уязвлён ответами своих товарищей, от которых ждал поддержку в тяжкие времена (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).<br><br>##### Риторические вопросы #####<br><br>Иов использует большое количество риторических вопросов, чтобы убедить Софара в его неправоте. Именно на них основываются все аргументы Иова (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]).<br><br>## Ссылки: ##<br><br>* __[Иов 12:01 Замечания](./01.md)__<br><br>__[<<](../11/intro.md) | [>>](../13/intro.md)__
336	JOB	12	2	ba96			0	Действительно	несомненно
337	JOB	12	2	dk3z	figs-you		0	вы	Во 2-м и 3-м стихах личное местоимение употребляется во множественном числе (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]]).
338	JOB	12	2	xl1k			0	вы — люди	вы важные люди, которые много знают
339	JOB	12	7	c1y7	figs-irony		0	И верно: спроси у скота — и научит тебя, у птицы небесной — и расскажет тебе	Иов хочет сказать, что звери и птицы понимают Бога лучше, чем его друзья (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]]).
340	JOB	12	8	g5xs	figs-irony		0	побеседуй с землёй — и наставит тебя, и морские рыбы расскажут тебе	Иов говорит, что звери и птицы, земля и рыбы понимают Бога лучше, чем его собственные друзья (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]]).
341	JOB	12	13	mmb7			0	Общая информация	В этом стихе говорится, что Бог силён и мудр. Эта мысль прослеживается до конца главы: Иов говорит, насколько удивительные и могущественные дела творит Господь.
342	JOB	12	14	v1pt	figs-activepassive		0	кого Он заключит, тот не освободится	если Он кого-то заключит, то этого человека невозможно будет освободить
343	JOB	12	14	c4eb	figs-abstractnouns		0	if he imprisons someone, there can be no release	The abstract noun “release” can be expressed with the verb “free.” Alternate translation: “if God shuts someone in, no one can free him” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
344	JOB	12	17	lk8b	figs-metaphor		0	Он приводит советников к необдуманности и судей делает глупыми	То есть Бог отбирает мудрость и честь у советников и судей (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
345	JOB	12	17	uu39			0	судей делает глупыми	судей лишает разума
346	JOB	12	19	mkn4	figs-metaphor		0	Лишает правителей достоинства	лишает властелинов их положения
347	JOB	12	19	ch3f			0	свергает сильных	поражает могущественных людей
348	JOB	12	20	gm4d			0	у старцев	Возможные значения: 1) у пожилых; 2) у начальников.
349	JOB	12	21	k6sg	figs-metaphor		0	ослабляет силу крепких	сильных Он делает слабыми
350	JOB	12	23	dkw2	figs-metonymy		0	рассеивает народы	он позволяет врагам побеждать народы и уводить их в плен
351	JOB	13	intro	x1ub			0		# Иов 13 Общие зачения #<br><br>#### Структура и оформление ####<br><br>В английской ULB поэтические строки печатаются с небольшим отступом вправо. Именно так оформлена данная глава, являющаяся древнееврейской поэзией. В ней Иов даёт ответ своему товарищу Софару, а потом обращается к Богу за правосудием (см. [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]).<br><br>#### Важная концепция ####<br><br>##### Праведность Иова #####<br><br>Несмотря на трудные обстоятельства, Иов не ропщет на Бога. Друзья Иова, напротив, осуждают его, хотя Иов считает, что только Бог имеет на это право. Другими словами, Софар, Вилдад и Елифаз посягают на власть Господа, пытаясь занять Его место в жизни Иова (см. [[rc://en/tw/dict/bible/kt/curse]] и [[rc://en/tw/dict/bible/kt/judge]]).<br><br>#### Изобразительные средства ####<br><br>##### Риторические вопросы #####<br><br>Иов использует большое количество риторических вопросов, чтобы убедить Софара в его неправоте. Именно на них основываются все аргументы Иова (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]).<br><br>## Ссылки: ##<br><br>* __[Иов 13:01 Замечания](./01.md)__<br><br>__[<<](../12/intro.md) | [>>](../14/intro.md)__
352	JOB	13	1	i5ce			0	Связующее утверждение:	Иов продолжает обращаться к своим друзьям.
353	JOB	13	1	q1yi	figs-synecdoche		0	my ear has heard and understood it	Job referred to himself as his ear since it is with his ears that he heard these things. Alternate translation: “I have heard and understood it” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
354	JOB	13	3	lcm5			0	Связующее утверждение:	Иов продолжает обращаться к своим друзьям.
355	JOB	13	3	mx6r			0	желал бы поспорить с Богом	Несмотря на то, что друзья Иова осуждают его, их выводы не верны, поэтому Иов хочет обратиться со своими жалобами к Богу.
356	JOB	13	6	ezt5			0	Связующее утверждение:	Иов продолжает обращаться к своим товарищам.
357	JOB	13	6	v78i	figs-synecdoche		0	Выслушайте мои рассуждения и вникните в мои возражения	послушайте, что я вам скажу и как я вам возражу
358	JOB	13	7	gc76			0	говорить неправду	лгать
359	JOB	13	9	i61h			0	Связующее утверждение:	Иов продолжает обращаться к своим друзьям.
360	JOB	13	10	ecs9			0	накажет	покарает
361	JOB	13	11	bx5e			0	Связующее утверждение:	Иов продолжает говорить со своими друзьями.
362	JOB	13	12	pt19			0	Ваша опора	Возможные значения: 1) ваша самозащита; 2) ваши попытки защитить Бога.
363	JOB	13	13	ygn9			0	Связущее утверждение:	Иов продолжает говорить с друзьями.
364	JOB	13	15	5826				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
365	JOB	13	16	t8zh			0	Связующее утверждение:	Иов прекращает говорить со своими друзьями и напрямую обращается к Богу.
366	JOB	13	17	ppd9			0	Внимательно выслушайте вашими ушами моё слово и моё объяснение	Иов начинает говорить с Богом.
367	JOB	13	17	z88n	figs-parallelism		0	выслушайте вашими ушами моё слово и моё объяснение	Эти два выражения синонимичны, но употребляются вместе для усиления мысли о том, что Иов просит Бога его выслушать (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
368	JOB	13	18	dj3q			0	Связующее утверждение:	Иов продолжает обращаться к Богу.
369	JOB	13	19	t9jj			0	оспорить	Кто попытается доказать мою неправоту?
370	JOB	13	19	r79s	figs-activepassive		0	if I were proved wrong	This can be stated in active form. Alternate translation: “if you were to prove me wrong” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
371	JOB	13	19	b4n5	figs-metaphor		0	give up my life	Giving up one’s life is a metaphor for dying. Alternate translation: “die” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
372	JOB	13	20	y87x			0	Связующее утверждение:	Иов продолжает обращаться к Богу.
373	JOB	13	22	6d4b				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
374	JOB	13	23	adu2			0	Связущее утверждение:	Иов продолжает обращаться к Богу.
375	JOB	13	24	vm5j	figs-rquestion		0	Почему скрываешь Своё лицо и считаешь меня Своим врагом?	Иов спрашиват, почему Бог так сурово к нему относится. Он хочет получить ответ от Господа (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]).
376	JOB	13	26	ta4y			0	Связующее утверждение:	Иов продолжает говорить с Богом о своём деле.
377	JOB	13	27	lk93			0	в колоду	Возможные значения: 1) рама, удерживающая ноги заключенного на месте, лишающая его способности двигаться; 2) цепи, обвитые вокруг ног заключенного, мешающие ему ходить. И то, и другое используется как форма наказания.
378	JOB	13	28	mlj8	figs-simile		0	как гниль	Иов сравнивает свою жизнь с чем-то медленно умирающим и разлагающимся (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
379	JOB	13	28	fq5k	figs-simile		0	как изъеденная молью одежда	Иов сравнивает свою жизнь с дырявой, изъеденной молью одеждой (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
380	JOB	14	1	g34y			0	Общая информация:	В этой главе, речь Иова, начатая в [Иов 12:1](../12/01.md), продолжается. Он обращается к Богу.
381	JOB	14	1	d6in	figs-gendernotations		0	Человек, рождённый женщиной	Речь идёт обо всех людях, как мужчинах, так и женщинах, рождённых в этом мире (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]]).
382	JOB	14	2	bgr2	figs-simile		0	он выходит и опадает как цветок	Жизнь человека, как жизнь цветка, - краткая и хрупкая (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
383	JOB	14	2	w4bb	figs-simile		0	убегает как тень и не останавливается	Человеческая жизнь сравнивается с быстро исчезающей тенью (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
384	JOB	14	4	nf8f			0	Общая информация:	Иов продолжает разговаривать с Богом.
385	JOB	14	6	w4rx			0	как наёмник	Наёмник - это работник, нанятый на время.
386	JOB	14	7	ezr1			0	снова оживёт	и вновь будет жить
387	JOB	14	8	u25b			0	Если состарился в земле	и даже если оно состарилось в земле
388	JOB	14	8	cqw2			0	пень	Пень - торчащий остаток срубленного дерева.
389	JOB	14	9	dav4			0	даёт побеги	снова начинает расти
390	JOB	14	11	jp78			0	Связующее утверждение:	Иов начинает описывать процессы старения и умирания (эта мысль начинается в 10-м стихе).
391	JOB	14	11	dug9	figs-simile		0	Из озера уходят воды, иссякает и высыхает река	Если вода в реке иссякла, она не может вернуться обратно - так же и человеческая юность не способна вернуться (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
392	JOB	14	12	f32z			0	Связующее утверждение:	Иов завершает мысль о том, что человек стареет и умирает так же, как иссякает вода в источнике (см. 11 стих).
393	JOB	14	13	wd65			0	Общая информация:	Иов продолжает беседовать с Богом.
394	JOB	14	13	is2h			0	спрятал меня	запер меня
395	JOB	14	14	a2dm	figs-explicit		0	Все дни определённого мне времени я бы ждал	и, несмотря на мою усталость, я бы продолжал ждать все дни отпущенного мне времени
396	JOB	14	14	ws2y	figs-abstractnouns		0	until my release should come	The abstract noun “release” can be expressed with the verb “release.” Alternate translation: “until I should be released” or “until you release me” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
397	JOB	14	15	vrv7			0	Общая информация:	Иов продолжает обращаться к Богу.
398	JOB	14	15	tbe8			0	я бы дал Тебе ответ	я бы сделал всё, что Ты бы захотел
399	JOB	14	17	zvn3	figs-parallelism		0	Мой грех был бы запечатан в свитке, и Ты покрыл бы мою вину	Эти две фразы синонимичны, но употребляются вместе для усиления мысли о том, что Иов уверен в Божьем прощении (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
400	JOB	14	18	n4gl			0	Общая информация:	Иов продолжает разговаривать с Богом.
401	JOB	14	18	h2q3	figs-activepassive		0	скала сходит со своего места	скала смещается
402	JOB	14	20	lnf7			0	Общая информация:	Иов продолжает обращаться к Богу.
403	JOB	14	20	p3dh			0	Изменяешь ему лицо	Возможные значения: 1) речь идёт о предсмертной гримасе; 2) имеется в виду лицо человека после смерти.
404	JOB	14	22	72ea				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
405	JOB	15	intro	p4sy			0		# Иов 15 Общие замечания #<br><br>#### Оформление и тема ####<br><br>В английской ULB поэтические строки печатаются с небольшим отступом вправо. Именно так оформлена данная глава, являющаяся двервнееврейской поэзией. В этой главе Елифаз продолжает давать советы своему другу Иову. Тон Елифаза здесь намного суровее по сравнению с предыдущей речью. <br><br>#### Важная концепция ####<br><br>##### Совет Елифаза #####<br><br>Елифаз склоняет Иова к ропоту на Бога. Советы, данные им, нечестивы: он пытается убедить Иова в том, что тот является грешником, заслуживающим Божьей кары (см. [[rc://en/tw/dict/bible/kt/curse]] и [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]).<br><br>#### Изобразительные средства ####<br><br>##### Риторические вопросы #####<br><br>Елифаз использует большое количество риторических вопросов, чтобы убедить Иова в его греховности. Именно на них строятся все аргументы Елифаза, направленны против Иова (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]).<br><br>## Ссылки: ##<br><br>* __[Иов 15:01 Замечания](./01.md)__<br><br>__[<<](../14/intro.md) | [>>](../16/intro.md)__
406	JOB	15	2	h768			0	палящим ветром	горячим ветром пустыни
407	JOB	15	4	k1xg			0	считаешь малостью	преуменьшаешь значение
408	JOB	15	4	f5pv			0	отложил	препятствуешь
409	JOB	15	4	p5a3			0	речь к Богу	размышлениям о Боге
410	JOB	15	5	gfb6			0	лукавых	Лукавый - это лживый и хитрый человек.
411	JOB	15	7	rl1y	figs-parallelism		0	Общая информация:	Это параллелизм, состоящий из двух риторических вопросов (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]).
412	JOB	15	14	ha68	figs-parallelism		0	Что такое человек, чтобы ему быть чистым, и чтобы рождённому женщиной быть праведным?	Эти два вопроса передают одну и ту же мысль, но используются вместе, чтобы подчеркнуть, что человек не может быть совершенным (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
413	JOB	15	15	h358			0	Своим святым	Своим ангелам
414	JOB	15	15	pd53	figs-metaphor		0	нечисты	Духовное осквернение здесь сравнивается с физической нечистотой (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
415	JOB	15	16	gt36	figs-doublet		0	нечист и испорчен	Это синонимы, употреблящиеся вместе для того, чтобы подчеркнуть мысль о том, насколько нечестивы люди (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]]).
416	JOB	15	17	qvd8			0	Я расскажу тебе	я поведаю
417	JOB	15	22	ep91			0	Связующее предложение:	Елифаз говорит о нечестивых людях, продолжая мысль, начатую в [Иов 15:20](../15/20.md).
418	JOB	15	26	b87u			0	под своими толстыми щитами	с крепкими щитами
419	JOB	15	27	uc39			0	потому что	Здесь продолжается мысль, начатая в предыдущем стихе.
420	JOB	15	28	ki37			0	в домах, в которых не живут	в заброшенных домах
421	JOB	15	28	r6h8			0	на развалины	Развалины - это облимки разрушенных домов.
422	JOB	15	33	nci7	figs-parallelism		0	он сбросит... сбросит свой цвет	Оба выражения передают одну и ту же мысль, но употребляются вместе для её усиления (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
423	JOB	15	34	rr5n			0	Так опустеет дом грешника	так опустеют жилища грешников
424	JOB	16	intro	j3zc			0		# Иов 16 Общие замечания #<br><br>#### Оформление и тема главы ####<br><br>В английской ULB поэтические строки печатаются с небольшим отступом вправо для их разграничения с основным текстом. Именно так оформлена данная глава, являющаяся древнееврейской поэзией. В ней Иов даёт ответ своему товарищу Елифазу.<br><br>#### Основные концепции главы ####<br><br>##### Ответ Иова #####<br><br>Иов потрясён словами своего товарища. Советы Елифаза вызывают у него отвращение, поэтому Иов использует сарказм, когда отвечает Елифазу. И всё же, несмотря на тяжкие обстоятельства, главный герой не проклинает Бога (см. [[rc://en/tw/dict/bible/kt/curse]]).<br><br>##### Защитник #####<br><br>Иов говорит, что ему нужен защитник, который бы заступился за него на Небесах - тот, кто стал бы его адвокатом и свидетелем. Несмотря на то, что не все согласятся, что это пророческое высказывание, оно соответствует тому, как Иисус заступается за людей перед Богом (см. [[rc://en/tw/dict/bible/kt/intercede]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/testimony]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]]).<br><br>## Ссылки: ##<br><br>* __[Иов 16:01 Замечания](./01.md)__<br><br>__[<<](../15/intro.md) | [>>](../17/intro.md)__
425	JOB	16	2	t7wj			0	Вы все — жалкие утешители!	Вместо того, чтобы утешить меня, вы причиняете мне ещё больше боли!
426	JOB	16	4	bv7s	translate-symaction		0	кивал бы на вас своей головой	Это знак неодобрения (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]]).
427	JOB	16	5	i21i	figs-metaphor		0	утешал	помог бы вам утешиться
428	JOB	16	6	vjz7			0	скорбь	Поскольку Иов пережил утрату семьи и здоровья, он испытывал глубокую скорбь и душевную боль.
429	JOB	16	7	t7qh			0	Но сейчас Он меня утомил	Иов жалуется на Бога.
430	JOB	16	7	mrz6			0	Ты разрушил всю мою семью	Ты уничтожил всю мою семью
431	JOB	16	8	wiw6	figs-synecdoche		0	укоряет меня в лицо	является моим обвинителем
432	JOB	16	9	crc6			0	Мой враг	Иов называет Бога свом врагом и говорит, как много боли Он ему причинил.
433	JOB	16	10	i21w			0	Широко открыли на меня свою пасть	Широко открыли пасть и смотрят на меня в изумлении
434	JOB	16	11	j7re	figs-parallelism		0	Бог отдал меня беззаконнику и бросил меня в руки грешным	Оба предложения синонимичны, но употребляются вместе для усиления мысли о том, что Иову кажется, что Бог его предал (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
435	JOB	16	11	mm84	figs-idiom		0	отдал меня	отдал меня во власть
436	JOB	16	19	z7js			0	мой Свидетель	Свидетель моей праведности
437	JOB	16	19	dhm2	figs-idiom		0	в вышине	на небесах
438	JOB	16	20	b5wz			0	Мои многоречивые друзья!	Друзья мои, презрительно насмехающиеся надо мной!
439	JOB	17	intro	rs6g			0		# Иов 17 Общие замечания #<br><br>#### Оформление и тема главы ####<br><br>В английской ULB поэтические строки печатаются с небольшим отступом вправо. Именно так оформлена данная глава, являющаяся двервнееврейской поэзией. В этой главе Иов продолжает давать ответ Елифазу и одновременно обращается к Богу.<br><br>#### Важные концепции ####<br><br>##### Горе Иова #####<br><br>В этой главе автор показывает нам всю глубину горя и страданий Иова. Главный герой ожидает Божьего заступничества и правосудия. И, в то же время, он желает себе скорейшей смерти (см. [[rc://en/tw/dict/bible/kt/curse]] и [[rc://en/tw/dict/bible/kt/intercede]]).<br><br>##### Защитник #####<br><br>Иов говорит, что ему нужен защитник, который бы заступился за него на Небесах - Тот, кто стал бы его адвокатом и свидетелем. Несмотря на то, что не все согласятся, что слова Иова - это пророчество, тем не менее, они указывают на заступничество Иисуса (см. [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/testimony]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]]).<br><br>## Ссылка: ##<br><br>* __[Иов 17:01 Замечания](./01.md)__<br><br>__[<<](../16/intro.md) | [>>](../18/intro.md)__
440	JOB	17	1	a993			0	Общая информация:	Иов продолжает свою речь.
441	JOB	17	2	z26q			0	Если бы не их насмешки, то и между спорами с ними мой глаз был бы спокоен	если бы они не издевались надо мной
442	JOB	17	2	jf81			0	Если бы не их насмешки	Если бы не их насмешки, то, несомненно
443	JOB	17	2	wr6q	figs-abstractnouns		0	между спорами с ними	среди их оскорблений
444	JOB	17	4	mbj8			0	Общая информация:	Иов продолжает обращаться к Богу.
445	JOB	17	4	y4ne			0	не дашь им восторжествовать	не позволяешь им одержать победу надо мной
446	JOB	17	5	yxa4			0	У того, кто	у каждого, кто
447	JOB	17	6	bm2l			0	Общая информация:	Речь Иова продолжается.
448	JOB	17	8	u28k			0	этому	тому, что со мной случилось
449	JOB	17	8	g1f9	figs-idiom		0	будет негодовать	будет гневаться
450	JOB	17	9	ib95			0	Общая информация:	Иов продолжает свою речь.
451	JOB	17	9	lx6m			0	будет больше и больше утверждаться	Речь идёт не просто об укреплении физического здоровья, но также об улучшении духовного и душавного состояния человека.
452	JOB	17	10	e43i			0	Все вы	Иов обращается к Елифазу, Вилдаду и Софару.
453	JOB	17	11	uk6q			0	Общая инфорация:	Иов продолжает свою речь.
454	JOB	17	12	m4j6	figs-doublet		0	А они хотят	Иов говорит о своих друзьях - Елифазе, Вилдаде и Софаре. Во втором предложении указывается их положительное качество (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]]).
455	JOB	17	13	iy1d			0	Общая информация:	Иов продолжает говорить.
456	JOB	17	13	kx3d			0	я постелю свою постель	я приготовлю себе постель
457	JOB	17	14	z4yk			0	гробу	могиле
458	JOB	17	16	h77p	figs-rquestion		0	Она сойдёт в преисподнюю и будет со мной покоиться в прахе	Речь идёт о надежде.
459	JOB	17	16	yx83	figs-metaphor		0	в преисподнюю	в ад
460	JOB	17	16	z16e	figs-idiom		0	descend to the dust	This is an idiom. Alternate translation: “die and are buried” or “go to the grave” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
461	JOB	18	intro	qk5f			0		# Иов 18 Общие замечания #<br><br>#### Оформление и тема главы ####<br><br>В английской ULB поэтические строки печатаются с небольшим отступом вправо. Именно так оформлена данная глава, являющаяся древнееврейской поэзией. В ней Вилдад отвечает Иову. Слова Вилдада звучат намного более резко, по сравнению с предыдущей речью, потому что он сильно разгневан на Иова. <br><br>#### Важная концепция ####<br><br>##### Совет Вилдада #####<br><br>Вилдад склоняет Иова к ропоту на Бога. Советы, которые он даёт своему товарищу, нечестивы. Вилдад пытается доказать, что Иов - грешник, заслуживающий Божьего наказания (см. [[rc://en/tw/dict/bible/kt/curse]] и [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]).<br><br>## Ссылки: ##<br><br>* __[Иов 18:01 Замечания](./01.md)__<br><br><br>__[<<](../17/intro.md) | [>>](../19/intro.md)__
462	JOB	18	1	g41k	writing-poetry		0	Общая информация:	Вилдад Савхеянин обращается к Иову (см. [[rc://en/ta/man/translate/writing-poetry]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
463	JOB	18	1	b2sb			0	Савхеянин Вилдад ответил	Вилдад - это мужское имя, “савхеянин” - это выходец из племени Шуаха (см. [Иов 8:1](../08/01.md)).
464	JOB	18	3	ejb1			0	Общая информация:	Вилдад продолжает обращаться к Иову.
465	JOB	18	3	myx4	figs-exclusive		0	нам	Возможно, Вилдад имеет в виду себя, Софара и Елифаза (не Иова) (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]]).
466	JOB	18	3	pdy5	figs-123person		0	в твоих глазах	Вилдад упрекает Иова в том, что тот считает своих друзей ниже себя самого.
467	JOB	18	5	qn5v			0	Общая информация:	Вилдад продолжает обращаться к Иову.
468	JOB	18	5	d868	figs-activepassive		0	погаснет	исчезнет
469	JOB	18	7	ku32			0	Общая информация:	Вилдад продолжает говорить о нечестивом человеке.
470	JOB	18	8	fl11			0	в сеть	Сеть - это переплетённые между собой верёвки, служащие для поимки животных.
471	JOB	18	8	wa1n			0	будет ходить по сети	будет ходить по расставленным на него ловушкам
472	JOB	18	9	p9gz	figs-parallelism		0	Общая информация:	Вилдад продолжает свою речь и использует параллельные образы для описания внезапной гибели грешника (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
473	JOB	18	9	jr8g			0	Петля	Этот вид ловушки используется для ловли птиц: она или захлопывается, или обвивается вокруг птичьих лап.
474	JOB	18	9	dnn6	figs-synecdoche		0	грабитель поймает его	грабитель поймает его за ногу
475	JOB	18	10	xp42			0	силки	Силок — это петля для ловли птиц и мелких животных. Обычно верёвка обвивается вокруг лап жертвы.
476	JOB	18	11	e8bw			0	Со всех сторон его будут страшить ужасы	ужасы отовсюду окружат его и будут угнетать
477	JOB	18	12	r63p			0	Общая информация:	Вилдад продолжает говорить о том, что ждёт нечестивых людей.
478	JOB	18	14	ct2u			0	Общая информация:	Вилдад продолжает говорить о судьбе нечестивых людей.
479	JOB	18	14	atl1	figs-explicit		0	the king of terrors	This is a reference to “King Death,” a pagan god who was believed to rule over death. Alternate translation: “the one who rules over the dead” or “the king of death” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
480	JOB	18	15	n4sy			0	он уже не его	это уже не его семья
481	JOB	18	16	qa6m			0	Общая информация:	Вилдад продолжает говорить об участи грешиника.
482	JOB	18	16	u1by	figs-activepassive		0	will his branch be cut off	This can be stated in active form. Alternate translation: “his branches will wither” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
483	JOB	18	17	y9j9	figs-parallelism		0	Исчезнет с земли память о нём, и не будет на площади его имени	Оба предложения синонимичны, но употребляются вместе для усиления мысли о том, что никто не вспомнит о беззаконнике после его смерти (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
484	JOB	18	18	arw9			0	Общая информация:	Вилдад продолжает говорить о нечестивых людях.
485	JOB	18	18	k7ju	figs-parallelism		0	Изгонят его из света во тьму, сотрут с лица земли	Эти две фразы употребляются вместе, чтобы подчеркнуть мысль о том, что нечестивые попадут в ад - место пребывания мёртвых (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
486	JOB	18	19	u2ga	figs-parallelism		0	В его народе не будет ни сына, ни внука, и никого не останется в его жилищах	Эти две фразы синонимичны, но употребляются для усиления мысли о том, что в семье нечестивого не останется ни потомков, ни родных (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
487	JOB	18	19	chi9			0	никого не останется в его жилищах	никого из родных не останется в его жилищах
488	JOB	18	19	asp3			0	kinfolk	“relatives”
489	JOB	18	20	r4pt			0	one day	“someday”
490	JOB	18	21	w31s			0	Общая информация:	Вилдад продолжает говорить о злом человеке.
491	JOB	19	intro	vq57			0		# Иов 19 Общие замечания #<br><br>#### Оформление и тема главы ####<br><br>В английской ULB поэтические строки печатаются с небольшим отступом вправо. Именно так оформлена данная глава, являющаяся древнееврейской поэзией. В ней Иов даёт ответ Вилдаду.<br><br>Стихи 25-27 являются основными в книге Иова. Они показывают, насколько глубокой осталась вера главного героя после всех пережитых трудностей (см. [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]]).<br><br>## Ссылка: ##<br><br>* __[Иов 19:01 Замечания](./01.md)__<br><br>__[<<](../18/intro.md) | [>>](../20/intro.md)__
492	JOB	19	1	rlm3	writing-poetry		0	Общая информация:	См. [[rc://en/ta/man/translate/writing-poetry]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]].
493	JOB	19	1	u8kd			0	Связующее утверждение:	Иов даёт ответ своим друзьям.
494	JOB	19	3	k3k9			0	Общая информация:	Иов продолжает говорить с друзьями.
495	JOB	19	5	zw49			0	Общая информация:	Иов продолжает обращаться к своим друзьям.
496	JOB	19	7	gh9v			0	Общая информация:	Иов продолжает разговаривать со своими друзьями.
497	JOB	19	7	bp47			0	Вот, я кричу	Прислушайтесь к моим словам: они истины и важны. Я кричу
498	JOB	19	8	dpr7	figs-metaphor		0	Он преградил мне дорогу, не могу пройти, мои пути покрыл мраком	Иов использует эти образы, чтобы сказать о своей беспомощности и о безнадёжности своей ситуации (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
499	JOB	19	9	wfj7	figs-metaphor		0	Снял с меня мою славу и снял с моей головы венец	Иов использует эти образы, чтобы сказать, что Бог лишил его доброго имени, богатства и достоинства (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
500	JOB	19	10	qh54			0	Общая информация:	Иов прдолжает говорить со своими товарищами.
501	JOB	19	11	p3pk			0	Он причислил меня к Своим врагам	Он считает меня Своим врагом
502	JOB	19	13	yi2e			0	Общая информация:	Иов продолжает разговаривать со своими друзьями.
503	JOB	19	14	m425			0	Покинули меня мои близкие	мои родные отказываются мне помогать
504	JOB	19	14	m7pr			0	знакомые	мои близкие друзья
505	JOB	19	15	dh34			0	Общая информация:	Речь Иова продолжается.
506	JOB	19	15	kz75			0	считают меня	относятся ко мне
507	JOB	19	16	hds8	figs-metonymy		0	я должен умолять его	даже если я его умоляю
508	JOB	19	16	h3pa			0	умолять	горячо его просить
509	JOB	19	17	zq63			0	Общая информация:	Речь Иова продолжается.
510	JOB	19	19	c1c6			0	брезгуют мной	гнушаются мной
511	JOB	19	19	t7hn			0	повернулись против меня	предали меня
512	JOB	19	20	ca6u			0	Общая информация:	Иов продолжает говорить со своими друзьями.
513	JOB	19	23	gs1m			0	Общая информация:	Иов продолжает обращаться к своим друзьям.
514	JOB	19	23	llm4			0	мои слова	то, что я говорю
515	JOB	19	24	nd22			0	олова	Олово - это мягкий металл. Неизвестно, как именно его использовали при письме. Возможно, им заполняли высеченные буквы для того, чтобы текст мог дольше сохраниться.
516	JOB	19	25	b73i			0	Общая информация:	Речь Иова продолжается.
517	JOB	19	25	edae				мою распадающуюся кожу	Возможные значения: 1) кожу, поражённую болезнью; 2) тело, разложившееся после смерти.
518	JOB	19	26	p2pl	figs-metonymy		0	in my flesh I will see God	His flesh represents his body, and “in my flesh” represents being alive. Alternate translation: “while I live in my body, I will see God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
519	JOB	19	27	k566	figs-explicit		0	Томится сердце в моей груди	Возможные значения: 1) Иов чувствует, как в его сердце растёт надежда, благодарность и радость; 2) Иов устал ждать своего Избавителя (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]).
520	JOB	19	28	c2c8			0	Общая информация:	Речь Иова продолжается.
521	JOB	19	29	yy9j			0	так как меч — мститель за неправду	так как меч отомстит за неправду
522	JOB	20	intro	p78g			0		# Иов 20 Общие замечания #<br><br>#### Оформление и тема главы ####<br><br>В английской ULB поэтические строки печатаются с небольшим отступом вправо - именно так оформлена данная глава, являющаяся древнееврейской поэзией. В ней приводится речь Софара, обращённая к его товарищу Иову. Здесь слова Софара звучат намного суровее, по сравнению с предыдущим выступлением, потому что он сильно разгневан на Иова. По мнению Софара, Иов страдает, потому что притеснял бедных людей. <br><br>#### Важная концепция ####<br><br>##### Совет Софара #####<br><br>Софар склоняет Иова к ропоту на Бога, поэтому его советы нечестивы. Он пытается убедить главного героя в том, что тот согрешил и поэтому на него обрушилась Божья кара (см. [[rc://en/tw/dict/bible/kt/curse]] и [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]).<br><br>#### Изобразительные средства ####<br><br>##### Метафоры #####<br><br>В этой главе встречается большое количество метафор. Софар использует их для того, чтобы порассуждать о недолговечности человеческой жизни и богатства, а также для описания Божьих судов, переживаемых Иовом (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).<br><br>## Ссылка: ##<br><br>* __[Иов 20:01 Замечания](./01.md)__<br><br>__[<<](../19/intro.md) | [>>](../21/intro.md)__
523	JOB	20	1	p292			0	Общая информация:	Софар даёт ответ Иову.
524	JOB	20	4	sb6w			0	Общая информация:	Речь Софара продолжается.
525	JOB	20	4	um5p			0	Разве ты не знаешь, что от века, с того времени, как поставлен человек на земле	Софар использует риторический вопрос, чтобы обратить внимание Иова на важность того, что Софар собирается сказать.
526	JOB	20	5	cr4t			0	Связующее утверждение:	Риторический вопрос, начавшийся в 4-м стихе, заканчивается.
527	JOB	20	6	tc5t			0	Общая информация:	Софар продолжает обращаться к Иову.
528	JOB	20	6	by93	figs-metaphor		0	и его голова касалась бы облаков	В этой фразе также имеется в виду гордыня, надменность. Её смысл аналогичен предыдущему предложению (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
529	JOB	20	8	vvz8			0	Общая информация:	Речь Софара продолжается.
530	JOB	20	8	sfs4			0	Улетит	беззаконник улетит
531	JOB	20	8	byk9	figs-activepassive		0	и не найдут его	и никто его не найдёт
532	JOB	20	10	g9wj			0	Общая информация:	Речь Софара продолжается.
533	JOB	20	10	v5ee			0	Его сыновья	дети беззаконника
534	JOB	20	10	lji7	figs-metonymy		0	будут заискивать перед нищими	Имеется в виду, что дети беззаконника будут беднее нищих, потому что после смерти отца им придётся вернуть всё, что тот украл (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
535	JOB	20	12	tar1			0	Общая информация:	Речь Софара продолжается.
536	JOB	20	12	nj4p	figs-metaphor		0	и он прячет его под своим языком	Софар сравнивает зло с леденцом, который беззаконник кладёт под язык и долго рассасывает. Вкус такого леденца надолго сохраняется у него во рту (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
537	JOB	20	13	d1n2			0	бережёт и не бросает, а держит его во рту	Софар сравнивает зло с леденцом, который беззаконник кладёт под язык и долго рассасывает. Вкус такого леденца надолго сохраняется у него во рту (см. rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor).
538	JOB	20	14	lnj1			0	яд змеи	змеиный яд
539	JOB	20	15	zpd6			0	Общая информация:	Речь Софара продолжается.
540	JOB	20	15	iu2m			0	cast	throw
541	JOB	20	16	dg2b			0	змеиный	речь идёт о ядовитой змее
542	JOB	20	17	lz1d			0	Общая информация:	Речь Софара продолжается.
543	JOB	20	19	1ee5				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
544	JOB	20	20	ab4d				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
545	JOB	20	22	k3n2			0	ему будет тесно	он будет испытывать трудности
546	JOB	20	23	d3ga			0	Общая информация:	Речь Софара продолжается.
547	JOB	20	25	x7rq			0	печень	Печень - самый крупный и очень важный орган человеческого тела. Если пронзить печень стрелой, человек умрёт.
548	JOB	20	27	v1vg	figs-metonymy		0	Небо... земля	Возможные значения: 1) речь идёт о жителях неба и земли; 2) Софар персонифицирует небо и землю, уподобляя их обвинителям в суде, выступающим против нечестивого человека (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]]).
549	JOB	20	28	pfc3			0	Общая информация:	Речь Софара завершатеся: он подводит итог всему сказанному.
550	JOB	20	28	u2v7			0	Исчезнет	пропадёт
551	JOB	20	28	r6s5	figs-metaphor		0	всё богатство его дома	Бог заберёт у него всё богатство
552	JOB	20	28	wi73			0	всё богатство	всё имущество
553	JOB	21	intro	k6tx			0		# Иов 21 Общие замечания #<br><br>#### Структура и тема главы ####<br><br>В английской ULB поэтические строки печатаются с небольшим отступом вправо для их разграничения с основным текстом - именно так оформлена настоящая глава, являющаяся древнееврейской поэзией. В ней Иов обращается к своему товарищу Софару и, вместе с тем, даёт ответ всем своим друзьям в целом. <br><br>#### Важная концепция ####<br><br>##### Грехи предков #####<br><br>В древности жители Ближнего Востока считали, что человек может страдать из-за грехов своих родителей и предков. Некоторые беды рассматривались как Божья кара. Несмотря на то, что грехи родителей могут иметь последствия в жизни их детей, Господь не наказывает потомков за грехи, совершённые их предками (см. [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]], [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]).<br><br>#### Изобразиельные средства ####<br><br>##### Риторические вопросы #####<br><br>В этой главе Иов употребляет большое количество риторических вопросов, чтобы убедить Софара в его неправоте. Именно на них строятся все аргументы Иова (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]).<br><br>## Ссылки: ##<br><br>* __[Иов 21:01 Замечания](./01.md)__<br><br>__[<<](../20/intro.md) | [>>](../22/intro.md)__
554	JOB	21	1	l3vp			0	Связующее утверждение:	Иов начинает отвечать на обвинения Софара.
555	JOB	21	2	9c0f				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
556	JOB	21	4	ztr6			0	Связующее утверждение:	Иов продолжает отвечать своим друзьям.
557	JOB	21	7	suz1			0	Связующее утверждение:	Речь Иова продолжается.
558	JOB	21	8	w7je	figs-parallelism		0	Их дети перед их лицом и внуки перед их глазами	Это два синонимичных предложения, употребляющихся вместе для усиления мысли (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
559	JOB	21	9	u9sb	figs-metonymy		0	нет Божьего жезла	Речь идёт о Божьем наказании (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
560	JOB	21	10	v7y4			0	Связующее утверждение:	Речь Иова продолжается.
561	JOB	21	10	za7c			0	не выкидывают	рождают здоровое потомство
562	JOB	21	11	f9ae	figs-simile		0	Как стадо, они выпускают своих малюток	Иов сравнивает детей со счастливыми ягнятами, которые играют и резвятся (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]).
563	JOB	21	12	w5nf	translate-unknown		0	под звуки бубна	Бубен - это ударный музыкальный инструмент с металлическими позвонками по краям, звенящими при встряхивании (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]]).
564	JOB	21	13	elg8			0	Связующее утверждение:	Речь Иова продолжается.
565	JOB	21	13	s7tf			0	свои дни	свою жизнь
566	JOB	21	16	ke4m			0	Связующее утверждение:	Речь Иова продолжается.
567	JOB	21	17	g7cl	figs-metaphor		0	светильник у беззаконных	Иов сравнивает жизнь нечестивых со светильником (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
568	JOB	21	19	sac1			0	Связующее утверждение:	Иов продолжает обращаться к своим друзьям.
569	JOB	21	19	gwj5			0	Скажешь	Это слово употребляется во многих версиях для того, чтобы читателям было ясно, что Иов цитирует слова своих друзей.
570	JOB	21	21	m58j			0	число его месяцев	Речь идёт о продолжительности жизни.
571	JOB	21	22	yte9			0	Связующее утверждение:	Речь Иова продолжается.
572	JOB	21	22	x9p8			0	высших	Возможные значения: 1) небожителей; 2) начальников и правителей.
573	JOB	21	24	mli3	figs-parallelism		0	Его внутренности полны жира и его кости наполнены мозгом	Оба предложения синонимичны и указывают на очень здорового человека (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
574	JOB	21	24	sa7q	figs-idiom		0	Его внутренности полны жира	его тело покрыто жиром
575	JOB	21	25	k7cw			0	Связующее утверждение:	Иов продолжает обращаться к своим друзьям.
576	JOB	21	25	s5ge			0	А другой умирает	Иов противопоставляет второго человека первому, который умирает в мире [Иов 21:23](../21/23.md).
577	JOB	21	27	veu9			0	Связующее утверждение:	Иов продолжает беседовать со своими друзьями.
578	JOB	21	29	czd4			0	Связующее утверждение:	Иов продолжает обращаться к своим друзьям.
579	JOB	21	30	q7hn			0	Связующее утверждение:	Риторический вопрос, начавшийся в 29-м стихе, заканчивается.
580	JOB	21	31	ri98			0	Связующее утверждение:	Иов продолжает свою речь.
581	JOB	21	31	wn61	figs-rquestion		0	Who will repay him for what he has done?	Job uses this question to contradict his friends’ belief that the wicked are always judged. Alternate translation: “No one repays him for the bad things that he has done.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
582	JOB	21	34	aa8a			0	Связующее утверждение:	Речь Иова завершается.
583	JOB	22	intro	m13v			0		# Иов 22 Общее примечание #<br><br>#### Структура и формат ####<br><br>Открытая Дословная Библия располагает строки этой главы правее остальной части текста, потому что она записана в поэтической форме. Эта глава является продолжением советов одного из друзей Иова, Елифаза. Его слова в этой главе намного сильнее, чем те, которые он говорил ранее.<br><br>#### Специальные понятия в этой главе ####<br><br>##### Покаяние #####<br><br>В этой главе Елифаз пытается убедить Иова покаяться. Елифаз предполагает, что он праведен, а Иов - нет. (См: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/repent]] и [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]])<br><br>#### Важные речевые обороты в этой главе ####<br><br>##### Риторические вопросы #####<br><br>В этой главе Елифаз использует много риторических вопросов, чтобы убедить Иова в его неправоте. Эти вопросы помогают выстроить аргументацию Елифаза. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])<br><br>## Ссылки: ##<br><br>* __[Иов 22:01 Примечание](./01.md)__<br><br>__[<<](../21/intro.md) | [>>](../23/intro.md)__
584	JOB	22	1	cea8	translate-names		0	Феманитянин Елифаз	Посмотрите, как вы перевели имя этого человека в [Иов 2:11](../02/11.md). (См: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
585	JOB	22	2	r9kd	figs-parallelism		0	Разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу самому себе	Оба предложения означают практически одно и то же. Елифаз использует эти вопросы с целью подчеркнуть, что поступки и мудрость человека не приносят никакой пользы Богу. Альтернативный перевод: «Человек не приносит пользу Богу. Мудрец не полезен для Него». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
586	JOB	22	3	h3pe	figs-parallelism		0	Какое удовольствие Вседержителю, что ты праведен? И будет ли Ему выгода от того, что ты хранишь свои пути в непорочности?	Оба эти утверждения означают одно и то же. Елифаз использует эти вопросы с целью подчеркнуть, что действия Иова не помогают Богу. Альтернативный перевод: «Всемогущий не получает никакого удовольствия от твоей праведности. Он ничего не приобретает от того, что ты живешь безупречно». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
587	JOB	22	4	g1nn			0	Связующее утверждение:	Елифаз продолжает говорить с Иовом.
588	JOB	22	4	s9qh	figs-rquestion		0	Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобой в спор, пойдёт с тобой судиться?	Елифаз использует это высказывание с целью отругать Иова и обвинить его в грехе. Альтернативный перевод: «Конечно же, Бог тебя упрекает и судит тебя не из-за твоей преданности Ему!» (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
589	JOB	22	5	zd3w	figs-rquestion		0	Должно быть, твоя злоба велика, и твоим беззакониям нет конца	Елифаз использует это высказывание с целью отругать Иова и обвинить его в грехе. Альтернативный перевод: «Ты же знаешь, что Он судит тебя из-за твоего зла и наказывает за твои грехи!» (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
590	JOB	22	6	z1dn			0	Связующее утверждение:	Елифаз продолжает говорить с Иовом.
591	JOB	22	6	hip2			0	ты ни за что брал залоги	Это относится к кредитору, который берёт что-то от заёмщика, чтобы гарантировать возврат долга.
592	JOB	22	6	qq5g			0	с полуголых снимал одежду	Елифаз обвиняет Иова в том, что тот забирал одежду у бедных людей, которые одолживали у него деньги.
593	JOB	22	7	q9nb	figs-synecdoche		0	отказывал в хлебе	Здесь слово «хлеб» относится к еде в целом. Альтернативный перевод: «отказывал в еде». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
594	JOB	22	8	dj3n	figs-parallelism		0	давал землю ... селился на ней	Елифаз обвиняет Иова в том, что тот забирал землю у бедных людей и не позволял им жить на ней. Он подчеркивает этот момент, повторяя его дважды. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
595	JOB	22	8	gry9	figs-hyperbole		0	давал землю	Елифаз преувеличивает количество земли, которой владел Иов, чтобы изобразить жадность Иова. Альтернативный перевод: «владел большим количеством земли, часть которой ты давал». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
596	JOB	22	9	ti2j			0	Связующее утверждение:	Елифаз продолжает говорить с Иовом.
597	JOB	22	9	u5gg			0	Ты вдов отсылал ни с чем	«Вдовы уходили от тебя ни с чем»
598	JOB	22	9	kyr7			0	вдов	женщины, мужья которых умерли
599	JOB	22	9	pdd7	figs-metonymy		0	сирот оставлял с пустыми руками	Здесь слово «оставлять» относится к власти. Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «Ты угнетал даже сирот». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
600	JOB	22	10	wdg6	figs-metaphor		0	вокруг тебя петли ... тебя охватил внезапный ужас	Это метафоры, которые олицетворяют беды и опасности. Альтернативный перевод: «ты всегда в опасности ... ты боишься без причины». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
601	JOB	22	11	kz5f	figs-metaphor		0	тьма ... множество вод тебя покрыло	Каждая из этих метафор означает, что из-за его греха Иова окружают неприятности и опасности. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
602	JOB	22	11	a6pa			0	множество вод	наводнение
603	JOB	22	12	n1zi			0	Связующее утверждение:	Елифаз продолжает говорить с Иовом.
604	JOB	22	12	st8p	figs-rquestion		0	Разве Бог не выше небес?	Елифаз использует этот вопрос, чтобы подчеркнуть, что Бог видит грех Иова и будет судить его. Альтернативный перевод: «Бог находится на небесах, и Он видит всё, что происходит на земле». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
605	JOB	22	12	rtk3	figs-explicit		0	Посмотри вверх на звёзды, как они высоко!	Елифаз подразумевает, что Бог выше звезд. Это можно сформулировать яснее. Альтернативный перевод: «Посмотри, как высоко звезды. Бог выше этих звезд!» (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
606	JOB	22	13	y6zh	figs-rquestion		0	Что знает Бог? Может ли Он судить сквозь тьму?	Елифаз использует эти вопросы, подразумевая, что Иов говорил это против Бога. Альтернативный перевод: «Бог не знает, что происходит на земле. Он сидит в тёмных облаках и ничего не видит, чтобы осудить нас». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
607	JOB	22	14	x5ap	figs-explicit		0	ходит по небесному кругу	Здесь фраза «небесный круг» относится к барьеру, который, как считали древние люди, отделял землю от небес. Альтернативный перевод: «Он живет слишком далеко на небесах, чтобы видеть происходящее на земле». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
608	JOB	22	15	cvp4			0	Связующее утверждение:	Елифаз продолжает говорить с Иовом.
609	JOB	22	16	iid8	figs-metaphor		0	которые преждевременно были уничтожены	Понятие «уничтожить» сравнивается с похищением этих людей Богом. Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «те, которые умерли» или «те, кого Бог забрал». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
610	JOB	22	16	lc5k	figs-simile		0	когда вода разлилась под их основания	Смерть нечестивых и злых сравнивается со зданиями, у которых основания были смыты из-за наводнения. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
611	JOB	22	17	q2mt	figs-rquestion		0	Что им сделает Вседержитель?	Елифаз цитирует вопрос, который используют злые люди, высмеивающие Бога. Альтернативный перевод: «Всемогущий ничего не может сделать с нами!» (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
612	JOB	22	18	nr68			0	Связующее утверждение:	Елифаз продолжает говорить с Иовом.
613	JOB	22	18	jh2r			0	Он ... наполнял добром	«И всё же Бог ... наполнял добром»
614	JOB	22	18	l57x	figs-idiom		0	совет беззаконных, будь далёк от меня	Идиома «далеко от меня» означает, что Елифаз отвергает их. Альтернативный перевод: «но я не буду участвовать в их злых планах». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
615	JOB	22	19	ku9s			0	видели	«знали, что будет с грешниками»
616	JOB	22	19	q2jl			0	смеялся над ним	«насмехался над злыми людьми»
617	JOB	22	20	jwg8	figs-activepassive		0	Наш враг уничтожен	Здесь «враг» относится к нечестивым и злым людям. Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «Конечно же, Бог уничтожил злых людей, которые причиняли нам вред». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
618	JOB	22	21	z6jk			0	Связующее утверждение:	Елифаз продолжает говорить с Иовом.
619	JOB	22	22	dp7d	figs-idiom		0	положи Его слова	Слова Бога сравниваются с сокровищами, которые Иов может положить в хранилище. Альтернативный перевод: «дорожи Его заповедями». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
620	JOB	22	22	y867	figs-metonymy		0	в своё сердце	Здесь под словом «сердце» подразумеваются мысли Иова. Альтернативный перевод: «в свой разум» или «запомни». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
621	JOB	22	23	x1jk			0	Связующее утверждение:	Елифаз продолжает говорить с Иовом.
622	JOB	22	23	mz1i	figs-metaphor		0	вновь возродишься	Елифаз сравнивает возрождение Иова с восстановлением упавшего дома. Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «Он исцелит тебя и снова сделает тебя процветающим». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
623	JOB	22	23	kbt1	figs-metaphor		0	удалишь беззаконие от своего шатра	Неправедность изображается как человек, живущий в шатре Иова, которого нужно убрать. Альтернативный перевод: «если ты и всё, что находится в твоём доме, перестанет грешить». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
624	JOB	22	24	u6qk	figs-idiom		0	будешь считать пылью блестящий метал	Считать сокровище пылью - значит относиться к нему как к чему-то неважному. Альтернативный перевод: «будещь считать свои богатства такими же ценными, как пыль». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
625	JOB	22	24	m1gk	figs-idiom		0	офирское золото — за камни ручьёв	Относится к золоту как к камням в ручье - значит считать его не ценнее обычных камней. Альтернативный перевод: «будешь так же относится к золоту Офира, как к камням в реке». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
626	JOB	22	24	g8dq	translate-names		0	офирское	Это название региона, известного своим золотом. (См: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
627	JOB	22	25	wg73	figs-metaphor		0	Вседержитель будет у тебя твоим золотом и блестящим серебром	Это означает, что Бог будет для Иова ценнее любого сокровища. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
628	JOB	22	26	wd8v			0	Связующее утверждение:	Елифаз продолжает говорить с Иовом.
629	JOB	22	26	l352	figs-idiom		0	поднимешь к Богу своё лицо	Это означает, что Иов больше не будет стыдиться, но будет доверять Богу. Альтернативный перевод: «ты сможешь уверенно приблизиться к Богу». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
630	JOB	22	27	c674				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
631	JOB	22	28	ldp9	figs-activepassive		0	то и состоится у тебя	Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «Бог дарует тебе успех». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
632	JOB	22	28	k1nu	figs-metaphor		0	над твоими путями будет сиять свет	Божье благословение сравнивается со светом на всех путях Иова. Альтернативный перевод: «это будет как свет, сияющий перед тобой на дороге». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
633	JOB	22	29	yck5			0	Связующее утверждение:	На этом обращение Елифаза к Иову заканчивается.
634	JOB	22	29	xgw4	figs-idiom		0	поникшего лицом	Здесь «поникший лицом» относится к смирению. Альтернативный перевод: «скромного». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
635	JOB	22	30	f84n	figs-metaphor		0	Он спасёт даже виновного, спасёт чистотой твоих рук	О невиновности говорится как о физической чистоте рук. Альтернативный перевод: «Благодаря твоим правильным действиям Господь спасёт даже виновного». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
636	JOB	22	30	wrz4			0	Он спасёт даже виновного, спасёт чистотой твоих рук	В некоторых версиях Библии говорится: «Он спасает невиновного; поэтому он спасёт тебя, если твои руки будут чисты».
637	JOB	23	intro	fb42			0		# Иов 23 Общее примечание #<br><br>#### Структура и формат ####<br><br>Открытая Дословная Библия располагает строки этой главы правее остальной части текста, потому что она записана в поэтической форме. Эта глава - ответ Иова Елифазу.<br><br>#### Специальные понятия в этой главе ####<br><br>##### Суд #####<br><br>В этой главе используется расширенная метафора судебного дела, чтобы описать «дело» Иова, которое он пытается донести до Господа, являющегося главным Судьей. Культурам, в которых не существует судебная система, будет трудно перевести эту главу. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]) <br><br>## Ссылки: ##<br><br>* __[Иов 23:01 Примечание](./01.md)__<br><br>__[<<](../22/intro.md) | [>>](../24/intro.md)__
638	JOB	23	2	fi9s			0	Моя речь и сегодня ещё горька	Здесь фраза «сегодня ещё горька» подчёркивает, что аргументы его друзей никак не изменили ситуацию Иова. Альтернативный перевод: «Несмотря на всё то, что вы сказали, моя жалоба всё ещё горька».
639	JOB	23	2	ke1p	figs-idiom		0	Моя речь и сегодня ещё горька	Иов говорит о своей, оставшейся без ответа, жалобе на Бога, как будто она оставила горький привкус у него во рту. Альтернативный перевод: «моя жалоба, оставшаяся без ответа, все ещё имеет такой же горький привкус, как горькая пища во рту». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
640	JOB	23	2	cm2j	figs-metonymy		0	мои страдания тяжелее моих стонов	Возможные значения: 1) «из-за своих стонов я едва могу поднять руку» или 2) «несмотря на мои стоны, рука Бога всё ещё причиняет мне страдания», где «рука» олицетворяет Божью силу, которая наказывает людей. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
641	JOB	23	3	k3e2			0	Связующее утверждение:	Иов продолжает говорить.
642	JOB	23	3	pn2b	figs-parallelism		0	О, если бы я знал, где ... мог бы подойти	Эти две фразы означают одно и то же и подчёркивают желание Иова встретиться с Богом. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
643	JOB	23	3	rpr9			0	где Его найти	«где Я мог бы найти Бога»
644	JOB	23	4	u14t	figs-parallelism		0	рассказал бы ... моё дело ... наполнил бы ... мои речи	Эти две фразы означают одно и то же и подчёркивают желание Иова объяснить свою ситуацию Богу. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
645	JOB	23	4	vtm3	figs-metonymy		0	наполнил бы оправданиями мои речи	Здесь «наполнил мои речи» относится к разговору. Альтернативный перевод: «Я бы рассказал Ему все мои аргументы». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
646	JOB	23	5	jln8	figs-parallelism		0	узнал бы слова ... и понял бы	Эти две фразы означают практически одно и то же и подчёркивают желание Иова услышать ответ Бога. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
647	JOB	23	5	s5td			0	слова, которыми Он мне ответит	«ответ, который Он даст мне»
648	JOB	23	6	p72s			0	Связующее утверждение:	Иов продолжает говорить.
649	JOB	23	6	tw6n			0	Разве Он стал бы	Будет ли Бог
650	JOB	23	7	lx63			0	Тогда	Это относится к месту, где находится Бог.
651	JOB	23	7	aw1l	figs-activepassive		0	я навсегда получил бы свободу от моего Судьи	Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «мой Судья оправдал бы меня навсегда» или «Бог, который является моим Судьей, раз и навсегда объявил бы меня невиновным». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
652	JOB	23	8	tfb8	figs-merism		0	Связующее утверждение:	Иов продолжает говорить. Он начинает использовать меризм, чтобы подчеркнуть, что он действительно искал Бога повсюду. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
653	JOB	23	9	br9j			0	скрывается	Иов говорит о Боге так, как будто это человек, который прячется от него.
654	JOB	23	10	x7cb			0	Связующее утверждение:	Иов продолжает говорить.
655	JOB	23	10	lq4v	figs-metaphor		0	Он знает мой путь	О действиях Иова говорится так, как будто он идёт по дороге. Альтернативный перевод: «Бог знает, что я делаю». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
656	JOB	23	10	v4c5	figs-simile		0	выйду как золото	Иов абсолютно уверен, что испытание докажет, что он чист, как очищенное золото. Альтернативный перевод: «Он увидит, что я чист, как золото, у которого все нечистые примеси сгорели». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
657	JOB	23	11	w13v	figs-synecdoche		0	Моя нога твёрдо держится Его пути	Здесь «Моя нога» относится к Иову. Альтернативный перевод: «Я следовал по пути, который Он мне показал». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
658	JOB	23	11	xw5w	figs-metaphor		0	я хранил Его пути	О послушании Иова говорится как о хождении по пути, который показал ему Бог. Альтернативный перевод: «Я делал то, что Он велел мне». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
659	JOB	23	11	gk1e			0	не уклонялся	Это можно перефразировать в позитивной форме. Альтернативный перевод: «точно следовал».
660	JOB	23	12	fg26			0	не отступал	Это можно перефразировать в позитивной форме. Альтернативный перевод: «Я всегда подчинялся»
661	JOB	23	12	m22y	figs-metonymy		0	Его уст	Эта фраза относится к тому, что сказал Бог. Альтернативный перевод: «от того, что Он говорил». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
662	JOB	23	13	xe4e			0	Связующее утверждение:	Иов продолжает говорить.
663	JOB	23	13	l1d5	figs-rquestion		0	Но Он твёрд, — кто Его отклонит?	Иов использует этот вопрос, чтобы подчеркнуть, что нет подобного Богу, и что никто не может заставить Его изменить Своё мнение. Альтернативный перевод: «Но нет никого, подобного Ему, и никто не может заставить Его передумать» или «Но только Он - Бог, и никто не может повлиять на Него». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
664	JOB	23	13	if99			0	Он делает то, что хочет	«Он делает всё, что хочет».
665	JOB	23	14	g641			0	Исполнит Он то, что мне положено	«Он сделает со мной то, что обещал»
666	JOB	23	14	i8u2			0	у Него много подобного этому	«У него много подобных планов для меня»
667	JOB	23	15	n27i	figs-parallelism		0	Общая информация:	Каждый из этих стихов имеет форму параллелизма, чтобы подчеркнуть главную мысль, на которой Иов делает акцент. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
668	JOB	23	15	sw44			0	Связующее утверждение:	Иов продолжает говорить.
669	JOB	23	16	p6ma	figs-parallelism		0	Бог сделал мягким моё сердце, Вседержитель испугал меня	Эти две фразы означают практически одно и то же и подчёркивают, что Иов очень боится Бога. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
670	JOB	23	16	d4fw	figs-idiom		0	сделал мягким моё сердце	Человек со слабым сердцем - это человек, который робок по своему характеру или чем-то напуган. Альтернативный перевод: «навёл на меня страх». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
671	JOB	23	17	dng4	figs-explicit		0	Почему я не уничтожен прежде этой тьмы	Это можно перефразировать в активной форме. Возможные значения: 1) «Почему эта густая тьма передо мной не заставила меня замолчать» или 2) «Почему эта тьма не остановила меня» или «Почему Бог остановил меня, а не тьму». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
672	JOB	23	17	qpa8	figs-synecdoche		0	мрак от моего лица	Здесь Иов олицетворяет себя со своим «лицом». Альтернативный перевод: «мою грусть». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
673	JOB	24	intro	e2gb			0		# Иов 24 Общее примечание #<br><br>#### Структура и формат ####<br><br>Открытая Дословная Библия располагает строки этой главы правее остальной части текста, потому что она записана в поэтической форме. Эта глава - ответ Иова Елифазу. Это продолжение предыдущей главы.<br><br>#### Специальные понятия в этой главе ####<br><br>##### Суд #####<br><br>В этой главе используется расширенная метафора судебного дела, чтобы описать «дело» Иова, которое он пытается донести до Господа, являющегося главным Судьей. Культурам, в которых не существует судебная система, будет трудно донести смысл этой главы. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])<br><br>#### Важные речевые обороты в этой главе ####<br><br>##### Риторические вопросы #####<br><br>В этой главе Иов использует много разных риторических вопросов с целью убедить Елифаза в его неправоте. Эти вопросы помогают выстроить аргументацию Иова. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])<br><br>## Ссылки: ##<br><br>* __[Иов 24:01 Примечание](./01.md)__<br><br>__[<<](../23/intro.md) | [>>](../25/intro.md)__
674	JOB	24	1	mg7h			0	Связующее утверждение:	Иов продолжает говорить.
675	JOB	24	1	thc8	figs-rquestion		0	Почему время не скрыто от Вседержителя	Иов использует этот вопрос, чтобы выразить свое разочарование тем, что Бог не судил зло. Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «Я не понимаю, почему Бог не устанавливает время суда для нечестивых» или «Всемогущий должен установить время, когда Он осудит нечестивых». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
676	JOB	24	1	ej3y	figs-rquestion		0	Почему ... знающие Его не видят Его дни?	Иов использует этот вопрос с целью выразить свое разочарование тем, что праведники не видели, чтобы Бог судил зло. Альтернативный перевод: «Кажется, что слушающиеся Его никогда не увидят Его суд над нечестивыми» или «Знающим Его Бог должен показать тот день, когда Он осудит нечестивых». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
677	JOB	24	2	h88w			0	Связующее утверждение:	Иов продолжает говорить.
678	JOB	24	2	pse5			0	границы земель	Это камни или другие объекты, обозначающие границу между землями, принадлежащими разным людям.
679	JOB	24	2	mn98			0	пасут	содержать животных на поле с травой, где животные могут есть
680	JOB	24	3	fml5			0	уводят	«они крадут»
681	JOB	24	3	y9i2			0	У сирот	«у детей без отцов» или «у тех детей, родители которых умерли»
682	JOB	24	3	m884			0	у вдовы берут в залог вола	«они берут волов у вдов, чтобы гарантировать возврат денег, которые они одолжили этим вдовам»
683	JOB	24	3	e6wc			0	у вдовы	женщина, муж которой умер
684	JOB	24	3	uu5w			0	в залог	Кредитор брал что-то ценное у заёмщика, чтобы гарантировать возврат своего долга в будущем.
685	JOB	24	4	lzi7			0	с дороги	«с их пути»
686	JOB	24	4	r5d2	figs-hyperbole		0	все нищие вынуждены скрываться	Слово «все» - это преувеличение, показывающее, что очень многие бедняки боятся этих злых людей. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
687	JOB	24	5	d79k			0	Связующее утверждение:	Иов продолжает говорить.
688	JOB	24	5	m813	figs-simile		0	они, как дикие ослы в пустыне, выходят на свою работу, рано вставая на добычу	Об этих бедных людях говорится как о диких ослах, которые не знают, где найти еду. Альтернативный перевод: «эти бедняки отправляются на поиски пищи, как будто они дикие ослы в пустыне». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
689	JOB	24	5	yaj6			0	дикие ослы	«ослы, которые никому не принадлежат, и о которых никто не заботится»
690	JOB	24	6	j8dx	figs-parallelism		0	Они жнут не на своём поле ... собирают виноград	Эти две фразы описывают одно и то же и используются вместе с целью подчеркнуть, что эти люди настолько голодны, что вынуждены красть еду. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
691	JOB	24	7	u7w8	figs-parallelism		0	Ночуют ... раздетыми ... без одежды	Эти фразы описывают одно и то же и используются вместе с целью подчеркнуть, что у этих людей не достаточно одежды, чтобы согреться. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
692	JOB	24	8	a2gx			0	Связующее утверждение:	Иов продолжает говорить.
693	JOB	24	8	j5eb			0	мокнут от горных дождей	«Они остаются мокрыми, когда в горах идет дождь»
694	JOB	24	9	t1ki	figs-synecdoche		0	Отнимают от груди сироту	Здесь «грудь» относится к матери. Это означает, что эти сироты еще очень малы. Это можно сформулировать яснее. Альтернативный перевод: «младенцев без отцов забирают из рук их матерей» или «малышей без отцов отнимают у их матерей». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
695	JOB	24	9	ahj1			0	сироту	Обычно это относится к детям без родителей. Однако здесь это слово используется по отношению к детям, у которых есть матери, но нет отцов.
696	JOB	24	9	ma3c			0	берут залог с нищего	«забирают детей у бедных в качестве гарантии возврата денег, которые эти бедные одалживают у злых людей»
697	JOB	24	9	yq41			0	залог	Кредитор брал что-то у заёмщика, чтобы гарантировать, что заёмщик вернёт ему долг. Посмотрите, как вы перевели это в [Иов 24:3](../24/03.md).
698	JOB	24	10	u922			0	заставляют ходить	«вынуждают их выходить»
699	JOB	24	10	eps1	figs-doublet		0	раздетыми, без одежды	Фраза «без одежды» означает то же самое, что и «раздетый». Альтернативный перевод: «полностью голыми» или «голыми, потому что у них нет одежды». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
700	JOB	24	10	qj7x			0	голодных кормят колосьями	Это означает, что их работа обеспечивает пищей других, но не их самих.
701	JOB	24	11	fp3g			0	Связующее утверждение:	Иов продолжает говорить.
702	JOB	24	11	rks1			0	выжимают оливковое масло	они выжимают оливки, извлекая из них оливковое масло
703	JOB	24	11	mr4m	figs-synecdoche		0	Между стенами	Здесь «стены» относится ко всему дому. Альтернативный перевод: «в домах этих злых людей». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
704	JOB	24	11	z8b4	figs-explicit		0	в давильнях топчут	Возможно, будет полезно указать, что они делают это для производства сока для изготовления вина. Альтернативный перевод: «они топчут виноград, чтобы приготовить сок для вина». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
705	JOB	24	11	a1m7			0	жаждут	«они страдают от жажды» или «они хотят пить»
706	JOB	24	12	56cf				Общая информация:	Комментарии к данному стиху отсутствуют.
707	JOB	24	13	m581			0	Связующее утверждение:	Иов продолжает говорить.
708	JOB	24	13	dl4e	figs-metaphor		0	враги света	Возможные значения слова «свет»: 1) видимый свет или 2) духовный свет, который относится к Богу или праведной жизни. Альтернативный перевод: «ненавидят дневной свет» или «не хотят делать свои дела открыто» или «восстают против Бога». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
709	JOB	24	13	djk4	figs-metaphor		0	они не знают Его путей и не ходят по Его дорогам	Эти две фразы описывают одно и то же и используются вместе с целью подчеркнуть, что они не хотят следовать путям праведности. Альтернативный перевод: «они не знают, как вести нравственную жизнь; их жизнь далека от праведной». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
710	JOB	24	14	u116	figs-doublet		0	бедного и нищего	Слова «бедные» и «нищие» относятся к одной и той же группе людей и подчёркивают людей, которые не могут помочь себе сами. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
711	JOB	24	14	d2ft	figs-simile		0	становится вором	Убийца убивает тайно, также как вор ворует, когда никто не видит его действий. Альтернативный перевод: «он убивает людей тайно, как тайно крадущий вор». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
712	JOB	24	15	jp3l			0	Связующее утверждение:	Иов продолжает говорить.
713	JOB	24	15	mza9	figs-synecdoche		0	Глаза развратника	Здесь слово «глаза» относится ко всему человеку. Альтернативный перевод: «прелюбодей». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
714	JOB	24	15	ymp3			0	сумерек	«заката»
715	JOB	24	15	ewy1	figs-synecdoche		0	Ничьи глаза не увидят меня	Здесь слово «глаза» относится ко всему человеку. Альтернативный перевод: «Никто меня не увидит». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
716	JOB	24	16	c35g	figs-explicit		0	В темноте подкапываются под дома	Они подкапывают дома, чтобы что-нибудь украсть в них. Это можно сформулировать яснее. Альтернативный перевод: «нечестивые люди подкапывают дома, чтобы обворовать их». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
717	JOB	24	16	k9sq			0	Не знают света	«они прячутся от света»
718	JOB	24	17	g55x	figs-simile		0	для них утро — смертная тень	Густая тьма так же удобна для грешников, как утренний свет для нормальных людей. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
719	JOB	24	17	y5ib			0	с ужасами смертной тени	«с ужасами, которые происходят ночью»
720	JOB	24	18	ay3v			0	Связующее утверждение:	Иов продолжает говорить.
721	JOB	24	18	f772	figs-simile		0	Такой лёгок на поверхности воды	Здесь подразумевается пена на поверхности воды, которая быстро исчезает. Это подчеркивает, насколько быстро Бог уничтожит нечестивых. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
722	JOB	24	18	lat6	figs-activepassive		0	его участок земли проклят	Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «Бог проклинает ту часть земли, которой они владеют». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
723	JOB	24	19	b8g4	figs-simile		0	Как засуха и жара поглощают ... грешников	Иов говорит, что грешники исчезнут в Шеоле так же, как в теплое время тает и исчезает снег. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
724	JOB	24	19	u6db	figs-hendiadys		0	засуха и жара	По сути, эти два слова описывают одну и ту же погоду и используются вместе, чтобы подчеркнуть эту мысль. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
725	JOB	24	20	hnl6			0	Связующее утверждение:	Иов продолжает говорить.
726	JOB	24	20	dg9v	figs-synecdoche		0	утроба	Это относится к матери. Альтернативный перевод: «мать». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
727	JOB	24	20	ja3y	figs-idiom		0	Пусть им лакомится червь	Это значит, что он умрет, а его тело съедят черви. Альтернативный перевод: «червь с удовольствием съест его мертвое тело» или «он умрет, а его тело съедят черви». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
728	JOB	24	20	auf1	figs-activepassive		0	Пусть память о нём не остаётся	Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «Пусть никто больше не вспомнит о нём». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
729	JOB	24	20	k6gl	figs-metaphor		0	Пусть сломается, как дерево, беззаконник	Божье уничтожение злого человека описывается так, как будто Бог рубит дерево. Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «Бог уничтожит нечестивого, как срубают деревья». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
730	JOB	24	21	ys4w	figs-metaphor		0	который обижает ...	Это подчеркивает безжалостность нечестивых. Альтернативный перевод: «Как дикое животное убивает свою жертву, так и злой человек причиняет вред». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
731	JOB	24	21	m9u5			0	бездетную, не рожавшую	Люди того времени считали, что бесплодная женщина проклята Богом. Поэтому здесь представлены самые несчастные женщины.
732	JOB	24	21	i5m9			0	вдове	женщина, у которой умер муж
733	JOB	24	22	xl8g			0	Связующее утверждение:	Иов продолжает говорить.
734	JOB	24	22	ps1m			0	Своей силой	«используя Свою силу» или «потому что Он силён»
735	JOB	24	22	x59s	figs-idiom		0	Они встают, и никто не уверен, будет ли жив	Здесь «будет ли жив» означает, что Бог не оставит их в живых. Альтернативный перевод: «Бог восстаёт и не даёт нечестивым людям силы жить» или «Бог восстаёт и не оставляет их в живых». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
736	JOB	24	23	qks3	figs-synecdoche		0	Его глаза видят их пути	Здесь «глаза» относятся к Богу. Альтернативный перевод: «но Он всегда следит за тем, что они делают». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
737	JOB	24	24	yq9p			0	Связующее утверждение:	Здесь завершается речь Иова.
738	JOB	24	24	b7v1	figs-activepassive		0	и нет их	Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «Бог сокрушает их» или «Бог уничтожает их». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
739	JOB	24	24	j5za	translate-textvariants		0	Падают и умирают, как и все	Некоторые переводы, которые основаны на более раннем тексте, переводят здесь как: «Они увядают и исчезают, как сорняки». (См: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]])
740	JOB	24	24	ix1v	figs-activepassive		0	Падают и умирают, как и все	Это можно перефразировать в активной форме. Понятие «как и все» можно сформулировать яснее. Альтернативный перевод: «Бог соберёт их, как Он собирает остальных нечестивых». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
741	JOB	24	24	mqt2	figs-simile		0	срезаются как верхушки колосьев	Эти злые люди будут отрезаны так же, как колосья срезаются во время сбора урожая. Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «Бог отрежет их, как фермер срезает верхнюю часть стебля с зерном». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
742	JOB	24	25	cfk7	figs-rquestion		0	Если это не так, — кто обличит меня во лжи и превратит мою речь в ничто?	Иов использует этот вопрос, чтобы выразить уверенность в своем аргументе. Подразумеваемый здесь ответ: «никто». Альтернативный перевод: «Это правда, и никто не может доказать, что я лжец; никто не может сказать, что я неправ». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
743	JOB	24	25	iy58			0	превратит мою речь в ничто	«докажите, что я говорю неправильно»
744	JOB	25	intro	yz1x			0		# Иов 25 Общее примечание #<br><br>#### Структура и формат ####<br><br>Открытая Дословная Библия располагает строки этой главы правее остальной части текста, потому что она записана в поэтической форме. Эта глава является продолжением советов одного из друзей Иова, Вилдада. Его слова в этой главе намного сильнее, чем те, которые он говорил ранее.<br><br>#### Специальные понятия в этой главе ####<br><br>##### Божья святость и человеческий грех #####<br><br>Вилдад описывает святость Господа и универсальную природу греховности человека. Хотя его пункты точны, они не убедительны для Иова, потому что он был праведным человеком. (См: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holy]] и [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]] и [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]])<br><br>#### Важные речевые обороты в этой главе ####<br><br>##### Риторические вопросы #####<br><br>В этой главе Вилдад использует много риторических вопросов, чтобы убедить Иова в его неправоте. Эти вопросы помогают выстроить аргументацию Вилдада. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])<br><br>## Ссылки: ##<br><br>* __[Иов 25:01 Примечание](./01.md)__<br><br>__[<<](../24/intro.md) | [>>](../26/intro.md)__
745	JOB	25	1	vb52			0	Савхеянин Вилдад	Посмотрите, как вы перевели имя этого человека в [Иов 2:11](../02/11.md).
746	JOB	25	2	cz5c	figs-abstractnouns		0	У Него власть и страх	Здесь местоимение «у Него» относится к Богу. Абстрактные существительные «власть» и «страх» можно выразить с помощью глаголов. Альтернативный перевод: «Бог правит всем, и люди должны бояться только Его». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
747	JOB	25	2	t8t1			0	На Своих высотах Он творит мир!	«Он заключает мир на небесах!»
748	JOB	25	3	agz7	figs-rquestion		0	Есть ли счёт Его войску?	Вилдад использует этот вопрос с целью подчеркнуть величие Бога. Подразумеваемый здесь ответ «нет». Это относится к армиям Божьих ангелов. Альтернативный перевод: «В Его армии нет предела числу ангелов» или «Его армии настолько велики, что никто не может их сосчитать». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
749	JOB	25	3	tb5c	figs-rquestion		0	Над кем не поднимается Его свет?	Вилдад использует этот вопрос с целью подчеркнуть, что Бог даёт свет каждому человеку. Альтернативный перевод: «Нет никого, на кого не попадал бы Его свет» или «Бог освещает Своим светом абсолютно всех». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
750	JOB	25	4	gq9p			0	Связующее утверждение:	Вилдад продолжает говорить.
751	JOB	25	4	w2pf	figs-parallelism		0	Как человеку быть ... Богом, как быть чистым рождённому...?	Эти два вопроса используются вместе с целью подчеркнуть, что человек не может быть достаточно хорошим перед Богом. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
752	JOB	25	4	v4y8	figs-rquestion		0	Как человеку быть праведным перед Богом	Подразумеваемый здесь ответ заключается в том, что он никак не сможет этого сделать. Альтернативный перевод: «Человек никогда не сможет быть праведным перед Богом». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
753	JOB	25	4	z1j1	figs-rquestion		0	как быть чистым рождённому женщиной?	Подразумеваемый здесь ответ заключается в том, что он никак не сможет этого сделать. Альтернативный перевод: «Тот, кто рождён от женщины, не может быть чистым или приемлемым для Него». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
754	JOB	25	4	kx6l	figs-idiom		0	рождённому женщиной	Эта идиома включает в себя всех людей. Альтернативный перевод: «любому человеку». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
755	JOB	25	5	f8pe			0	(...) Перед Его глазами	В некоторых языках существуют особые слова или целые фразы, побуждающие читателя обратить внимание на особо важный факт в тексте. Если особенности вашего языка подразумевают использование подобного оборота - используйте его здесь. Здесь это слово подчёркивает фразу, которая следует дальше. Альтернативный перевод: «Действительно» или «На самом деле».
756	JOB	25	5	un12	figs-abstractnouns		0	Перед Его глазами даже луна не светла	Альтернативный перевод: «Луна недостаточно яркая для Бога». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
757	JOB	25	5	kt4v			0	и звёзды нечисты	Здесь слово «чистый» означает «идеальный». Альтернативный перевод: «Он даже звезды не считает идеальными».
758	JOB	25	6	c7kh	figs-parallelism		0	Ещё меньше — человек ... человеческий сын, который лишь моль	Эти две фразы подразумевают одно и то же и используются вместе с целью подчеркнуть, насколько человек не совершенен. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
759	JOB	25	6	h6x7	figs-metaphor		0	который лишь червь	Вилдад утверждает, что люди ничтожны, как черви. Альтернативный перевод: «который так же бесполезен, как червь». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
760	JOB	25	6	l7b7	figs-metonymy		0	человеческий сын	Это ещё один способ сослаться на человека. Альтернативный перевод: «человек». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
761	JOB	26	intro	f665			0		# Иов 26 Общее примечание #<br><br>#### Структура и формат ####<br><br>Открытая Дословная Библия располагает строки этой главы правее остальной части текста, потому что она записана в поэтической форме. Эта глава - ответ Иова Вилдаду.<br><br>Эта глава начинает раздел, продолжающийся до 31-ой главы.<br><br>#### Специальные понятия в этой главе ####<br><br>##### Сила Господа #####<br><br>В то время, как Вилдад описывает силу Господа как намного превосходящую силу Иова, Иов понимает истинную степень Божьей силы. Это касается не только жизни самого Иова, но и всего творения на земле.<br><br>#### Другие возможные трудности при переводе этой главы ####<br><br>##### Сарказм #####<br><br>В этой главе Иов использует сарказм с целью оскорбить Вилдада. (См: [Иов 1-4](./01.md) и [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])<br><br>## Ссылки: ##<br><br>* __[Иов 26:01 Примечание](./01.md)__<br><br>__[<<](../25/intro.md) | [>>](../27/intro.md)__
762	JOB	26	2	lud4	figs-irony		0	Как ты помог бессильному ... поддержал руку слабого?!	В этих заявлениях Иов обвиняет Вилдада. Слово «бессильный» относится к Иову. Слово «рука» представляет всего человека в целом. Альтернативный перевод: «Я обессилен, и у меня нет уже сил, а ты ведёшь себя так, как будто ты мне помогаешь; на самом же деле, ты совсем мне не помогаешь». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
763	JOB	26	3	s1r5	figs-irony		0	Какой совет ты дал немудрому, как во всей полноте объяснил дело?!	Иов говорит, что Вилдад не дал ему хороших советов и знаний. Альтернативный перевод: «Ты ведёшь себя так, будто у меня нет мудрости, и как будто своими речами ты дал мне хороший совет». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])
764	JOB	26	3	y2kk			0	объяснил дело	«дал очень хороший совет»
765	JOB	26	4	n9vj	figs-rquestion		0	Кому ты говорил эти слова, чьим духом ты говорил?	В этих вопросах Иов продолжает высмеивать Вилдада. Оба эти вопроса риторические и оба имеют одинаковое значение. Они используются вместе, чтобы усилить значение друг друга. Альтернативный перевод: «Вероятно, кто-то помог тебе произнести эти слова. Возможно, какой-то дух помог тебе произнести их!» (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
766	JOB	26	5	c81a	figs-nominaladj		0	рефаимы	Это относится к мёртвым людям. Альтернативный перевод: «те, которые умерли» или «духи мёртвых». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
767	JOB	26	5	xqx7	figs-explicit		0	Трепещут	Они дрожат, потому что боятся Бога. Это можно сформулировать яснее. Альтернативный перевод: «дрожат от страха» или «дрожат в страхе перед Богом». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
768	JOB	26	5	hs8h			0	рефаимы под водой	Это относится к мёртвым людям, которые трепещут.
769	JOB	26	5	th6n			0	те, кто в ней обитает	Это относится к мёртвым людям, которые живут в водах.
770	JOB	26	6	c8rl	figs-metaphor		0	Перед Ним обнажена преисподняя, и нет покрывала Аваддону	О Шеоле говорится как о человеке. Эти две фразы имеют одинаковое значение. Быть «голым» или не иметь «укрытия» - значит быть полностью разоблачённым и не в состоянии что-либо скрыть. Альтернативный перевод: «Шеол обнажён перед Богом, ибо ничто в Аваддоне, месте разрушения, не спрятано от Бога». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
771	JOB	26	6	v85x			0	Аваддону	Это другое название Шеола. Альтернативный перевод: «место разрушения».
772	JOB	26	7	ts32	figs-metaphor		0	Он раскинул север над пустотой, повесил землю ни на чём	Север символизирует небеса, место, где обитает Бог с сотворёнными Им существами. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
773	JOB	26	8	q4f6			0	Он собирает воды в Своих облаках	Облака сравниваются с большим одеялом, в которое Бог окутывает дождевую воду. Альтернативный перевод: «Он окутывает воду своими густыми облаками».
774	JOB	26	8	sxg4	figs-activepassive		0	и облако под ними не разрывается	Это можно перефразировать в активной форме. Местоимение «под ними» относится к водам. Альтернативный перевод: «но вес воды не разрывает облака». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
775	JOB	26	9	r35v			0	раскинул над ним Своё облако	Эта фраза рассказывает о том, как Он накрывает поверхность облаками. Альтернативный перевод: «покрыл его Своим облаком»
776	JOB	26	10	l8k5			0	Он провёл черту над поверхностью вод	Здесь говорится о горизонте, где, как кажется, земля соединяется с небом, как будто Бог поставил границу на океане.
777	JOB	26	11	n3vz	figs-personification		0	Основания небес дрожат и ужасаются от Его грозы	Люди думали, что небеса или небо покоятся на столбах. Иов говорит так, будто столбы - это люди, дрожащие от страха во время Божьего гнева. Альтернативный перевод: «Столбы, поддерживающие небо, дрожат от страха, когда Бог их упрекает» или «Поддерживающие небо основания сотрясаются от страха, как люди, которые боятся Божьего обличения». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
778	JOB	26	12	f7hn			0	сражает его дерзость	В некоторых переводах здесь говорится как «уничтожил Рахава»
779	JOB	26	12	x7ti	translate-names		0	дерзость	В оригинале «Рахава» - это имя пугающего монстра, который жил в море. Посмотрите, как вы перевели это в [Иов 9:13](../09/13.md). (См: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
780	JOB	26	13	c72v	figs-metaphor		0	От Его дыхания — великолепие неба	Существительное «дыхание» можно перевести с помощью глагола «дышать» или «дуть». Это изображение представляет Бога, который заставляет ветер сдувать облака. Альтернативный перевод: «Бог сдул облака, чтобы небо было чистым». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
781	JOB	26	13	r5le	figs-explicit		0	Его рука создала быстрого змея	В некоторых переводах здесь переведено как: «Его рука пронзила бегущего змея». Подразумевается, что Бог пронзает его мечом, и здесь «его рука» представляет собой этот меч. Альтернативный перевод: «Своим мечом Он пронзил бегущего змея». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
782	JOB	26	13	c2jc			0	быстрого змея	«змея, который пытается от Него сбежать». Это относится к Рахаву, морскому чудовищу. См. [Иов 26:12](../26/12.md).
783	JOB	26	14	qb3u	figs-metaphor		0	Вот, это части Его путей	Здесь слово «части» представляет собой небольшую часть чего-то намного большего, только то, что мы можем видеть. Альтернативный перевод: «Божьи действия, которые мы видим, показывают лишь небольшую часть Его великой силы». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
784	JOB	26	14	k819	figs-exclamations		0	Как мало мы слышали о Нём!	Это восклицание, которое выражает удивление Иова всеми теми великими делами, которые совершает Бог, и о которых мы даже не знаем. О способности видеть Божьи дела говорится как о способности слышать голос Бога. Альтернативный перевод: «Как будто мы слышали только часть Его тихого шепота!» (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
785	JOB	26	14	b468	figs-rquestion		0	А гром Его могущества кто может понять?	«Гром его могущества» представляет собой величие Бога. Иов использует этот вопрос, чтобы подчеркнуть, что Божья сила настолько велика, что никто не может её понять. Альтернативный перевод: «Гром показывает величие Его силы, которую никто не может понять!» (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
786	JOB	27	intro	mkb5			0		# Иов 27 Общее примечание #<br><br>#### Структура и формат ####<br><br>Открытая Дословная Библия располагает строки этой главы правее остальной части текста, потому что она записана в поэтической форме. Эта глава является продолжением ответа Иова Вилдаду.<br><br>#### Специальные понятия в этой главе ####<br><br>##### Праведность Иова #####<br><br>Несмотря на то, что Иов расстроен своими обстоятельствами, он не проклинает Бога. Он признает Божий авторитет. (См: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/curse]])<br><br>## Ссылки: ##<br><br>* __[Иов 27:01 Примечание](./01.md)__<br><br>__[<<](../26/intro.md) | [>>](../28/intro.md)__
787	JOB	27	2	vm9g			0	Жив Бог	Эта фраза показывает, что Иов даёт клятву. Иов сравнивает уверенность в живом Боге с уверенностью в своих словах. Это один из способов, который использовали люди, делая очень серьёзное заявление или твёрдое обещание. Альтернативный перевод: «Клянусь Богом».
788	JOB	27	2	tp23	figs-metonymy		0	огорчивший мою душу	Огорченная «душа» Иова олицетворяет чувство обиды на Бога. Альтернативный перевод: «обидел меня» или «заставил меня злиться из-за несправедливого отношения ко мне». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
789	JOB	27	3	m4bm			0	пока ещё моё дыхание во мне	Это относится к продолжительности оставшейся ему жизни. Альтернативный перевод: «всё время, пока моя жизнь ещё во мне» или «пока я жив».
790	JOB	27	3	ny28	figs-abstractnouns		0	пока ещё моё дыхание во мне	Абстрактное существительное «дыхание» можно выразить с помощью прилагательного «живой» или глагола «жить». Альтернативный перевод: «пока я ещё жив» или «пока я живой». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
791	JOB	27	3	xg5k	figs-metonymy		0	и Божий дух в моих ноздрях	«Дух ... в моих ноздрях» означает способность дышать. «Божий дух» представляет собой Бога, Который даёт ему возможность дышать. Альтернативный перевод: «Бог позволяет мне дышать». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
792	JOB	27	3	krx8			0	ноздрях	«нос»
793	JOB	27	4	xct5	figs-parallelism		0	не скажет неправды мой рот, и не произнесёт лжи мой язык	Эти две фразы имеют практически одно и то же значение и используются вместе с целью подчеркнуть, что он никогда не будет так говорить. Фразы «мой рот» и «мой язык» представляют собой самого Иова. Альтернативный перевод: «я не буду говорить ложь или обманывать». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
794	JOB	27	4	vg54	figs-abstractnouns		0	не скажет неправды ... не произнесёт лжи	Абстрактные существительные «неправда» и «ложь» можно выразить с помощью слов «нечестиво» и «лживо». Альтернативный перевод: «говорить нечестиво ... говорить лживо». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
795	JOB	27	5	tp64			0	Я далёк от того, чтобы признать вас справедливыми	«Я никогда не соглашусь с вами и не скажу, что вы трое правы»
796	JOB	27	5	n6mb	figs-you		0	признать вас справедливыми	Местоимение «вас» используется здесь во множественном числе. Это относится к друзьям Иова. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
797	JOB	27	5	uy2n			0	не уступлю моей непорочности	«Я никогда не скажу, что я виновен» или «Я всегда буду говорить о своей невиновности»
798	JOB	27	6	rv4l	figs-metaphor		0	Я крепко держал мою правду	Здесь «держать крепко» - это метафора, представляющая собой решимость продолжать что-то говорить. Абстрактное существительное «правда» можно выразить с помощью слова «праведность». Альтернативный перевод: «Я полон решимости продолжать говорить о своей праведности». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
799	JOB	27	6	ttu9	figs-metonymy		0	Моё сердце не укорит меня	Здесь фраза «моё сердце» представляет собой Иова. Альтернативный перевод: «даже в своих мыслях я не буду упрекать себя». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
800	JOB	27	7	x6mp	figs-parallelism		0	Мой враг будет ... восстающий на меня	Оба предложения, начинающиеся с этих слов, имеют одинаковое значение. Они используются вместе с целью подчеркнуть сильное желание Иова о том, чтобы это произошло. (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
801	JOB	27	7	qkh5	figs-explicit		0	Мой враг будет как грешник	Можно сформулировать яснее, что Иов желает, чтобы его враг был наказан как нечестивец. Альтернативный перевод: «Пусть мой враг будет наказан, как нечестивый» или «Пусть Бог накажет моего врага так же, как Он наказывает нечестивых». (См: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

The file is too large to be shown. View Raw