ru_gl_ru_tn/tn_1JN.tsv

1	Reference	ID	Tags	SupportReference	Quote	Occurrence	Note
2	front:intro	nl27				0	# Введение в Первое послание Иоанна #\n\n## Часть 1: Общие вопросы ##\n\n### Структура Первого послания Иоанна\n\nЭто послание апостол Иоанн написал для того, чтобы опровергнуть и исправить ложные учения, которые заставляли последователей Иисуса верить ошибочным вещам и вести неверный образ жизни. Иоанн использовал обычную для своего времени форму письма, в котором легко можно выделить введение, основную часть и заключение.\n1. Вводная часть письма (1:1-4)\n1. Основная часть письма (1:5-5:12)\n* Истинные верующие послушны Богу и любят друг друга (1:5-2:17)\n* Ложное учение отвергает, что Иисус является Христом (Мессией) (2:18-2:27)\n* Истинные дети Божии не грешат (2:28-3:10)\n* Истинные верующие жертвенно помогают друг другу (3:11-18)\n* Истинные верующие верят в силу молитвы (3:19-24)\n* Ложное учение отвергает, что Иисус стал человеком (4:1-6)\n* Истинные верующие любят друг друга, потому что Бог возлюбил их (4:7-21)\n* Ложное учение отвергает, что Иисус является Сыном Божьим (5:1-12)\n1. Заключительная часть письма (5:13-21)\n\n### Кто написал Первое послание Иоанна?\n\nВ самом послании имя автора не указано. Однако с самых древних времён христианская церковь считала, что это письмо написал апостол Иоанн. Этот апостол написал также Евангелие от Иоанна, и есть много совпадений в содержании этого Евангелия и Первого послания Иоанна. Если автором послания действительно является апостол Иоанн, то он, вероятно, написал это послание незадолго до своей смерти.\n\n### Кому адресовано Первое послание Иоанна?\n\nАвтор послания называет своих читателей “любимыми” и своими “детьми”. Вероятно, оно было адресовано верующим из разных общин, расположенных в регионе, где жил Иоанн. \n\n### О чём говорится в Первом послании Иоанна?\n\nЛюди, которые проповедовали ложные учения, пытались научить верующих следовать этим учениям и вести себя неправильно. Иоанн хотел обличить этих лживых учителей, чтобы получатели письма продолжали верить истине и поступали правильно. Лживые учителя говорили, что верующие в Иисуса не спасены. Иоанн хотел убедить их, что верующие в Иисуса, несомненно, получили спасение. \n\n### Как нужно переводить название этой книги?\n\nВы можете сохранить традиционный заголовок: “Первое послание святого апостола Иоанна” или “Первое послание Иоанна”. Можно также перевести более современным языком: “Первое письмо Иоанна” или используя цифры: “1-е письмо Иоанна” (см. [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]).\n\n## Часть 2. Важные религиозные и культурные концепции\n\n### Против кого выступал Иоанн?\n\nЛюди, против которых выступал Иоанн, похоже, являлись сторонниками учения, которое позже стало известно как гностицизм. Согласно этому учению, физический мир представлял собой зло. Сторонники этого ложного учения верили, что Бог не стал человеком (ведь физическое тело — это зло), поэтому они отрицали, что Иисус был реальным человеком и что Бог сошёл на землю как человек. (см. [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]])\n\n## Часть 3. Важные вопросы перевода\n\n### “грех”\n\nВ первой главе Иоанн говорит, что он не отрицает, что все мы согрешаем. Но если мы признаём свой грех, Бог простит нас. Во второй главе Иоанн говорит, что он пишет своё послание для того, чтобы его читатели не грешили, но добавляет: если даже они согрешат, Иисус будет их защищать, как адвокат защищает своего подзащитного на суде. Но в третьей главе Иоанн говорит, что ни один человек, если он был рождён от Бога и если он пребывает в Боге, не согрешает, да и не может грешить. А в пятой главе Иоанн говорит, что мы не должны молиться за тех, кто грешит определённым грехом, хотя за тех, кто грешит другим грехом, следует молиться. Всё это может показаться непонятным и противоречивым.\n\nОбъяснить это кажущееся противоречие можно так: люди, чьё учение Иоанн оспаривает в этом послании, говорили, что не имеет значения, что люди делают со своим телом. Как уже было сказано выше, эти люди считали, что физическая материя — это зло, и поэтому они думали, что Богу безразлично, что человек делает физически. По сути, они говорили, что такого понятия, как грех, не существует. Поэтому Иоанну нужно было сказать в главе 1, что грех реален, что все грешат и что Богу это небезразлично. Поэтому, когда верующие грешат, им нужно исповедаться в этом, и Бог простит их. Некоторые из верующих, возможно, были обмануты ложным учением и, возможно, снова начали жить греховно, поэтому Иоанну также нужно было заверить их в том, что если они покаются и исповедаются в своих грехах, Бог простит их. Иоанн говорит об этом в главе 2. Затем, в главе 3 он объясняет, что новая природа, которой обладают верующие как дети Божьи, отвергает грех. Верующий не хочет грешить и не получает удовольствия от греха. Читатели Иоанна должны признать, что те, кто оправдывает или потворствует греху, на самом деле не являются детьми Божьими, но поскольку они сами являются детьми Божьими, Бог помогает им становиться все более и более послушными и свободными от греха. Наконец, в главе 5 Иоанн предупреждает, что если человек грешит беспричинно и постоянно, это, вероятно, означает, что он отверг Иисуса и не находится под влиянием Святого Духа. Иоанн говорит, что в этом случае молитва за такого человека может оказаться неэффективной. Но затем он убеждает своих читателей, что если человек время от времени грешит, но испытывает угрызения совести, то на него воздействует Дух, и поэтому молитвы других верующих помогут ему раскаяться и снова начать жить правильно. \n\n### “находиться”, “оставаться” или “пребывать”\n\nВ этом послании Иоанн часто использует глагол “находиться” (или “быть”, “пребывать”, “оставаться”) в качестве пространственной метафоры. Иоанн говорит о верующем, который становится всё более преданным Иисусу и который познаёт Иисуса всё ближе, как если бы учение Иисуса “было” в этом верующем. Иоанн говорит о человеке, духовно близком кому-то, как если бы этот человек “был, находился” внутри этого духовно близкого человека: он пишет, что верующие “находятся” во Христе и в Боге, Отец “пребывает” в Сыне, а Сын “остаётся” в Отце, и Сын “находится” в верующих, и Дух Святой “пребывает” в верующих. \n\nПереводчикам может быть сложно передать эти смыслы на другом языке, если они будут переводить эти выражения буквально и одинаково. Например, в [2:6](../02/06.md), когда Иоанн говорит, что верующий “остаётся” в Боге, он имеет в виду, что верующий духовно соединён с Богом. Поэтому РСОБ передаёт смысл этой фразы как “близкие отношения с Богом”. А, например, фразу из стиха [2:14](../02/14.md) “слово Божие в вас находится” РСОБ передаёт как “вы продолжаете оставаться послушными Божьим повелениям”. Эти примеры показывают, что идею “пребывания” или “нахождения” можно выразить по-разному.\n\n### “являться”\n\nВ своём Первом послании Иоанн несколько раз использует слово, которое в РЛОБ обычно переводится как “являться”. На греческом этот глагол имеет пассивное значение (“быть явленным”), но, как это часто бывает с подобными глаголами, он может иметь и активное значение. Когда этот глагол используется в активном значении, важно понимать, что он означает не “быть” (как, например, в фразе “он является переводчиком”), а в значении “появляться”. Это значение может быть хорошо проиллюстрировано примером из другой новозаветной книги, Второго послания Коринфянам, где апостол Павел в [5:10](../2co/05/10.md) пишет: “мы все должны явиться на суд Христов”, то есть мы должны туда прийти, оказаться там. \n\n### “мир”\n\nСлово “мир” может иметь несколько значений: 1) “мир” как “земля, вселенная” и 2) “мир” как “покой, отсутствие беспокойства”. Кроме того, в этом Послании Иоанн использует слово “мир” в его первом значении ещё с дополнительным оттенком: “мир” может также означать землю, что-то материальное, людей, живущих на свете, людей, которые не чтут Бога, или же ценности людей, не чтущих Бога. В заметках будет пояснено, в каком именно значении употребляется слово “мир” в каждом конкретном случае.\n\n### “мы” \n\nВ большинстве случаев в этом Послании местоимение 1-го лица мн.числа (“мы”, “наши”, “нас” и т.д.) имеет инклюзивное значение, то есть подразумевает как Иоанна и его окружение, так и читателей письма. Если в вашем языке различаются инклюзивное и эксклюзивные местоимения, вам следует выбирать для перевода инклюзивную форму. В основном Иоанн говорит о том, что он и получатели его письма знают, или о том, что является истиной как для него, так и для его читателей. Однако в некоторых случаях, местоимение 1-го лица мн.числа является эксклюзивным — когда Иоанн говорит о том, что он и другие апостолы слышали от Иисуса. В заметках все эти случаи будут прокомментированы, и будет указано, где вам следует использовать эксклюзивную форму местоимения (если таковая есть в вашем языке). (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])\n\n### Свет и тьма\n\nВ 1:5–7 и 2:8–11 Иоанн использует расширенную метафору, в которой свет представляет добро и святость, а тьма представляет зло. Если такие образы будут для ваших читателей непонятны, вы можете прямо указать в вашем переводе, что свет представляет благо (добро) или что свет подобен благу (добру), или же вы можете просто говорить о добре, без упоминания образа света. В каждом случае употребления этой метафоры будет отдельная заметка. (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exmetaphor]])\n\n### Основные текстологические вопросы Первого послания Иоанна\n\nКогда в древних рукописях Библии содержатся разночтения, РЛОБ придерживается чтения, традиционного для славянской Библии (а также для Синодального Перевода). Тем не менее, в заметках будут даны другие варианты чтения, которые также являются надёжными и используются в некоторых переводах Библии. Вы со своей командой переводчиков можете решить, какого варианта текста вы будете придерживаться: традиционного или того, который в современной науке считается более достоверным. \n(См. [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]).
3	1:intro	ab9v				0	# Первое послание Иоанна. Глава 1. Общие замечания\n\n### Структура и формат\n\n1. Вводная часть письма (1:1–4)\n\n2. Истинные верующие послушны Богу и любят друг друга (1:5–10, продолжается до 2:17)\n\n## Важные вопросы перевода в этой главе\n\n### Слово Жизни\nИоанн называет Иисуса “Словом жизни” ([1:1](../01/01.md). “Слово” — это титул, который Иоанн использует по отношению к Иисусу. Если вы уже переводили начала Евангелия от Иоанна, посмотрите, как вы перевели это слово там. Этот титул не означает просто слово, произнесённое кем-то. Называя Иисуса “Словом”, Иоанн имеет в виду, что Иисус — это самая важная Божья весть для всех людей. Иисус — это Тот, Кто показывает нам, кто такой Бог. При переводе этого титула постарайтесь сделать так, чтобы стало понятным: этот титул означает того, чья цель — передавать весть. Может быть, такие варианты, как “Весть” или “Глашатай”, или “Тот, Кто открывает” будут уместны. В этом стихе Иоанн также соединяет титул “Слово” с “жизнью”. Делая это, Иоанн, возможно, имел в виду, что Иисус открывает Бога миру и что Иисус также является источником жизни. Перевод всей фразы может быть, например, таким: “Иисус, Вестник Божий, Который даёт жизнь” (См.: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wordofgod]])\n\n### Порядок изложения\n\nВ древности грекоязычные писатели считали, что хороший литературный стиль характеризуется длинными предложениями. Это Послание также начинается очень длинным предложением: оно начинается в [1:1](../01/01.md) и продолжается до середины стиха [1:3](../01/03.md). Порядок слов в этом предложении может быть необычным для других языков: первым идёт прямое дополнение, и оно очень длинное, состоит из нескольких придаточных предложений; подлежащее и сказуемое появляются только в самом конце; в середине предложения помещается большое отступление. Поэтому подумайте, как на вашем языке лучше передать это предложение, в каком порядке изложить его части. \n\nОдин из вариантов — это объединить стихи 1:1-3. Тогда можно разбить это длинное предложение на несколько предложений, каждый раз повторяя подлежащее и сказуемое, чтобы было ясно, о чём речь. Это позволит вам изложить части предложения в порядке, который будет более подходящим для вашего языка, и это сделает текст более понятным вашим читателям. Вот, например, как можно переставить части предложения в 1 Ин. 1:1-3: \n\n“Мы хотим, чтобы вы имели общение с нами, а также с Отцом и с Его Сыном, Иисусом Христом. Поэтому мы сообщаем вам то, что мы видели и слышали. Мы сообщаем вам то, что было от начала, что мы слышали, что видели своими глазами, на что мы смотрели, и к чему прикасались наши руки. И это — Слово жизни. Да, жизнь была явлена, и мы видели её, и мы свидетельствуем. Да, мы сообщаем вам о вечной жизни, которая была у Отца и была явлена нам”.\n\nЕсли вы решите воспользоваться таким способом, другой вариант перевода совмещения первого и второго стихов может быть таким: “Поэтому мы сообщаем вам то, что было от начала, что мы слышали, что видели нашими глазами, на что мы смотрели, и к чему прикасались наши руки”.\n\nДругой способ перевести это длинное и сложное предложение, не требующий объединения стихов, такой: вы можете разделить предложение на три части, в соответствии со стихами. Если вы так сделаете, вы можете также переставить фразу “о Слове жизни” из конца [1:1](../01/01.md) в его начало, чтобы таким образом обозначить тему Послания. Но тогда ваши читатели могут не понять, что перед ними письмо, пока не дочитают до [1:4](../01/04.md), где Иоанн объясняет цель своего письма. Вот как 1 Ин. 1:1-3 может выглядеть в этом случае:\n\n“1. О Слове жизни. Это Слово было от начала. Мы Его слышали, мы видели Его нашими глазами, мы на Него смотрели, мы к Нему прикасались нашими руками. 2. Да, Тот, Кто есть жизнь, — Он был явлен, и мы увидели Его и свидетельствуем о Нём. Да, мы сообщаем вам о вечной жизни, которая была у Отца и которая затем пришла к нам. 3. Мы сообщаем вам то, что мы видели и слышали, чтобы и вы имели общение с нами, а это общение также с Отцом и с Его Сыном, Иисусом Христом.”\n\nЗаметки к [1:1–4](../01/01.md) предлагают варианты того, как можно перевести это длинное вводное предложение. (См.: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])\n\n## Важные текстологические вопросы в этой главе\n\nВ [1:4](../01/04.md) наиболее надёжные древние рукописи содержат вариант “чтобы наша радость была полной.” РЛОБ придерживается этого чтения. Однако в других древних рукописях встречается чтение “ваша радость”, а не “наша радость” (например, именно такой вариант в Синодальном Переводе). Если в вашем регионе уже есть традиционный перевод Библии, возможно, вам следует выбрать тот вариант чтения, который содержится в этом переводе. Если же традиционного перевода нет, то следуйте тексту, предложенному РЛОБ. (См.: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])\n
4	1:1	honh		rc://*/ta/man/checking/headings		0	Если вы используете заголовки разделов, вы можете поместить заголовок перед стихом 1. Рекомендуемый заголовок: “Слово жизни”.
5	1:1	j363		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	ὃ ἦν ἀπ’ ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃ ἐθεασάμεθα, καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν	1	Во Введении к этой главе посмотрите обсуждение того, как переводить длинное предложение в [1:1–3](../01/01.md). Если вы воспользуетесь предложением перевести фразу **о Слове жизни** как тематический заголовок Послания, то вы таким образом обозначите, что все эти придаточные предложения указывают на Иисуса. Если в вашем языке местоимения различаются на категории одушевлённое/неодушевлённое или человек/не человек, подумайте, какое местоимение следует использовать в этом предложении. Альтернативный перевод: “О Слове жизни: Он Тот, Кто существовал от вечности, Тот, Кого мы слышали, Тот, Кого мы видели собственными глазами, на Кого мы смотрели и Кого мы касались нашими руками”.
6	1:1	j364		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ἀπ’ ἀρχῆς	1	В этом Послании Иоанн использует фразу **от начала** в различных значениях. В данном случае она означает, что Иисус существовал всегда. Альтернативный перевод: “от вечности”.
7	1:1	o6n8		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	ὃ & ὃ & ὃ & ὃ & ἐψηλάφησαν	1	В РЛОБ в этом стихе во всех случаях использовано местоимение среднего рода (“то, что”, “что”, “на что”, “к чему”), так как во всех случаях они отсылают к Слову (“слово” — средний род). Однако, как было сказано во Введении к Посланию, под Словом подразумевается Иисус. Если так будет понятнее вашим читателям, вы можете использовать здесь местоимение мужского рода, указывающее на одушевлённое существительное — чтобы стало очевидным, что речь об Иисусе. Альтернативный перевод: (“тот, кто”, “кто”, “на кого”, “к кому”). Вы можете написать это местоимение с заглавной буквы, если используете именно такое написание для местоимений, указывающих на Бога или Иисуса. Альтернативный перевод: (“Тот, Кто”, “Кто”, “на Кого”, “к Кому”).
8	1:1	jd7p		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	ἀκηκόαμεν & ἑωράκαμεν & ἡμῶν & ἐθεασάμεθα & ἡμῶν	1	Здесь местоимения 1 лица мн.числа **мы**, **наши**, **нашими** экслюзивные, потому что Иоанн говорит от своего имени и от имени других свидетелей земной жизни Иисуса, а люди, к которым он пишет, не видели Иисуса. Поэтому, если в вашем языке различаются эксклюзивные и инклюзивные местоимения, используйте здесь эксклюзивные.\n\n
9	1:1	ej5x		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ὃ ἀκηκόαμεν	1	Иоанн имеет в виду, что он и другие свидетели **слышали**, как Иисус говорил. Если так будет понятнее на вашем языке, вы можете перевести так, как это сделано в РСОБ. Альтернативный перевод: “мы слышали Его, когда Он говорил с людьми”.
10	1:1	rb73		rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism	ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃ ἐθεασάμεθα	1	Эти две фразы означают одно и то же. Скорее всего, Иоанн использует повторение для усиления. Если на вашем языке так будет понятнее, вы можете объединить эти две фразы и передать усиление иначе. Альтернативный перевод: “Кого мы сами, своими глазами видели”.
11	1:1	j001		rc://*/ta/man/translate/figs-explicitinfo	ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν	1	Возможно, на вашем языке может показаться, что здесь даётся ненужная, лишняя информация. Если так, вы можете её сократить. Возможно, на вашем языке есть свой способ показать, что такие повторения используются для акцента, для привлечения внимания к важному, и вы можете использовать этот способ при переводе. Альтернативный перевод: “что мы видели” или “что мы видели собственными глазами”.
12	1:1	txog		rc://*/ta/man/translate/figs-explicitinfo	αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν	1	Возможно, на вашем языке может показаться, что здесь даётся ненужная, лишняя информация. Если так, вы можете её сократить. Возможно, на вашем языке есть свой способ показать, что такие повторения используются для акцента, для привлечения внимания к важному, и вы можете использовать этот способ при переводе. Альтернативный перевод: “до чего мы сами дотрагивались” или “до чего мы дотрагивались своими руками”.
13	1:1	j002		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν & αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν	1	Люди, распространяющие ложные учения, отвергали тот факт, что Иисус был реальным человеком: они утверждали, что Иисус был просто духом. Вот поэтому в этом предложении Иоанн настаивает на физической реальности Иисуса. Если это поможет вашим читателям понять значение предложения, вы можете его объяснить, как это сделано в РСОБ: “{Поэтому мы свидетельствуем, что Он был настоящим человеком.}”
14	1:1	j003		\t rc://*/ta/man/translate/figs-infostructure	περὶ τοῦ λόγου τῆς ζωῆς	1	Как было сказано во Введении к этой главе, вы можете переместить фразу **о Слове жизни** в начало стиха, в виде заголовка (темы) письма. Именно так сделано в РСОБ. Альтернативный перевод: “Мы пишем вам об Иисусе — Слове жизни”.
15	1:1	j004		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	περὶ τοῦ λόγου τῆς ζωῆς	1	В древности обычно письмо начиналось с того, что автор называл себя. Именно так начинаются большинство посланий в Новом Завете. Первое послание Иоанна — исключение из этого правила, но если вашим читателям так будет понятнее, вы можете привести имя автора, как это сделано в РСОБ. Как уже было сказано выше, Иоанн использует местоимение 1 лица мн.числа **мы**, потому что он говорит здесь не только о себе, но и о других свидетелях земной жизни Иисуса. Но, возможно, на вашем языке более естественным было бы, если бы Иоанн писал о себе, используя местоимение ед.числа. В таком случае вы можете использовать ед.число, как это сделано в РСОБ. Альтернативный перевод: “Я, Иоанн, пишу вам об Иисусе Христе, Слове жизни”.
16	1:1	gt44		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	τοῦ λόγου τῆς ζωῆς	1	Здесь **Слово жизни** — это способ указать на Иисуса, не называя Его. Как уже было сказано во Введении к Посланию, есть много параллелей между Первым посланием Иоанна и Евангелием от Иоанна. Так, Евангелие начинается со слов об Иисусе: “В начале было Слово.” Поэтому, когда в Послании Иоанн говорит о **Слове жизни**, которое было **от начала**, он так же говорит об Иисусе. Именно поэтому в РСОБ **Слово** написано с заглавной буквы — чтобы показать, что речь идёт об Иисусе. Альтернативный перевод: “о Слове жизни, и это Слово — Иисус”.
17	1:1	j005		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	τῆς ζωῆς	1	Это слово может указывать либо на **жизнь**, которую Иисус имел, либо на жизнь, которую Он даёт. Но так как Иоанн хочет поддержать верующих своим письмом, скорее всего, речь идёт о **жизни**, которую “Слово” (то есть Иисус) даёт тем, кто верит. Альтернативный перевод: “Которое даёт жизнь всем, кто верит в Него”.
18	1:1	i8b4		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ζωῆς	1	В этом Послании Иоанн использует слово **жизнь** по-разному, обозначая им как буквальную физическую жизнь, так и духовную жизнь. В этом стихе речь идёт о духовной жизни. Альтернативный перевод: “духовной жизни”.
19	1:2	la4a		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη	1	Посмотрите обсуждение глагола “являться” в Части 3 Введения в Первое послание Иоанна. Здесь это слово может означать одно из двух. (1) Иоанн может акцентировать внимание на том, что Иисус пришёл на землю (см. РСОБ). Возможно, будет хорошо, если вы начнёте здесь новое предложение. Альтернативный перевод: “Да, жизнь пришла прямо сюда, к нам”. (2) Иоанн акцентирует внимание на том, как Бог показал Иисуса миру и, следовательно, показал миру Самого Себя через Иисуса. Чтобы показать этот акцент, вы можете перевести глагол в страдательном залоге (как это сделано в РЛОБ) или, если в вашем языке страдательный залог не используется, вы можете использовать действительный залог и указать, кто именно совершил действие. Альтернативный перевод: “Да, жизнь была показана людям” или “Да, Бог сделал так, что люди увидели жизнь”.
20	1:2	j006		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	ἡ ζωὴ	1	Иоанн говорит об Иисусе, Которого он называет в предыдущем стихе “Слово жизни”, но теперь он называет Его **жизнь**. Здесь, вероятно, Иоанн имеет в виду **жизнь**, которую Иисус даёт. Альтернативный перевод: “Иисус” или “Иисус, который и есть жизнь”.
21	1:2	j007		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	ἑωράκαμεν & μαρτυροῦμεν & ἀπαγγέλλομεν & ἡμῖν	1	Иоанн говорит от своего имени, и также от имени других свидетелей земной жизни Иисуса, так что местоимения **мы** и **нам** в этом стихе эксклюзивны.
22	1:2	jp6s		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	ἑωράκαμεν	1	Здесь вы можете пояснить, что именно видели Иоанн и другие свидетели земной жизни Иисуса. В таком случае вам следует использовать то же местоимение, что и в стихе [1:1](../01/01.md) — мужского рода “Его”. Альтернативный перевод: “мы видели Его и свидетельствуем о Нём”.
23	1:2	ih36		rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism	μαρτυροῦμεν, καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν	1	Эти две фразы означают практически одно и то же. Скорее всего, Иоанн использует повторение, чтобы сделать акцент на этих словах. Если так будет понятнее на вашем языке, вы можете объединить эти две фразы и выразить этот акцент иначе, как, например, это сделано в РСОБ. Альтернативный перевод: “мы смело возвещаем вам”.
24	1:2	lyt6		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον	1	Как и выше в этом же стихе, Иоанн говорит об Иисусе, называя Его **жизнью**. Альтернативный перевод: “об Иисусе, Который есть вечная жизнь” или “об Иисусе, Который всегда существовал и будет жить всегда”.
25	1:2	itv8		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Πατέρα	1	**Отец** — это титул Бога, то есть важный термин для обозначения Бога. Альтернативный перевод: “у Бога Отца”.
26	1:2	fru2		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν	1	Посмотрите, как вы перевели фразу **была явлена** выше в этом же стихе. Альтернативный перевод: “и пришла к нам”, “и сделалась видимой для нас” или “и Бог сделал так, что мы её увидели”.
27	1:3	j009		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	ὃ ἑωράκαμεν, καὶ ἀκηκόαμεν, ἀπαγγέλλομεν καὶ ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθ’ ἡμῶν	1	Если так будет понятнее на вашем языке, вы можете здесь поменять местами части предложения. Вы можете поставить часть предложения, начинающуюся словами **чтобы и вы**, в начало стиха, потому что в этой части предложения говорится о причине, по которой совершается действие, описанное в стихе. Альтернативный перевод: “И для того, чтобы вы имели общение с нами, мы сообщаем вам то, что мы видели и слышали”.
28	1:3	vw2w		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ὃ ἑωράκαμεν, καὶ ἀκηκόαμεν	1	Здесь Иоанн не говорит прямо, что именно они видели и слышали, но имеет в виду, что он сам и другие свидетели **видели и слышали** Иисуса, когда он жил на земле. Если на вашем языке так будет понятнее, вы можете объяснить это, как это сделано в РСОБ. Альтернативный перевод: “Мы рассказываем вам о том, что мы видели и что мы слышали от Иисуса, когда он жил на земле”.
29	1:3	j010		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	ἑωράκαμεν, καὶ ἀκηκόαμεν, ἀπαγγέλλομεν & ἡμῶν	1	Иоанн говорит от своего имени и от имени других свидетелей земной жизни Иисуса, так что местоимения 1 лица мн.числа **мы** и **нами** здесь эксклюзивные.
30	1:3	dw7l		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθ’ ἡμῶν & ἡ κοινωνία & ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ Πατρὸς, καὶ μετὰ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ	1	Если в вашем языке нет абстрактного существительного, обозначающего идею **общения**, вы можете выразить эту идею иначе. Альтернативный перевод: “чтобы вы смогли стать нам хорошими друзьями... как и мы являемся друзьями с Богом Отцом и Его Сыном”.
31	1:3	tf4m		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	ἡ κοινωνία & ἡ ἡμετέρα	1	Здесь местоимение 1 лица мн.числа **наше**, скорее всего, инклюзивное, так как Иоанн пишет собратьям по вере. Поэтому, если в вашем языке различаются инклюзивные и эксклюзивные местоимения 1 лица мн.числа, здесь следует использовать инклюзивное. Но если в вашем языке нет этого различия, вы всё равно можете показать в своём переводе, что здесь это местоимение включает как самого Иоанна, так и тех, к кому он пишет. Альтернативный перевод: “наше и ваше общение”.
32	1:3	rxq7		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Πατρὸς & τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ	1	**Отец** и **Сын** — это важные богословские термины. Альтернативный перевод: “Бог Отец и Его Сын”.
33	1:4	j011		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	ταῦτα γράφομεν ἡμεῖς	1	Как уже было сказано во Введении к этой главе, здесь Иоанн говорит о цели своего письма. Если вы решили, что в [1:1](../01/01.md), где Иоанн говорит о себе, как об авторе письма, более естественным на вашем языке будет использование местоимения единственного числа, то и здесь вам также следует использовать единственное число. Альтернативный перевод: “Я, Иоанн, пишу вам это”.
34	1:4	j012		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	ἡμεῖς & ἡμῶν	1	Если вы используете здесь местоимение множественного числа (**мы**), то оно должно быть эксклюзивным, так как Иоанн говорит здесь о себе самом и о других свидетелях земной жизни Иисуса, от имени которых он пишет. Однако местоимение **наша** во второй части этого стиха, скорее всего, инклюзивное, так как Иоанн, вероятно, имеет в виду, что он тоже хочет, чтобы и он сам, и его читатели имели эту **радость** от общения друг с другом и с Отцом и Сыном (общения, о котором он пишет в предыдущем стихе).
35	1:4	j013		rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants	ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη	1	Посмотрите обсуждение текстологических вопросов в конце Введения к этой главе и решите, будете ли вы использовать чтение РЛОБ **наша радость** или чтение **ваша радость**, которое даёт Синодальный перевод.
36	1:4	xn9d		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη	1	Если в вашем языке нет абстрактного существительного со значением **радость**, вы можете выразить это же значение иначе. Альтернативный перевод: “чтобы вы радовались” или “чтобы вы были совершенно счастливы”.
37	1:4	j016		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη	1	Здесь подразумевается, что Иоанн и его читатели буду совершенно счастливы, если читатели Иоанна примут истину, о которой он им пишет. Если вашим читателям так будет понятнее, вы можете объяснить это, как это сделано в РСОБ.
38	1:5	hdrv		rc://*/ta/man/checking/headings		0	Если вы пишете заголовки к каждой из частей послания, то перед стихом 5 можно поместить заголовок. Возможная формулировка заголовка: “Грех препятствует общению с Богом”.
39	1:5	djn4		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	ἀκηκόαμεν	1	Здесь местоимение **мы** эксклюзивное, так как Иоанн говорит о себе и о тех, кто вместе с ним был очевидцем земной жизни Иисуса.
40	1:5	j017		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	ἀπ’ αὐτοῦ	1	Местоимение 3 лица ед.числа **от Него** указывает на Иисуса, так как Иоанн говорит об учении, которое он сам и другие свидетели слышали от Иисуса. Альтернативный перевод: “от Иисуса”.
41	1:5	j018		rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism	ὁ Θεὸς φῶς ἐστιν, καὶ σκοτία ἐν αὐτῷ, οὐκ ἔστιν οὐδεμία	1	Эти две фразы говорят об одном и том же. Вероятно, Иоанн использует повторение, чтобы подчеркнуть смысл этих фраз. Если на вашем языке так будет понятнее, вы можете объединить эти две фразы и подчеркнуть их смысл иначе. Альтернативный перевод: “Бог есть абсолютный свет” или, если вы хотите избежать метафоры (см. следующий комментарий), “Бог абсолютно свят”.
42	1:5	cd6f		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ὁ Θεὸς φῶς ἐστιν	1	Иоанн часто использует образ **света**, когда говорит о святости, праведности и благости. Здесь, называя Бога **светом**, Иоанн указывает на Его святость. Альтернативный перевод: “Бог свят”.
43	1:5	e9m2		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	σκοτία ἐν αὐτῷ, οὐκ ἔστιν οὐδεμία	1	Иоанн часто использует образ **тьмы**, чтобы обозначить зло. Альтернативный перевод: “в Боге нет никакого зла”.
44	1:5	j019		rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives	σκοτία ἐν αὐτῷ, οὐκ ἔστιν οὐδεμία	1	Иоанн использует двойное отрицание (**нет никакой**) для усиления. Если в вашем языке не используется двойное отрицание, вы можете выразить это усиление иначе. Альтернативный перевод: “в Боге совсем нет тьмы” или “в Боге нет даже маленькой частицы тьмы”.
45	1:5	j020		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	ἐν αὐτῷ	1	Второе местоимение 3 лица ед.числа в этом стихе (**в Нём**) указывает на Бога. Альтернативный перевод: “в Боге”.
46	1:6	j021		rc://*/ta/man/translate/figs-hypo	ἐὰν εἴπωμεν ὅτι κοινωνίαν ἔχομεν μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ σκότει περιπατῶμεν, ψευδόμεθα καὶ οὐ ποιοῦμεν τὴν ἀλήθειαν	1	Чтобы помочь своим читателям осознать важность соответствия между словами и делами, Иоанн говорит о гипотетической (воображаемой) ситуации. Альтернативный перевод: “Предположим, что мы говорим, что имеем общение с Ним, а сами ходим во тьме. Тогда бы мы были лжецами и не исполняли истину”.
47	1:6	j022		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	ἐὰν εἴπωμεν ὅτι κοινωνίαν ἔχομεν μετ’ αὐτοῦ	1	Если в вашем языке нет абстрактного существительного со значением **общение**, то посмотрите, как вы передали это значение в [1:3](../01/03.md). Альтернативный перевод: “Если мы говорим, что мы друзья Богу” или “Если мы говорим, что мы общаемся с Богом”.
48	1:6	j023		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	μετ’ αὐτοῦ	1	Здесь местоимение 3-го лица **с Ним** указывает на Бога — ближайшее существительное в предыдущем стихе. Альтернативный перевод: “с Богом”.
49	1:6	j024		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	καὶ	1	Союз **а** указывает на противопоставление между тем, что человек, который заявляет, что Он имеет общение с Богом, должен делать и тем, что он на самом деле делает. При переводе вы можете использовать способ противопоставления, наиболее естественный для вашего языка. Альтернативный перевод: “но”.
50	1:6	f958		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἐν τῷ σκότει περιπατῶμεν	1	Иоанн использует слово **ходить** в значении “жить и поступать”. Альтернативный перевод: “поступаем по-злому” или “делаем зло”.
51	1:6	j025		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἐν τῷ σκότει περιπατῶμεν	1	Как и в [1:5](../01/05.md), Иоанн использует слово **тьма** в переносном смысле, имея в виду зло. Альтернативный перевод: “ходим во зле”.
52	1:6	j026		rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism	ψευδόμεθα καὶ οὐ ποιοῦμεν τὴν ἀλήθειαν	1	Эти две фразы имеют схожее значение. Скорее всего, Иоанн использует повторение, чтобы подчеркнуть важность сказанного. Вы можете объединить эти две фразы и подчеркнуть важность сказанного другим способом, если на вашем языке так будет понятнее. Альтернативный перевод: “мы действительно совсем не живём в соответствии с истиной”.
53	1:6	j027		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	οὐ ποιοῦμεν τὴν ἀλήθειαν	1	Если на вашем языке идея **истины** не передаётся с помощью абстрактного существительного, вы можете выразить смысл этого слова иначе. Альтернативный перевод: “мы не живём в соответствии с Божьей истинной вестью”.
54	1:7	j028		rc://*/ta/man/translate/figs-hypo	ἐὰν δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν, ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί, κοινωνίαν ἔχομεν μετ’ ἀλλήλων	1	Иоанн говорит о гипотетической (воображаемой) ситуации, чтобы объяснить своим читателям важность и преимущества жить святой жизнью, в соответствии с Божьей святостью. Альтернативный перевод: “Предположим, что мы ходим во свете, так как и Он пребывает в свете. Тогда бы мы имели общение друг с другом”.
55	1:7	lpr3		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν	1	Иоанн использует глагол **ходить** в переносном значении, в смысле “жить и поступать”. Альтернативный перевод: “мы делаем то, что правильно”.
56	1:7	j029		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν	1	Как и в[1:5](../01/05.md), Иоанн использует слово **свет** для обозначения того, что свято, праведно, благо. Альтернативный перевод: “мы поступаем свято” или “мы поступаем праведно”.
57	1:7	j030		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί	1	Местоимение **Он** указывает на Бога. Альтернативный перевод “как Бог есть во свете”.
58	1:7	j031		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί	1	Иоанн использует слово **свет** в переносном смысле, для обозначения того, что свято. Альтернативный перевод: “как и Бог свят”.
59	1:7	j032		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	κοινωνίαν ἔχομεν μετ’ ἀλλήλων	1	Если в вашем языке нет абстрактного существительного со значением **общение**, посмотрите, как вы передали смысл этого слова в [1:3](../01/03.md). Альтернативный перевод: “мы дружим друг с другом” или “мы считаем друг друга близкими друзьями”.
60	1:7	d7d8		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	τὸ αἷμα Ἰησοῦ	1	Здесь Иоанн использует слово **кровь** для обозначения жертвенной смерти Иисуса: **кровь** — это та кровь, которую пролил Иисус, когда умирал за наши грехи. Альтернативный перевод: “смерть Иисуса”.
61	1:7	jb3e		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	Ἰησοῦ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ	1	**Сын** — это важное слово (титул), которым называют Иисуса, Сына Бога.
62	1:7	j033		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας	1	Иоанн говорит о **грехе** образно, как если бы грех был грязью, запачкавшей человека, и человека от этой грязи можно было бы отмыть только **кровью** Иисуса. Альтернативный перевод: “забирает наш грех” или “уничтожает наш грех”.
63	1:8	j034		rc://*/ta/man/translate/figs-hypo	ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν	1	Иоанн снова использует гипотетическую (воображаемую) ситуацию, чтобы помочь своим читателям понять важность соответствия между их словами и делами. Альтернативный перевод: “Предположим, что мы сказали, что никогда не грешим. Если бы мы такое сказали, то это бы значило, что мы заблуждаемся и истины в нас нет”.
64	1:8	tt51		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν	1	Иоанн говорит об **истине** как если бы она была бы каким-то предметом, который может находиться внутри верующих. Альтернативный перевод: “мы не верим, что то, что Бог говорит, — это истина”.
65	1:8	j035		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν	1	Если в вашем языке нет абстрактного существительного со значением **истина**, вы можете передать это значение как-то иначе. Альтернативный перевод: “мы не верим, что то, что говорит Бог, является истинным”.
66	1:9	j036		rc://*/ta/man/translate/figs-hypo	ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος	1	Иоанн снова использует гипотетическую (воображаемую) ситуацию, чтобы помочь своим читателям понять значение и преимущества жизни в святости. Альтернативный перевод: “Предположим, что мы признаём наши грехи. Если мы это сделаем, то тогда Он — верный и праведный...”.
67	1:9	agve		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν	1	Неотъемлемой частью признания в грехе является отвержение этого греха, отказ делать его в будущем. Если так будет понятнее вашим читателям, вы можете объяснить это прямо. Альтернативный перевод: “Если мы признаём наши грехи и отворачиваемся от них”.
68	1:9	gb5l		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	πιστός ἐστιν & ἵνα ἀφῇ	1	Местоимение **Он** указывает на Бога. Альтернативный перевод: “Бог верен... и Он простит”.
69	1:9	f68c		rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism	ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας, καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας	1	Эти две фразы означают практически одно и тоже. Скорее всего, Иоанн использует их вместе для усиления. Если две фразы со схожим значением могут запутать ваших читателей, вы можете объединить их и выразить усиление другим способом. Альтернативный перевод: “и Он полностью простит нас за все наши неправедные поступки”.
70	1:9	j038		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας, καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας	1	Как и в [1:7](../01/07.md), Иоанн говорит о **грехе** образно, как если бы грех, как грязь, пачкал бы человека, а Божье прощение могло бы человека отмыть от этой грязи. Альтернативный перевод: “и не будет припоминать нам то, что мы сделали неправильно”.
71	1:9	j039		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	πάσης ἀδικίας	1	Если так будет понятнее на вашем языке, вы можете передать смысл абстрактного существительного **неправедность** с помощью фразы со сходным значением. Альтернативный перевод: “все наши неправедные поступки”.
72	1:10	j040		rc://*/ta/man/translate/figs-hypo	ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν	1	Иоанн снова использует гипотетическую (воображаемую) ситуацию, чтобы помочь своим читателям признать серьёзность последствий неправедной жизни. Альтернативный перевод: “Предположим, что мы сказали, что не согрешили. Если бы мы такое сказали, то фактически назвали бы Бога лжецом”.
73	1:10	j041		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	αὐτὸν & αὐτοῦ	1	Местоимения 3 лица ед.числа **Его** в обоих случаях в этом стихе указывают на Бога. Если вашим читателям так будет понятнее, вы можете указать это. Альтернативный перевод: “делаем Бога лжецом... Божьего слова нет в нас”.
74	1:10	hii2		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν	1	Убедитесь в том, что из вашего перевода будет понятно, что на самом деле Бог становится **лжецом**. Значение этого стиха в том, что человек, который заявляет, что он безгрешен, тем самым обвиняет Бога во лжи, ведь Бог говорит, что все согрешили. Если вашим читателям так будет понятнее, вы можете выразить это прямо. Альтернативный перевод: “это то же самое, что называть Бога лжецом, ведь Бог говорит, что мы все согрешили”.
75	1:10	j042		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν	1	Здесь **слово** обозначает всё то, что Бог сказал. Альтернативный перевод: “мы не верим тому, что сказал Бог”.
76	1:10	m3p1		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν	1	Здесь Иоанн говорит о **слове** как будто это некий предмет, который может находиться внутри верующих (таким же образом он говорил и об “истине” в [1:8](../01/08.md)). Альтернативный перевод: “мы не верим тому, что сказал Бог”.
77	2:intro	zjj9				0	# Первое послание Иоанна. Глава 2. Общие замечания\n\n## Структура и формат\n\n1. Истинные верующие послушны Богу и любят друг друга (2:1–17, начинается с 1:5)\n2. Ложное учение отвергает, что Иисус является Христом (Мессией) (2:18-27)\n3. Истинные Божьи дети не грешат (2:28–29, продолжается до 3:10)\n\nДля того, чтобы отобразить поэтическую структуру в [2:12–14](../02/12.md), некоторые переводчики начинают каждое утверждение с новой строки, и все строки этого отрывка начинают с дополнительного отступа вправо. \n\n## Важные понятия в этой главе \n\n### Антихрист\n\nВ [2:18](../02/18.md) и [2:22](../02/22.md) Иоанн говорит о ком-то, кого называют Антихристом, и также о многих людях, которые станут “антихристами”. Слово “антихрист” буквально означает “противоположный Христу”. Антихрист — это человек, который придёт прямо перед возвращением Иисуса и будет копировать дела Иисуса, но будет делать это с дурными намерениями. Перед тем, как этот человек появится, будет множество других людей, действующих против Христа. Они тоже называются “антихристами”, но в этом случае это имя нарицательное, а не имя собственное. (См. [[rc://*/tw/dict/bible/kt/antichrist]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lastday]] и [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]]).\n\n## Важные текстологические вопросы в этой главе\n\nВ [2:20](../02/20.md) некоторые древние рукописи дают чтение “все вы знаете”, и именно этого чтения придерживается РЛОБ. Однако в других древних рукописях содержится чтение “вы знаете всё” (такого чтения придерживается Синодальный перевод). Скорее всего, первый вариант является наиболее достверным: “все вы”, то есть “все получатели письма”, потому что Иоанн противостоит ложным учителям, которые как раз и настаивали, что они знают “всё”. Тем не менее, если в вашем регионе уже существует традиционный перевод Библии, в котором содержится чтение “вы знаете всё” (например, Синодальный перевод), то возможно, вам следует обсудить, какого варианта чтения вам стоит придерживаться в этом случае. Если же традиционного перевода в вашем регионе нет, то следуйте чтению РЛОБ (См.: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]).\n
78	2:1	j043		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	τεκνία μου	1	Здесь, как и в нескольких других местах в этом послании, Иоанн использует уменьшительно-ласкательную форму существительного **дети** (буквально “детки”). Вы можете отразить это в вашем переводе, использовав уменьшительно-ласкательную форму или добавив к слову “дети” ласковое обращение (“любимые” или “дорогие”), как это сделано в РЛОБ. Альтернативный перевод: “Детки мои!”
79	2:1	v57g		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τεκνία μου	1	Иоанн использует слово **дети**, чтобы выразить к ним свое отношение, ведь по возрасту они совсем не были детьми. Иоанн духовно заботился о людях, которым он писал, заботился так, как родитель заботится о благополучии своих детей. Вы можете перевести это обращение буквально (“дорогие дети”), а можете передать отношение Иоанна к читателям через подобие (как это сделано в РСОБ). Альтернативный перевод: “Мои дорогие братья по вере, я забочусь о вашем духовном благополучии, как отец заботится о своих детях”.
80	2:1	p49e		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ταῦτα γράφω	1	Местоимение **это** здесь указывает на всё то, что Иоанн уже написал в этом послании (в 1-й главе). Альтернативный перевод: “Я пишу вам это письмо”.
81	2:1	j044		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	καὶ	1	Союз **а** указывает на противопоставление между тем, что Иоанн надеется достичь этим письмом (то есть что верующие не будут грешить) и тем, что может случиться (то есть что кто-то из них может согрешить). Альтернативный перевод: “И тем не менее”.
82	2:1	bi4g		rc://*/ta/man/translate/figs-hypo	ἐάν τις ἁμάρτῃ, Παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν Πατέρα	1	Иоанн описывает гипотетическую (воображаемую) ситуацию, чтобы убедить своих читателей Альтернативный перевод: “Предположим, что кто-то согрешил. Но и в таком случае мы имеем заступника перед Отцом”.
83	2:1	stj2		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν Πατέρα, Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον	1	Иоанн предполагает, что его читатели знают, кто такой **заступник** — это тот, кто заступается, то есть защищает человека на суде (адвокат). Если так будет понятнее вашим читателям, вы можете объяснить это. Альтернативный перевод: “Иисус Христос, праведник, заступится за нас перед Богом Отцом и будет просить Его простить нас” или “Иисус Христос, праведник, будет нашим адвокатом перед Богом Отцом и будет просить Его простить нас”.
84	2:1	j045		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Πατέρα	1	**Отец** — это важный богословский термин, использующийся по отношению к Богу. Альтернативный перевод: “перед Богом Отцом”.
85	2:1	j046		rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj	δίκαιον	1	Иоанн называет Иисуса **праведником**, что буквально означает “праведный человек” или “тот, кто праведен”. Если в вашем языке нет существительного со значением **праведник**, вы можете передать смысл этого слова иначе. Альтернативный перевод: “тот, кто всегда праведен” или “тот, кто всегда поступает праведно”.
86	2:2	j047		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	αὐτὸς	1	Здесь местоимение **Он** указывает на Иисуса, о Котором речь шла в предыдущем стихе. Альтернативный перевод: “Иисус”.
87	2:2	h8fg		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου	1	Словосочетание **жертва умилостивления** здесь означает, что кто-то делает для кого-то, чтобы этот другой перестал гневаться (сердиться). Если так будет понятнее на вашем языке, вы можете передать смысл этого словосочетания иначе. Альтернативный перевод: “благодаря Иисусу, Бог больше не гневается на наши грехи, и не только на наши, но Бог больше не гневается и на грехи всего мира”.
88	2:2	j048		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	ὅλου τοῦ κόσμου	1	В этом послании Иоанн использует слово **мир** в разных значениях. Здесь это слово означает людей, живущих по всему миру. Альтернативный перевод: “всех в этом мире” (См.: [[rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy]])
89	2:2	m14q		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου	1	В этой части предложения Иоанн пропускает слово “грехи”, но предполагает, что его читатели поймут, что речь идёт о грехах. Если на вашем языке так будет понятнее, вы можете восстановить пропущенное слово. Альтернативный перевод: “и не только за наши грехи, но и за грехи всего мира”.
90	2:3	j049		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν	1	Если на вашем языке так будет понятнее, вы можете поменять местами части этого предложения, чтобы причина стояла на первом месте, а следствие — на втором. Альтернативный перевод: “Если мы соблюдаем Его заповеди, то мы можем быть уверены, что у нас с Ним близкие отношения”.
91	2:3	ubc9		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-fact	ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν	1	Если в вашем языке для утверждений, которые являются истинными, не используется условная конструкция, начинающаяся с **если**, то вы можете передать смысл этого стиха иначе. Альтернативный перевод: “есть способ убедиться в том, что мы знаем Бога. Этот способ — исполнять Его заповеди”.
92	2:3	j050		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι	1	Несколько раз в этом послании Иоанн использует устойчивое выражение **через это мы знаем**. Альтернативный перевод: “вот, откуда мы знаем”.
93	2:3	tqxv		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	ἐν τούτῳ	1	Местоимение **это** здесь указывает на следующую часть предложения, в которой Иоанн говорит **если мы соблюдаем Его заповеди**. Используйте естественный для вашего языка способ объяснить связь между этими частями предложения. Альтернативный перевод: “вот откуда мы знаем”.
94	2:3	el7q		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν	1	Здесь Иоанн использует глагол **знать** в двух разных значениях. Посмотрите обсуждение глагола **знать** в Части 3 Введения в Первое послание Иоанна. Если в вашем языке есть два разных глагола для каждого из этих значений, было бы очень хорошо использовать эти два глагола здесь. Альтернативный перевод: “мы можем точно знать, что у нас тесные, доверительные отношения с Богом”.
95	2:3	j051		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	αὐτόν & αὐτοῦ	1	В этом стихе местоимения 3 лица ед.числа **Его** в обоих случаях указывают на Бога — Того, Кто дал заповеди, которые люди должны соблюдать. Альтернативный перевод: “узнали Бога... Божьи заповеди”.
96	2:3	qn85		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν	1	Глагол **соблюдать** здесь означает “слушаться, выполнять, подчиняться”. Альтернативный перевод: “если мы подчиняемся тому, что Он заповедовал”.
97	2:3	p95x		rc://*/ta/man/translate/figs-infostructure	ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν	1	Если на вашем языке так будет звучать более естественно, вы можете перенести эту фразу в начало предложения, как это сделано в РСОБ.
98	2:4	j052		rc://*/ta/man/translate/figs-hypo	ὁ λέγων, ὅτι ἔγνωκα αὐτὸν, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν, ψεύστης ἐστίν	1	Иоанн описывает гипотетическую (воображаемую) ситуацию, чтобы заставить своих читателей задуматься. Альтернативный перевод: “Предположим, что кто-то говорит: “Я очень тесно общаюсь с Богом”, но этот человек не делает то, что заповедал Бог. Значит, этот человек лжец”.
99	2:4	kmz5		rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun	ὁ λέγων	1	Под тем, **кто говорит**, Иоанн не подразумевает какого-то конкретного человека. Он имеет в виду каждого, кто скажет такие слова. Альтернативный перевод: “Каждый, кто говорит” или “Человек, который говорит”.
100	2:4	q665		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ἔγνωκα αὐτὸν	1	Как и во втором случае в [2:3](../02/03.md), здесь Иоанн использует глагол **знать** в значении “близко общаться”. Альтернативный перевод: “близко общается с Богом”.
101	2:4	j053		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	αὐτὸν & αὐτοῦ	1	В этом стихе местоимения 3 лица ед.числа **Его** в обоих случаях указывают на Бога — на Того, кто дал заповеди, которые люди должны соблюдать. Альтернативный перевод: “знает Бога... Божьи заповеди”.
102	2:4	j054		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	καὶ	1	Союз **а** означает контраст между тем, что человек говорит, и тем, что он на самом деле делает. Альтернативный перевод: “но”.
103	2:4	qp1j		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	μὴ τηρῶν	1	Глагол **соблюдать** в сочетании со словом **заповеди** означает “подчиняться, исполнять повеления” или “поступать согласно заповедям”. Альтернативный перевод: “не подчиняется повелениям” или “не поступает согласно повелениям”.
104	2:4	j055		rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism	ψεύστης ἐστίν, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν	1	Эти две фразы имеют сходное значение. Скорее всего, Иоанн использует повторение для усиления смысла. Если на вашем языке так будет понятнее, вы можете объединить эти две фразы и выразить усиление другим способом. Альтернативный перевод: “такой человек совершенно точно не говорит истину”.
105	2:4	cj84		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν	1	Иоанн говорит об **истине** образно, как если бы она была предметом, который может находиться внутри кого-то. Посмотрите, как вы перевели подобное выражение в [1:8](../01/08.md). Альтернативный перевод: “и этот человек не говорит истину”.
106	2:4	j056		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν	1	Если так будет понятнее на вашем языке, вы можете выразить смысл абстрактного существительного **истина** с помощью прилагательного, например, “истинный”. Альтернативный перевод: “слова такого человека неистинны”.
107	2:5	a3x8		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	δ’	1	В этом предложении говорится о ситуации, противоположной той, что описана в предыдущем стихе. Передайте это противопоставление способом, естественным для вашего языка. Альтернативный перевод: “В противоположность этому человек, который соблюдает...”
108	2:5	j057		rc://*/ta/man/translate/figs-hypo	ὃς δ’ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ τετελείωται	1	Иоанн снова говорит о гипотетической (воображаемой) ситуации с целью придать уверенности своим читателям. Альтернативный перевод: “Предположим, что кто-то соблюдает Его слово. Это бы значило, что в этом человеке любовь Божья доведена до совершенства”.
109	2:5	j058		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον	1	Иоанн использует слово **слово** для обозначения того, что Бог заповедовал (ведь заповеди Божьи выражены словами). Альтернативный перевод: “подчиняется Божьим заповедям”.
110	2:5	aqa4		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον	1	Как и в предыдущем стихе, глагол **соблюдать** с дополнением “заповедь” означает “подчиняться, слушаться” и “поступать согласно заповеди”. Альтернативный перевод: “подчиняется Божьим заповедям” или “поступает так, как сказано в заповеди”.
111	2:5	j059		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	αὐτοῦ & αὐτῷ	1	Местоимения 3 лица ед.числа **Его** и **Нём** в этом стихе указывают на Бога. Альтернативный перевод: “Божье слово... в Боге”.
112	2:5	x88p		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ τετελείωται	1	Выражение **любовь Божья** может означать одно из двух. (1) Оно может означать человека, который любит Бога. Альтернативный перевод: “этот человек действительно любит Бога”. (2) Оно может означать Бога, Который любит людей. Альтернативный перевод: “Божья любовь достигла своей цели в жизни этого человека”.
113	2:5	j060		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ τετελείωται	1	Если так будет понятнее на вашем языке, вы можете заменить страдательный (пассивный) залог во фразе **была доведена до совершенства** на действительный (активный) залог. То, как вы решите перевести фразу **любовь Божья**, определит, кто будет совершать действие в этой фразе. Альтернативный перевод: “этот человек действительно любит Бога в совершенстве” или “Божья любовь полностью достигла свой цели в жизни этого человека”.
114	2:5	jdzb		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν	1	Местоимение **это** может указывать на (1) то, что Иоанн только что сказал в этом стихе (такой вариант выбран в РЛОБ); (2) то, что Иоанн собирается сказать в следующем стихе (такой вариант выбран в РСОБ) или (3) и то, и другое вместе. Если в вашем языке это возможно, вы можете выбрать вариант (3), однако при переводе на большинство языков вам придётся выбирать между (1) и (2).
115	2:5	b688		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἐν αὐτῷ ἐσμεν	1	Эта фраза звучит так, словно Иоанн утверждает, что верующие могут находиться внутри Бога. Этой фразой апостол образно говорит об очень близких отношениях с Богом. Альтернативный перевод: “мы очень близко общаемся с Богом”.
116	2:6	u6lu		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἐν αὐτῷ μένειν	1	Посмотрите обсуждение глагола “находиться, пребывать, оставаться” в Части 3 Введения к Посланию. В этом стихе выражение **оставаться в** Боге означает то же самое, что и выражение “общаться с” Богом в [1:3](../01/03.md), [1:6](../01/06.md) и “быть в” Боге в [2:5](../02/05.md). Иоанн разными способами говорит об одно и том же несколько раз. Альтернативный перевод: “близко общается с Богом” или “разделяет жизнь с Богом”.
117	2:5-6	oi3a		rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge	ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν: ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν, ὀφείλει καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν, καὶ αὐτὸς περιπατεῖν	1	Если на вашем языке так будет звучать естественнее, вы можете передвинуть окончание стиха 5 в начало стиха 6. То есть вы можете объединить стихи 5 и 6. Альтернативный перевод: “Тот, кто говорит, что остаётся в Нём, должен поступать так же, как поступает Он. И тогда мы будем знать, что мы в Нём”.
118	2:6	j061		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἐν αὐτῷ μένειν	1	Снова Иоанн говорит так, как если бы верующие могли находиться внутри Бога. Альтернативный перевод: “он разделяет жизнь с Богом”.
119	2:6	j062		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	ἐν αὐτῷ	1	Местоимение 3 лица ед.числа **в Нём** указывает на Бога. Альтернативный перевод: “в Боге”.
120	2:6	lvw4		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ὀφείλει καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν, καὶ αὐτὸς περιπατεῖν	1	Говоря **так, как и Он поступал**, Иоанн имеет в виду поведение и поступки Иисуса во время Его земной жизни. Если так будет понятнее на вашем языке, вы можете выразить это прямо. Альтернативный перевод: “должен жить так и делать то, как жил и что делал Иисус, когда он был здесь на земле”.
121	2:6	j063		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	ἐκεῖνος	1	Иоанн использует местоимение **Он**, чтобы указать на Иисуса. Альтернативный перевод: “Иисус”.
122	2:7	py9g		rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj	ἀγαπητοί	1	**Любимые** — это ещё одно эмоциональное обращение Иоанна к людям, которым он пишет. Здесь прилагательное (“любимые”) выступает в роли существительного (обозначая группу людей). Возможно, в вашем языке прилагательные тоже могут выступать в роли существительных. Если же нет, то вы можете перевести это слово с помощью равнозначной фразы. Альтернативный перевод: “мои любимые читатели” или “мои дорогие друзья”.
123	2:7	vz9w		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ἀπ’ ἀρχῆς	1	В этом Послании Иоанн использует выражение **от начала** в различных значениях. Здесь оно означает время, когда люди, которым он пишет, только что уверовали в Иисуса. Альтернативный перевод: “с тех пор, как вы уверовали”.
124	2:7	eia9		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε	1	Иоанн называет **словом** учение, которое слышали верующие, ведь это учение было выражено словами. Альтернативный перевод: “учение, которое вы слышали” или “проповедь, которую вы слышали”.
125	2:7	amu6		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε	1	Подразумевается, что **слово** или учение, о котором говорит Иоанн, — это заповедь, которую Иисус дал верующим: заповедь любить друг друга. Посмотрите в Евангелии от Иоанна [13:34](../jhn/13/34.md) и [15:12](../jhn/15/12.md). В этом послании Иоанн прямо ссылается на эту заповедь в [3:23](../03/23.md) и [4:21](../04/21.md). Если вашим читателям так будет понятнее, вы можете объяснить, что именно Иоанн имеет в виду. Альтернативный перевод: “заповедь, которую Иисус дал, что мы должны любить друг друга”.
126	2:8	j064		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	πάλιν	1	Союз **впрочем** здесь использован в качестве вводного слова, в значении “с другой стороны” или “в то же время”. Альтернативный перевод: “с другой стороны”.
127	2:8	i1up		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν	1	Иоанн имеет в виду ту же **заповедь**, что и в [2:7](../02/07.md) — то есть заповедь Иисуса любить друг друга, о которой верующие знали всё это время. Поэтому, говоря, что эта заповедь **новая**, он не имеет в виду, что это какая-то другая, незнакомая заповедь, но что она является **новой** в другом смысле. Если так будет понятнее вашим читателям, вы можете объяснить, о какой именно **заповеди** говорит Иоанн, а также объяснить, что имеется в виду под **новой** и “старой”. Альтернативный перевод: “заповедь, которую я пишу вам, — любить друг друга — это новая заповедь в том смысле, что она характеризует новый образ жизни”.
128	2:8	j065		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν, ὅτι ἡ σκοτία παράγεται, καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει	1	Вторая часть предложения содержит причину, а первая часть — следствие. Если на вашем языке так будет понятнее, вы можете поменять их местами. Возможно, будет уместным начать новое предложение. Альтернативный перевод: “так как темнота уходит и истинный свет уже светит, эта заповедь истинна в Нём и в вас”.
129	2:8	j066		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν	1	Так как Иисус Сам всегда исполнял заповедь любить других, вполне вероятно, что Иоанн здесь подчёркивает, что и верующие должны делать то же самое. Если вашим читателям так будет понятнее, вы можете выразить этот акцент. Возможно, здесь стоит начать новое предложение. Альтернативный перевод: “Иисус истинно соблюдал эту заповедь, и вы также должны истинно соблюдать её — как и Он”.
130	2:8	c2fa		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν	1	Иоанн говорит о заповеди, как если бы она была **истинной** внутри Иисуса и верующих. Альтернативный перевод (с началом нового предложения): “Иисус истинно исполнял эту заповедь, и вы также должны истинно исполнять её”.
131	2:8	j067		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	αὐτῷ	1	Местоимение 3 лица ед.числа **в Нём** указывает на Иисуса. Иоанн говорит об Иисусе как о наивысшем примере любви к другим. Альтернативный перевод: “Иисус”.
132	2:8	i8gr		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἡ σκοτία παράγεται, καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει	1	Как и в [1:5](../01/05.md), Иоанн использует слово **тьма** как образ зла, и слово **свет** как образ того, что свято, праведно, благо. **Свечение** света образно говорит о влиянии, которое оказывает свет. Альтернативный перевод: “зло уходит, а то, что на самом деле благо, становится всё более влиятельным”.
133	2:8	j068		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν	1	Так как в [5:20](../05/20.md) Иоанн называет Бога “Тем, Кто истинен”, то здесь под **истинным светом** он, возможно, также имеет в виду Бога. Альтернативный перевод: “благость Бога” или “святость Бога”.
134	2:9	a3jt		rc://*/ta/man/translate/figs-hypo	ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν, ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι	1	Иоанн приводит в пример гипотетическую (воображаемую) ситуацию. Альтернативный перевод: “Предположим, что кто-то говорит, что он во свете, но в то же время ненавидит своего брата. Такой человек на самом деле всё ещё находится во тьме”.
135	2:9	srl7		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἐν τῷ φωτὶ εἶναι	1	Как в [1:5](../01/05.md) и [2:8](../02/08.md), Иоанн использует образ **света** для того, чтобы обозначить святость, добро и благо. Альтернативный перевод: “что он поступает правильно”.
136	2:9	j069		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	καὶ	1	Здесь союз **и** вводит противопоставление между тем, что человек говорит, и тем, что он делает. Альтернативный перевод: “но”.
137	2:9	j4f7		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ	1	Слово **брат** используется здесь для обозначения того, кто является членом той же религиозной общины, то есть верит в то же самое. Альтернативный перевод: “собрата по вере” или “другого верующего”.
138	2:9	j070		rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations	τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ	1	Хотя слово **брат** означает человека мужского рода, Иоанн использует его как обобщающий термин, включающий как мужчин, так и женщин. Альтернативный перевод: “других верующих” или “братьев и сестёр по вере”.
139	2:9	fqx8		rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun	τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ	1	Говоря, что кто-то ненавидит **своего брата**, Иоанн не говорит о ненависти к какому-то конкретному человеку. **Брат** здесь означает любого члена христианской общины. Вы можете отразить это значение в переводе, как это сделано, например, в РСОБ.
140	2:9	mp9f		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν	1	Как и в [1:5](../01/05.md), Иоанн использует образ **тьмы**, чтобы обозначить зло и неправду. Альтернативный перевод: “тот поступает неправильно”.
141	2:10	j072		rc://*/ta/man/translate/figs-hypo	ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ φωτὶ μένει	1	Иоанн снова приводит в пример гипотетическую (воображаемую) ситуацию. Альтернативный перевод: “Предположим, что какой-то человек любит своих собратьев по вере. В таком случае он делает то, что действительно является правильным”.
142	2:10	j073		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ	1	Посмотрите, как вы перевели это выражение в [2:9](../02/09.md). Альтернативный перевод: “каждого из членов общины верующих”.
143	2:10	j074		rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun	τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ	1	Если так будет понятнее на вашем языке, вы можете перевести это выражение во множественном числе, так как Иоанн говорит о любви не к одному верующему, а ко всем, к каждому из членов общины. Альтернативный перевод: “всех верующих”.
144	2:10	j075		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἐν τῷ φωτὶ μένει	1	Иоанн использует образ **света** для обозначения того, что свято, праведно, благо. Альтернативный перевод: “искренне делает то, что правильно”.
145	2:10	j076		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἐν τῷ φωτὶ μένει	1	Посмотрите обсуждение глаголов “находиться, пребывать, оставаться” в Части 3 Введения в Послание. В этом стихе глагол **находиться**, скорее всего, описывает поведение, которое признаётся искренним, непритворным, потому что человек постоянно так поступает. Альтернативный перевод: “искренне делает то, что правильно”.
146	2:10	q2x1		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν	1	Слово **преткновение** означает что-то, обо что человек может споткнуться. Иоанн использует это слово в переносном смысле, обозначая что-то, из-за чего человек может согрешить. Альтернативный перевод: “ничто не может заставить его согрешить”.
147	2:10	j077		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν	1	Иоанн говорит, что **преткновение** находится **в** (то есть внутри) человека, потому что это преткновение здесь означает ненависть к другому верующему, о которой речь идёт в [2:9](../02/09.md). Если так будет понятнее вашим читателям, вы можете сказать об этом прямо. Альтернативный перевод: “в нём нет ненависти, которая привела бы его ко греху”.
148	2:11	j078		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ	1	Посмотрите, как вы перевели выражение **брата своего** в [2:9](../02/09.md). Альтернативный перевод: “другого верующего”.
149	2:11	j079		rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism	ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν, καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ	1	Эти две фразы означают одно и то же. Скорее всего, Иоанн использует повторение, чтобы акцентировать внимание. Если так будет понятнее на вашем языке, вы можете объединить эти две фразы и выразить акцент другим способом. Альтернативный перевод: “он живёт в полной тьме”.
150	2:11	w4r2		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν	1	Как и в [1:5](../01/05.md), Иоанн использует образ **тьмы** для обозначения зла и неправды. Альтернативный перевод: “замышляет злое и поступает по-злому”.
151	2:11	u44x		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ	1	Иоанн использует глагол **ходить** образно, для описания образа жизни и поведения человека. Альтернативный перевод: “проводит свою жизнь в дурных поступках”.
152	2:11	j080		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ	1	Первая часть этого предложения содержит следствие, а вторая — причину. Если так будет понятнее на вашем языке, вы можете поменять местами части предложения. Альтернативный перевод: “так как тьма ослепила его глаза, он не знает, куда он идёт”.
153	2:11	y5cs		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει	1	Иоанн продолжает использовать выражение **куда он идёт** в переносном значении — для обозначения жизни человека. Альтернативный перевод: “он не знает, как ему правильно жить”.
154	2:11	j081		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ	1	Иоанн использует образы тьмы и слепоты для описания потери представлений о нравственности. Альтернативный перевод: “потому что его дурные мысли не дают ему разобраться, что есть добро, а что — зло”.
155	2:12	in8n		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τεκνία	1	Называя своих читателей **детьми**, Иоанн мог иметь в виду: (1) всех тех верующих, к которым он писал. Именно в этом смысле он использует слово **дети** в [2:1](../02/01.md) и в нескольких других местах этого Послания. Посмотрите комментарий к [2:1](../02/01.md). Если речь идёт о всех, то тогда в стихах 12-14 Иоанн разделяет верующих только на две группы: отцы и юноши. См. РСОБ. Или же Иоанн мог иметь в виду (2) только часть верующих, и тогда в стихах 12-14 верующие разделены на 3 группы, а **дети** — это новообращённые (то есть те, кто только-только уверовал в Иисуса и прощение грехов). Тогда это же понимание должно распространяться и на слово **дети** в [2:14](../02/14.md). Альтернативный перевод: “новообращённые” или “те, кто только недавно уверовал”.
156	2:12	y00g		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ὅτι	1	Греческое слово, переведённое как **потому что**, может быть переведено также и как “вот что”. Та же ситуация и в стихах 13 и 14. Другими словами, то, что следует за этими словами, может быть (1) причиной, по которой Иоанн пишет, или (2) содержанием того, что Иоанн пишет. Альтернативный перевод: “Я пишу вам, дети, вот что: прощены вам грехи ради имени Его”.
157	2:12	ed41		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι	1	Если в вашем языке не используется страдательный (пассивный) залог, вы можете передать эту фразу с помощью действительного (активного) залога и указать, кто именно совершил действие. Альтернативный перевод: “Бог простил вам ваши грехи”.
158	2:12	j082		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ	1	Местоимение **Его** указывает на Иисуса. Альтернативный перевод: “ради Имени Иисуса”.
159	2:12	yjy8		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ	1	Иоанн использует **имя** Иисуса в значении “то, Кем Иисус являлся и что Он сделал”. Альтернативный перевод: “ради Иисуса”.
160	2:13	kue2		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	πατέρες	1	Скорее всего, слово **отцы** здесь использовано образно, для описания определённой группы верующих. Этой группой могли быть: (1) духовно зрелые верующие или (2) руководители (лидеры) церкви.
161	2:13	y1vm		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ἐγνώκατε	1	Это второй случай (после [2:4](../02/04.md)), когда Иоанн использует глагол **знать** в значении “близко общаться”. Альтернативный перевод: “вы близко знакомы”.
162	2:13	wmt8		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	τὸν ἀπ’ ἀρχῆς	1	В этом Послании Иоанн использует фразу **от начала** в различных значениях. Здесь апостол говорит об Иисусе или, возможно, о Боге. В начале Послания (1:1-2) Иоанн в похожих выражениях говорит об Иисусе. Альтернативный перевод: “Того, Кто существовал всегда” или “Иисуса, Который существовал всегда”.
163	2:13	wg4v		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	νεανίσκοι	1	Слово **юноши** здесь, скорее всего, — это образное описание определённой группы верующих, а именно тех верующих, которые уже достаточно твёрдо верят, хотя ещё не стали такими опытными, как **отцы**, ведь **юноши** обычно сильные и горячие. Альтернативный перевод: “сильные верующие”.
164	2:13	j083		rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations	νεανίσκοι	1	Хотя словом **юноши** называют молодых мужчин, скорее всего, здесь Иоанн использует это слово в общем смысле, включающем как мужчин, так и женщин. Альтернативный перевод: «сильные верующие».
165	2:13	tfh1		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	νενικήκατε τὸν πονηρόν	1	Иоанн говорит об отказе молодых, но стойких верующих делать то, на что их подбивает сатана, используя образ победы в битве. Альтернативный перевод: “вы отказались делать то, на что вас пытался подбить сатана”.
166	2:13	j084		rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj	τὸν πονηρόν	1	Иоанн использует прилагательное **злой** в качестве существительного, называя конкретное существо — сатану. Если в вашем языке невозможно использовать прилагательное в роли существительного, вы можете передать смысл слова выражением, схожим по значению. Альтернативный перевод: “тот, кто есть зло”, “злодей” “злое существо”.
167	2:13	j085		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	τὸν πονηρόν	1	Иоанн образно говорит о сатане, используя отождествление со **злом**. Альтернативный перевод: “сатана”.
168	2:14	j086		rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism	ἔγραψα ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν Πατέρα	1	Это предложение похоже на предложение в стихе [2:12](../02/12.md) (в обоих — обращение к детям). Второе и третье предложения похожи на предложения стиха [2:13](../02/13.md) — в них обращаются к юношам и отцам. Такое повторение апостол использует для того, чтобы придать поэтическую структуру этому тексту и подчеркнуть важность сказанного. Поэтому, возможно, вам стоит каждый раз начинать новое предложение и не объединять их вместе (даже если в других случаях использования Иоанном повторов вы объединяете повторения в одну фразу).
169	2:14	j087		rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants	ἔγραψα ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν Πατέρα	1	В некоторых изданиях Библии это предложение находится в конце стиха [2:13](../02/13.md) (например, в Синодальном переводе). Разделение Библии на стихи было сделано через много столетий после того, как Библия была написана, и цель такого разделения только в том, чтобы быстро найти нужный текст. Поэтому перемещение этого предложения в предыдущий стих или в этот, по сути, ничего не меняет. Если в вашем регионе уже существует традиционный перевод Библии, вы можете поместить это предложение в тот стих, где он традиционно находится. Если же такого традиционного перевода нет, то лучше оставить это предложение в этом стихе, потому что оно по структуре схоже с двумя другими предложениями.
170	2:14	j088		rc://*/ta/man/translate/figs-verbs	ἔγραψα ὑμῖν	1	Обратите внимание, что **я написал вам** в этом стихе отличается от **я пишу вам** в [2:12–13](../02/12.md). Возможно, здесь Иоанн ссылается на то, что он только что написал, то есть он снова повторяет то, что только что сказал. Но если в вашем языке есть различие между совершенным и несовершенным видом (писать/написать), лучше эту разницу отразить в переводе.
171	2:14	j089		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	παιδία	1	В греческом тексте используется другое слово, отличающееся от [2:12](../02/12.md), но значение у него такое же — “маленькие дети”. Посмотрите, как вы перевели это слово в стихе 12. Альтернативный перевод: “вы мне дороги, как отцу дороги его дети”.
172	2:14	j090		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ἐγνώκατε	1	Как и в [2:4](../02/04.md), Иоанн использует глагол **знать** в особом значении. Посмотрите, как вы перевели это слово в стихе 4. Альтернативный перевод: “вы близко общаетесь с Отцом”.
173	2:14	j091		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Πατέρα	1	**Отец** — это важное слово (титул), которым называют Бога. Альтернативный перевод: “Бог Отец”.
174	2:14	j092		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	πατέρες	1	Слово **отцы** здесь, скорее всего, используется в переносном значение, как и в [2:13](../02/13.md). Альтернативный перевод: (1) “зрелые верующие” или (2) “руководители (лидеры) церкви”.
175	2:14	j093		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ἐγνώκατε	2	Как и в [2:4](../02/04.md), Иоанн использует глагол **знать** в особом значении. Посмотрите, как вы перевели это слово в стихе 4. Альтернативный перевод: “вы близко общаетесь с”.
176	2:14	j094		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	τὸν ἀπ’ ἀρχῆς	1	В этом послании выражение **от начала** используется Иоанном в разных значениях. Здесь оно описывает Иисуса или, возможно, Бога Отца. Иоанн говорит об Иисусе теми же словами, что и в этом Послании в [2:13](../02/13.md), и в Евангелии от Иоанна 1:1–2. Альтернативный перевод: “Того, Кто существовал всегда” или “Иисуса, Который существовал всегда”.
177	2:14	j095		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	νεανίσκοι	1	Слово **юноши** здесь, скорее всего, используется в том же переносном значении, что и в [2:13](../02/13.md). Альтернативный перевод: “те, кто недавно стал верующими, но твёрд в вере”.
178	2:14	j096		rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations	νεανίσκοι	1	Хотя слово **юноши** обычно используется по отношению к молодым мужчинам, здесь, скорее всего, Иоанн использует его в переносном значении, которое подразумевает как мужчин, так и женщин. Альтернативный перевод: “юноши и девушки” или “те, кто недавно стал верующими, но твёрд в вере”.
179	2:14	l74j		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἰσχυροί ἐστε	1	Слово **сильный** описывает здесь не физическую силу, а верность Иисусу. Альтернативный перевод: “вы сохраняете верность Иисусу”.
180	2:14	u3n8		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει	1	Посмотрите обсуждение глаголов “оставаться, пребывать, находиться” в Части 3 Введения в Первое послание Иоанна. Здесь, скорее всего, это слово означает поступки, которые признаны искренними, потому что человек так поступает постоянно. Альтернативный перевод: “вы искренне исполняете Божьи заповеди”.
181	2:14	j097		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει	1	Иоанн использует слово **слово** в переносном значении для обозначения того, что Бог повелел (ведь эти повеления выражены словами). Альтернативный перевод: “то, что Бог заповедал”.
182	2:14	j098		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	νενικήκατε τὸν πονηρόν	1	Иоанн говорит об отказе верующих исполнять повеления сатаны образно, как о победе, которую верующие одержали в битве с сатаной. Альтернативный перевод: “вы отказались делать то, чего хочет сатана”.
183	2:14	j099		rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj	τὸν πονηρόν	1	Здесь прилагательное **злой** используется в качестве существительного и даже имени собственного, для обозначения духовного существа. Если в вашем языке невозможно такое использование прилагательных, вы можете передать смысл этого слова с помощью фразы, схожей по смыслу. Альтернативный перевод: “тот, кто есть зло”.
184	2:14	j100		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	τὸν πονηρόν	1	Иоанн говорит о сатане образно, отождествляя его с тем, какой он есть, — **злой**. Альтернативный перевод: “сатана”.
185	2:15	j101		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον, μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ	1	Во второй части этого предложения пропущен глагол, потому что подразумевается тот же глагол, что и в первой части предложения. Если в вашем языке такие пропуски недопустимы, вы можете восполнить пропуск, повторив глагол из первой части предложения. Альтернативный перевод: “не любите мира, и не любите того, что в мире”.
186	2:15	xig6		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον	1	В этом послании слово **мир** используется в различных значениях. Здесь **мир** — это не просто окружающая действительность, но система ценностей, которой придерживаются люди, не чтущие Бога. Эта система ценностей противоречит системе ценностей людей, которые любят и чтят Бога. Альтернативный перевод: “не придерживайтесь системы ценностей людей, которые не чтут Бога”.
187	2:15	h2hm		rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism	μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ	1	Эта фраза содержит уточнение к предыдущей. Здесь Иоанн предостерегает верующих от увлечения вещами материального мира. Возможно, имеет смысл начать здесь новое предложение. Альтернативный перевод: “И не любите также того, что так хотят заполучить себе безбожные люди”.
188	2:15	p56b		rc://*/ta/man/translate/figs-hypo	ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ Πατρὸς ἐν αὐτῷ	1	Иоанн приводит в пример гипотетическую (воображаемую) ситуацию, чтобы показать читателям важность своих слов. Альтернативный перевод: “Предположим, что кто-то любит мир. Это значит, что в этом человеке нет любви Отца”.
189	2:15	s48z		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ Πατρὸς ἐν αὐτῷ	1	Фраза **любовь Отца** может означать: (1) любовь, которую этот человек испытывает к Отцу. Альтернативный перевод: “на самом деле этот человек не любит Отца”. Или же эта фраза может означать (2) любовь Бога к людям. Альтернативный перевод: “Божья любовь на самом деле действует в этом человеке”.
190	2:15	j102		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Πατρὸς	1	**Отец** — это важное слово (титул), которое используется по отношению к Богу. Альтернативный перевод: “Бога Отца”.
191	2:16	j103		rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge	ὅτι	1	В этом стихе Иоанн приводит причину, по которой то, что он сказал в предыдущем стихе, является истинным. Если на вашем языке так будет понятнее, вы можете поставить следствие перед причиной. Это можно сделать либо объединив два стиха (15 и 16), либо напомнив о том, что там говорилось (как это сделано в РСОБ). Или вы можете поставить в конце предыдущего стиха запятую, а не точку. Вы можете также перенести союз “потому что” в начало второго предложения предыдущего стиха: “Потому что если кто-то любит мир...”.
192	2:16	j104		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ	1	Посмотрите, как вы перевели похожее выражение в [2:15](../02/15.md). Альтернативный перевод: “всё то, что характеризует безбожную систему ценностей тех людей, что не чтут Бога”.
193	2:16	pz3q		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς	1	Иоанн использует слово **тело** для обозначения физического тела человека, которое иногда называется “плоть”. Альтернативный перевод: “сильное желание физического наслаждения”.
194	2:16	x124		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν	1	Иоанн использует слово **глаза** для обозначения способности видеть. Альтернативный перевод: “сильное желание иметь то, что видишь”.
195	2:16	j105		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ἡ ἀλαζονία τοῦ βίου	1	Иоанн использует слово, переведённое с греческого как **жизнь**, в особом смысле, а именно в значении “имущество”, как и в [3:17](../03/17.md). Альтернативный перевод: “гордость своим имуществом”.
196	2:16	c3xw		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Πατρός, ἀλλὰ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστίν	1	Посмотрите, как вы перевели слово **мир** в [2:15](../02/15.md). Такое же значение это слово имеет и здесь. Альтернативный перевод: “не отражает того, как Бог Отец хочет, чтобы мы жили, а вместо этого исходит из безбожной системы ценностей”.
197	2:16	j106		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Πατρός	1	**Отец** — это важное слово (титул), которое используется в отношении Бога. Альтернативный перевод: “от Бога Отца”.
198	2:17	j107		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	ὁ κόσμος	1	Посмотрите, как вы перевели слово **мир** в [2:15](../02/15.md). Такое же значение это слово имеет и здесь. Альтернативный перевод: “безбожная система ценностей тех людей, которые не чтят Бога”.
199	2:17	ct43		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	παράγεται	1	Иоанн говорит о **мире** образно, как если бы он был живым существом и мог приходить и уходить. Альтернативный перевод: “заканчивается”.
200	2:17	j108		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ	1	Иоанн снова пропускает слово, подразумевая, что глагол “проходит” распространяется также и на **желание**. Если в вашем языке такие пропуски недопустимы, вы можете повторить глагол. Альтернативный перевод: “и желание также его проходит”.
201	2:17	j109		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ	1	Притяжательное местоимение **его** по отношению к **желанию** указывает на происхождение, источник этого желания. Альтернативный перевод: “мирское желание” или “желания, которые эта система ценностей производит в людях”.
202	2:17	j110		rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun	ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ	1	Иоанн говорит не о каком-то одном желании, а о множестве желаний, исходящих от **мира** (см. [2:16](../02/16.md), то есть **желание** здесь — собирательное понятие. Поэтому, если так будет понятнее на вашем языке, вы можете передать это слово во множественном числе. Альтернативный перевод: “мирские желания” или “желания, которые эта система ценностей порождает в людях”.
203	2:17	j111		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	μένει εἰς τὸν αἰῶνα	1	Посмотрите обсуждение глаголов “оставаться, пребывать, находиться” в Части 3 Введения в Первое послание Иакова. Здесь глагол **оставаться**, по-видимому, означает продолжающееся существование. Альтернативный перевод: “будет жить вечно”.
204	2:17	j112		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	εἰς τὸν αἰῶνα	1	Греческое слово, переведённое как **вечно**, буквально означает “до века” и используется в значении “навсегда”. Альтернативный перевод: “всегда”.
205	2:18	t903		rc://*/ta/man/checking/headings		0	Если вы разделяете текст на разделы, со стиха 18 вы можете начать новый раздел. Рекомендуемый заголовок: “Ложное учение и истинное учение”
206	2:18	c7td		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	παιδία	1	Слово, переведённое как **дети**, — это то же самое слово, что Иоанн использует в [2:14](../02/14.md), и похоже, его значение то же самое, что и в [2:1](../02/01.md), [2:12](../02/012.md), и в других местах в этом Послании, когда он обращается к своим читателям. Посмотрите, как вы перевели это слово в этих стихах. Альтернативный перевод: “Мои дорогие дети” или “Мои дорогие верующие, находящиеся под моей духовной опекой”.
207	2:18	esd9		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ἐσχάτη ὥρα ἐστίν & ὅτι ἐσχάτη ὥρα ἐστίν	1	Выражение **последнее время** (или буквально “последний час”) используется для обозначения особого времени в истории земли — времени в конце истории, перед возвращением Иисуса. Альтернативный перевод: “Иисус скоро вернётся... Иисус скоро вернётся”.
208	2:18	r2vq		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	ἀντίχριστος ἔρχεται, καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν	1	Посмотрите обсуждение слов **антихрист** и **антихристы** в Общих замечаниях к это главе. Альтернативный перевод: “придёт человек, который возглавит великое противостояние Иисусу, и теперь уже многие люди противостоят Иисусу”.
209	2:19	rmj7		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθαν	1	Речь идёт о людях, которые прежде были членами общины верующих, к которым пишет Иоанн. Хотя эти люди действительно покинули места собраний верующих, говоря **вышли от нас**, Иоанн имеет в виду, что они покинули общину, перестали её посещать. Альтернативный перевод: “они покинули нашу общину верующих в Иисуса”.
210	2:19	ytb1		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ἀλλ’ οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν & οὐκ εἰσὶν πάντες ἐξ ἡμῶν	1	Иоанн использует формулировку **не из наших** в несколько ином смысле, чем во фразе **они вышли от нас**. В первом случае речь шла о том, что эти люди покинули общину верующих. А **не из наших** означает, что эти люди на самом деле никогда и не были искренними членами общины. Альтернативный перевод: “но они никогда и не были искренними членами нашей общины... никто из них не был искренним членом нашей общины”.
211	2:19	j113		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν	1	Если так будет понятнее вашим читателям, вы можете прямо сказать то, что Иоанн подразумевает в этом утверждении. Альтернативный перевод: “они никогда не были искренними членами нашей общины, потому что они на самом деле никогда и не верили в Иисуса”.
212	2:19	j114		rc://*/ta/man/translate/figs-hypo	εἰ γὰρ ἐξ ἡμῶν ἦσαν, μεμενήκεισαν ἂν μεθ’ ἡμῶν	1	Чтобы помочь своим читателям понять, почему он утверждает, что люди, покинувшие общину, “не были из наших”, Иоанн говорит о гипотетической (воображаемой) ситуации, которая на самом деле не происходила. Альтернативный перевод: “Мы знаем, что они не были искренними участниками нашей группы, потому что они покинули её”.
213	2:19	jin1		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	μεμενήκεισαν ἂν μεθ’ ἡμῶν	1	Посмотрите обсуждение глаголов “оставаться, пребывать, находиться” в Части 3 Введения к Первому посланию Иоанна. Здесь этот глагол описывает продолжающееся участие в общине. Альтернативный перевод: “они бы продолжали участвовать в нашей общине”.
214	2:19	j116		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ἵνα φανερωθῶσιν	1	Посмотрите обсуждение глагола “являться” в Части 3 Введения к Первому посланию Иоанна. Фразы **стало очевидным** “обнаружилось” или “было явлено” поясняют, что люди, которые покинули общину, не собирались признаваться в том, что они никогда не были искренними верующими, однако это обнаружилось само собой, помимо их воли в результате их действий (в результате того, что они покинули общину). Вы можете показать это в переводе. Альтернативный перевод: “они покинули общину, и этот поступок показал”.
215	2:20	j118		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	καὶ	1	Союз **и** здесь вводит противопоставление между теми, кто покинул общину, и теми, кто остаётся верным (адресатами Иоанна). Альтернативный перевод: “Но в отличие от них, вы”.
216	2:20	i3m1		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ Ἁγίου	1	Если так будет понятнее на вашем языке, вы можете передать смысл абстрактного существительного **помазание** с помощью фразы, содержащей глагол. Альтернативный перевод: “Святой помазал вас”.
217	2:20	j119		rc://*/ta/man/translate/translate-unknown	ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ Ἁγίου	1	Слово **помазание** означает обряд, который часто встречается в Ветхом Завете: на человека, которого посвящали на служение Богу, символически возливали оливковое масло. Если вашим читателям такой обряд незнаком, вы можете объяснить его в переводе. Альтернативный перевод: “Святой возлил на вас оливковое масло, чтобы посвятить вас на служение Ему”.
218	2:20	j120		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ Ἁγίου	1	Под **помазанием** Иоанн имеет в виду Святого Духа. Как люди возливали масло на царей и священников, чтобы посвятить их на служение Богу, так Бог даёт верующим Дух Святой (изливает Духа Святого на верующих), чтобы посвятить их служению Богу и дать им на это силы. В [3:24](../03/24.md) и [4:13](../04/13.md) Иоанн прямо говорит, что Бог даёт верующим Духа, изливая Его на них. Альтернативный перевод: “Святой дал вам Свой Дух”.
219	2:20	gy16		rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj	τοῦ Ἁγίου	1	Иоанн использует прилагательное **Святой** в качестве существительного, указывая таким образом на Бога. Если в вашем языке прилагательные не могут быть использованы в качестве существительного, вы можете перевести это слово с помощью фразы. Альтернативный перевод: “Святой Бог” или “Тот, Кто Свят”.
220	2:20	j121		rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants	οἴδατε πάντες	1	Посмотрите обсуждение текстологических вопросов в конце Общих Замечаний к этой главе и решите, будете ли вы придерживаться чтения, предложенного РЛОБ **все вы знаете**, или вы будете следовать чтению “вы знаете всё”, которое предлагают некоторые переводы Библии (например, Синодальный перевод).
221	2:20	j122		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	οἴδατε πάντες	1	На основании того, что Иоанн пишет в следующем стихе, здесь он, по-видимому, имеет в виду, что **все** его читатели **знают** истину. Если так будет понятнее вашим читателям, вы можете сказать это прямо. Альтернативный перевод: “вы все знаете истину” или “вы все знаете то, что является истинным”.
222	2:21	j123		rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives	οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν, ἀλλ’ ὅτι οἴδατε αὐτήν	1	Если так будет понятнее на вашем языке, вы можете передать это двойное отрицание с помощью положительного утверждения “Я написал вам, потому что вы знаете истину”. Так как Иоанн сам повторяет своё утверждение положительно, вы можете также повторить его, чтобы это повторение было подтверждением, а не контрастом. Альтернативный перевод: “Я написал вам, потому что вы знаете истину, да, потому что вы знаете её”.
223	2:21	w4fm		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-exceptions	οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν, ἀλλ’ ὅτι οἴδατε αὐτήν	1	Если фраза **я не написал вам** звучит странно и непонятно на вашем языке, вы можете передвинуть эту отрицательную частицу в следующую фразу. Альтернативный перевод: “Я написал вам не потому, что вы не знаете истины, а потому, что вы знаете её” или “Я написал вам не для того, чтобы сообщить вам истину, но я написал вам потому, что вы уже знаете её”.
224	2:21	r8yr		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	τὴν ἀλήθειαν & ἐκ τῆς ἀληθείας	1	Если так будет понятнее на вашем языке, вы можете передать смысл абстрактного существительного **истина** с помощью прилагательного “истинный”. Альтернативный перевод: “то, что является истинным... не от того, что является истинным”.
225	2:21	j124		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	τὴν ἀλήθειαν & ἐκ τῆς ἀληθείας	1	Скорее всего, под **истиной** Иоанн подразумевает учение, которое верующие приняли от Господа Иисуса, потому что это учение является истинным учением. Альтернативный перевод: “истинное учение, которое мы приняли от Иисуса... от истинного учения”.
226	2:21	j125		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν	1	Иоанн пропускает несколько слов, подразумевая, что его читатели восстановят их из предыдущей части предложения. Если в вашем языке такие пропуски недопустимы, вы можете восполнить пропуск, повторив слова из первой части предложения. Альтернативный перевод: “и вы знаете, что всякая ложь не от истины”.
227	2:21	j126		rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives	πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν	1	Если это необходимо в вашем языке, вы можете использовать глагол в этой части предложения. Альтернативный перевод: “любая ложь не имеет ничего общего с истиной”.
228	2:21	nruw		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ἐκ τῆς ἀληθείας	1	Второе упоминание **истины** в этом стихе может указывать на: (1) то же самое, что и первое упоминание. Альтернативный перевод: “частью Божьего истинного учения”. Или же оно может указывать на (2) Самого Бога, Который является источником всякой истины. Альтернативный перевод: “от Бога, Который истинен”.
229	2:22	d71l		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	τίς ἐστιν ὁ ψεύστης, εἰ μὴ ὁ ἀρνούμενος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ὁ Χριστός?	1	Иоанн задаёт вопрос, но не для того, чтобы услышать на него ответ, а для того, чтобы привлечь внимание читателей к важности сказанного. Если на вашем языке так будет понятнее, вы можете передать этот вопрос как утверждение или как восклицание. Альтернативный перевод: “Каждый, кто отрицает, что Иисус — это Христос, совершенно точно обманщик!”
230	2:22	d4u7		rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives	ὁ ἀρνούμενος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ὁ Χριστός	1	В греческом тексте здесь используется двойное отрицание: глагол с негативным значением (**отвергает**) и отрицательная частица “не” (буквально “не есть Христос”). В греческом языке такое двойное отрицание (буквально “тот, кто отвергает, что Иисус не есть Христос”) не имеет положительного значения, а используется для усиления. Однако на русском такая фраза имела бы позитивный смысл (отвергает, что Иисус не есть Христос = утверждает, что Иисус есть Христос). Поэтому в русском переводе использовано только одно отрицание: **тот, кто отвергает, что Иисус есть Христос**. Но если в вашем языке двойное отрицание используется для усиления, а не для перемены значения, то вы в своём переводе также можете использовать здесь двойное отрицание.
231	2:22	j128		rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun	οὗτός ἐστιν ὁ ἀντίχριστος	1	Здесь под **антихристом** Иоанн не подразумевает того “абсолютного антихриста”, который придёт в конце земной истории. То есть апостол не имеет в виду кого-то конкретного. Скорее, он говорит в общем смысле, о всех тех, кто противостоит Христу. Посмотрите, как вы перевели слово **антихрист** в [2:18](../02/18.md). Альтернативный перевод: “Такой человек — враг Иисуса”.
232	2:22	z4t1		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ὁ ἀρνούμενος τὸν Πατέρα καὶ τὸν Υἱόν	1	Если так будет понятнее вашим читателям, вы можете объяснить, почему Иоанн так говорит. Возможно, здесь стоит начать новое предложение. Альтернативный перевод: “Ведь отвергая, что Иисус — это Христос, такой человек отвергает также и Бога Отца, Который послал Иисуса быть Христом; а Сам Иисус — это Сын Божий”.
233	2:22	pth9		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Πατέρα καὶ τὸν Υἱόν	1	**Отец** и **Сын** — это два важных слова (титула), которые используются для описания отношений между Богом и Иисусом. Альтернативный перевод: “Бог Отец и Его Сын, Иисус”.
234	2:23	j129		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν Υἱὸν	1	Если вашим читателям так будет понятнее, вы можете объяснить, что эта фраза означает в свете того, что было сказано в предыдущем стихе. Альтернативный перевод: “Каждый, кто отвергает, что Иисус — это Сын Божий и Христос”.
235	2:23	j130		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Υἱὸν & τὸν Υἱὸν	1	**Сын** — это важное слово (титул), которое используется по отношению к Иисусу.
236	2:23	k78f		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	οὐδὲ τὸν Πατέρα ἔχει & τὸν Πατέρα ἔχει	1	Образ обладания (**иметь Отца**) используется здесь для того, чтобы показать, что это человек принадлежит или не принадлежит Богу, а не Бог принадлежит или не принадлежит человеку. Альтернативный перевод: “не принадлежит Отцу... принадлежит Отцу”.
237	2:23	j131		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Πατέρα & τὸν Πατέρα	1	**Отец** — это важное слово (титул), которое используется по отношению к Богу. Альтернативный перевод: “Бога Отца … Бога Отца”.
238	2:23	u9ep		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ὁ ὁμολογῶν τὸν Υἱὸν	1	Греческий глагол, от которого образовано причастие, переведённое как **признающий**, имеет значение публичного, открытого признания, а не просто частного мнения, которое человек держит при себе. Альтернативный перевод: “Каждый, кто искренне верит и открыто исповедует, что Иисус — это Сын Божий и Христос”.
239	2:24	g8t4		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ὑμεῖς	1	Здесь Иоанн начинает прямое обращение к своим читателям. В греческом тексте этот переход обозначен тем, что местоимение **вы** стоит на первом месте в предложении. Используйте естественный для вашего языка способ показать этот переход. Альтернативный перевод: “Ну а вы”.
240	2:24	zl8y		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ὃ ἠκούσατε & ὃ & ἠκούσατε	1	Под **тем, что слышали** его читатели, Иоанн имеет в виду учение об Иисусе. Альтернативный перевод: “учение об Иисусе, которое вы слышали... это учение, которое вы слышали”.
241	2:24	dsl7		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ἀπ’ ἀρχῆς & ἀπ’ ἀρχῆς	1	Как уже было сказано, выражение **от начала** в этом Послании Иоанн использует в разных значениях. Здесь апостол имеет в виду время, когда люди, к которым он пишет, впервые уверовали в Иисуса. Альтернативный перевод: “с тех пор, как вы впервые уверовали в Иисуса... с тех пор, как вы впервые уверовали в Иисуса”.
242	2:24	rfz8		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἐν ὑμῖν μενέτω & ἐν ὑμῖν μείνῃ	1	Посмотрите обсуждение глаголов “пребывать, оставаться, находиться” в Части 3 Введения к Первому посланию Иоанна. В этом стихе говорится о том, что учение Иисуса должно **оставаться** в верующих, то есть верующие должны продолжать верить этому учению. Альтернативный перевод: “продолжайте верить … вы продолжите верить”.
243	2:24	j132		rc://*/ta/man/translate/figs-hypo	ἐὰν ἐν ὑμῖν μείνῃ ὃ ἀπ’ ἀρχῆς ἠκούσατε, καὶ ὑμεῖς ἐν τῷ Υἱῷ καὶ ἐν τῷ Πατρὶ μενεῖτε	1	Чтобы убедить своих читателей, Иоанн использует условное предложение. Альтернативный перевод: “Пока то, что вы слышали с самого начала, останется в вас, вы также останетесь в Сыне и в Отце”.
244	2:24	ty7q		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	καὶ ὑμεῖς ἐν τῷ Υἱῷ καὶ ἐν τῷ Πατρὶ μενεῖτε	1	Посмотрите обсуждение глаголов “пребывать, оставаться, находиться” в Части 3 Введения к Первому посланию Иоанна. Похоже, что в этом случае глагол **оставаться** использован в том же значении, что и в [2:6](../02/06.md). Посмотрите, как вы перевели этот глагол там. Альтернативный перевод: “вы продолжите близко общаться с Сыном и с Отцом”.
245	2:24	j133		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	τῷ Υἱῷ & τῷ Πατρὶ	1	**Сын** и **Отец** — это важные слова (титулы), которые используются по отношению к Иисусу и к Богу. Альтернативный перевод: “в Иисусе, Сыне Божьем... в Боге Отце”.
246	2:25	llj2		rc://*/ta/man/translate/writing-poetry	ἡ ἐπαγγελία ἣν αὐτὸς ἐπηγγείλατο ἡμῖν	1	Иоанн использует здесь два однокоренных слова (глагол и дополнение) для усиления. Вы можете попробовать сделать то же самое на вашем языке. Если на вашем языке так не получится, постарайтесь выразить усиление по-другому. Альтернативный перевод: “То самое обещание, которое Бог дал нам” или “то, что Бог пообещал нам”.
247	2:25	j134		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	αὐτὸς	1	В этом контексте местоимение **Он** может указывать или на Иисуса, или на Бога Отца. Однако, скорее всего, именно на Иисуса, так как в [2:22–23](../02/22.md) Иоанн говорит об отвержении и исповедании Иисуса, а также так как именно Иисус обещал **вечную жизнь** всем тем, кто верит в Него (см. Евангелие от Иоанна [3:36](../jhn/03/36.md) и [6:47](../jhn/06/47.md). Альтернативный перевод: “Иисус”.
248	2:25	id51		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον	1	Иоанн говорит не просто о физической **жизни**. Выражение **жизнь вечная** обычно понимается как вечное пребывание в присутствии Бога, которое начинается после физической смерти человека. Но это выражение может также означать и принятие от Бога силы жить новой жизнью уже во время земной жизни человека. Альтернативный перевод: “что мы сможем жить новой жизнью и что мы будем жить с Ним вечно и после нашей смерти”.
249	2:26	fe44		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τῶν πλανώντων ὑμᾶς	1	Иоанн говорит о тех, кто пытается распространить среди его читателей ложное учение. Иоанн говорит образно, называя этих людей проводниками, которые ведут других по ложному пути. Альтернативный перевод: “о тех, кто пытается вас обмануть” или “о тех, кто пытается заставить вас верить ложному учению”.
250	2:26	d3f5		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	τῶν πλανώντων ὑμᾶς	1	Если так будет понятнее вашим читателям, вы можете объяснить, в чём именно заключается **сбивание с пути**. Альтернативный перевод: “о тех, кто пытается увести вас от Иисуса” или “о людях, которые лгут вам об Иисусе”.
251	2:27	m8kr		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	καὶ ὑμεῖς	1	Здесь снова, как и в [2:24](../02/24.md), Иоанн обращается к своим читателям, говоря им, что именно они должны делать. Альтернативный перевод: “И поэтому вы”.
252	2:27	cn2f		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τὸ χρῖσμα ὃ ἐλάβετε ἀπ’ αὐτοῦ	1	Посмотрите, как вы перевели слово **помазание** в [2:20](../02/20.md). Альтернативный перевод: “Дух, Который Иисус дал вам”.
253	2:27	j135		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	ἀπ’ αὐτοῦ & αὐτοῦ & ἐν αὐτῷ	1	Как и местоимение “Он” в [2:25](../02/25.md), местоимения 3 лица ед.числа **от Него**, **Его** и **в Нём** здесь, скорее всего, указывают на Иисуса. Если так будет понятнее на вашем языке, вы можете указать имя вместо местоимения. Альтернативный перевод: “от Иисуса … помазание Иисуса... в Иисусе”.
254	2:27	j136		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	μένει ἐν ὑμῖν	1	Посмотрите обсуждение глаголов “оставаться, пребывать, находиться” в Части 3 Введения к Первому посланию Иоанна. В этом стихе, похоже, этот глагол означает продолжающееся присутствие Духа в верующих. Альтернативный перевод: “живёт в вас”.
255	2:27	j137		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	καὶ	2	Союз **и** начинает вторую часть предложения, в которой говорится о результате действий, описанных в первой части предложения. Альтернативный перевод: “и поэтому”.
256	2:27	j138		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τὸ αὐτοῦ χρῖσμα	1	Посмотрите, как вы перевели фразу **Его помазание** в начале этого стиха. Альтернативный перевод: “Его Дух”.
257	2:27	tb5k		rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole	περὶ πάντων	1	Обобщение **всему** использовано для усиления. Альтернативный перевод: “всему тому, что вам необходимо знать”.
258	2:27	j140		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	ἐδίδαξεν ὑμᾶς	1	Так как Дух — это личность, то если в этом стихе вы перевели слово **помазание** как “Дух”, то здесь вам следует использовать личное местоимение мужского рода, а не среднего. Альтернативный перевод: “Он научил вас” или “Дух научил вас”.
259	2:27	wr63		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	μένετε ἐν αὐτῷ	1	Посмотрите обсуждение глаголов “оставаться, пребывать, находиться” в Части 3 Введения к Первому посланию Иоанна. Здесь этот глагол, по-видимому, имеет то же значение, что и в [2:6](../02/06.md). Посмотрите, как вы перевели этот глагол в том стихе. Альтернативный перевод: “продолжайте близко общаться с Ним”.
260	2:27	j141		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	μένετε ἐν αὐτῷ	1	Эта фраза Иоанна звучит так, как будто верующие могут находиться внутри Бога. Альтернативный перевод: “продолжайте находиться в тесном общении с Ним”.
261	2:28	co6g		rc://*/ta/man/checking/headings		0	Если вы разделяете текст на разделы и используете заголовки, то со стиха 28 вы можете начать новый раздел, озаглавив его “Дети Божьи”.
262	2:28	tii1		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases	καὶ νῦν	1	Иоанн использует фразу **и теперь**, чтобы обозначить новый раздел своего Послания, в котором он будет говорить о детях Божьих и о возвращении Иисуса. В своём переводе вы можете использовать слово, фразу или другие способы обозначения новой темы, которые будут звучать естественно на вашем языке.
263	2:28	kjn9		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τεκνία	1	Иоанн снова обращается к своим читателям, так как начинает новый раздел письма. Посмотрите, как вы перевели слово **дети** в [2:1](../02/01.md). Альтернативный перевод: “дорогие верующие, которые находятся под моим духовным попечением”.
264	2:28	j142		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	μένετε ἐν αὐτῷ	1	Посмотрите обсуждение глаголов “оставаться, пребывать, находиться” в Части 3 Ведения к Первому посланию Иоанна. Здесь, похоже, этот глагол имеет то же значение, что и в [2:27](../02/27.md). Посмотрите, как вы перевели его в том стихе. Альтернативный перевод: “продолжайте сохранять близкие отношения с Ним”.
265	2:28	j143		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	αὐτῷ & ἐὰν φανερωθῇ & ἀπ’ αὐτοῦ & αὐτοῦ	1	Местоимения 3 лица ед.числа **о Нём**, **Он**, **перед Ним** и **Его** в этом стихе указывают на Иисуса, так как Иоанн говорит здесь о возвращении (Втором пришествии) Иисуса на землю. Подумайте: возможно, будет разумным заменить хотя бы одно из этих местоимений именем “Иисус”, чтобы вашим читателям было понятнее, кто имеется в виду.
266	2:28	zz4x		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ἐὰν φανερωθῇ	1	Посмотрите обсуждение глагола “являться” в Части 3 Введения к Первому посланию Иоанна. Если в вашем языке не используется страдательный залог (пассивная форма глагола), вы можете передать смысл фразы **Он будет явлен** действительным залогом (активной формой), указав, кто именно совершил действие. Альтернативный перевод: “Бог явит Иисуса” или “Бог покажет Иисуса”. Обратите внимание, что значение “являться, быть явленным” здесь не просто “быть видимым”. Речь идёт о буквальном, физическом возвращении Иисуса на землю и о том, что в результате этого пришествия Иисуса, весь мир увидит, что Он есть Царь мира. Альтернативный перевод: “когда Иисус вернётся и Бог покажет всему миру истинное величие Иисуса”.
267	2:28	j144		rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism	σχῶμεν παρρησίαν, καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν	1	Эти две фразы означают практически одно и то же. Скорее всего, Иоанн использует повтор для усиления. Если так будет понятнее на вашем языке, вы можете объединить эти две фразы в одну и передать усиление другим способом. Альтернативный перевод: “чтобы, когда Он придёт, мы были совершенно уверены и спокойны”.
268	2:28	lnk2		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	σχῶμεν παρρησίαν	1	Если так будет понятнее на вашем языке, вы можете передать значение абстрактного существительного **уверенность** с помощью прилагательного. Альтернативный перевод: “чтобы мы были уверенными”.
269	2:28	d4ql		rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche	μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ’ αὐτοῦ	1	Местоимение 3 лица ед.числа во фраза **перед Ним** указывает на Иисуса, (“перед Иисусом”), а сама фраза означает присутствие Иисуса. Альтернативный перевод: “не были постыжены в присутствии Иисуса”.
270	2:28	j145		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ’ αὐτοῦ	1	Если в вашем языке не используется страдательный залог (пассивная форма глагола), вы можете передать смысл этой фразы с помощью действительного залога (активной формы). Альтернативный перевод: “нам не будет стыдно перед Ним” или “нам не будет стыдно в Его присутствии”.
271	2:29	j146		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-fact	ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστιν	1	Иоанн использует здесь условную конструкцию (“Если...”), но говорит о том, что на самом деле правда. В греческом языке условная конструкция часто используется для усиления и подтверждения. Если в вашем языке условная конструкция подразумевает, что речь идёт о гипотетической (воображаемой) ситуации, то вы можете передать эту фразу с помощью утверждения. Альтернативный перевод: “Так как вы знаете, что Бог праведен”.
272	2:29	j147		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	ἐστιν & αὐτοῦ	1	Местоимения **Он** и **от Него**, скорее всего, указывают на Бога, так как в следующих стихах Иоанн говорит о тех, кто **рождён от Бога**. Альтернативный перевод: “Бог... от Бога”.
273	2:29	u6er		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται	1	Если в вашем языке не используется страдательный залог (пассивная форма глагола), вы можете передать смысл этой фразы с помощью действительного залога (активной формы). Альтернативный перевод: “Бог является Отцом для всех, кто поступает праведно”.
274	2:29	j149		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται	1	Верующие не буквально **рождены** от Бога — Иоанн здесь говорит образно. Единственным Сыном Божьим является Иисус — в [4:9](../04/09.md) Иоанн говорит, что Иисус — это “единственный” (буквально “единородный”) Сын Божий. Альтернативный перевод: “Бог является духовным Отцом для всех тех, кто поступает праведно”.
275	3:intro	d8r2				0	# Первое послание Иоанна. Глава 3. Общие замечания\n\n## Структура и формат\n\n1. Истинные Божьи дети не грешат (3:1–10, начинается с 2:28)\n2. Истинные верующие жертвенно помогают друг другу (3:11–18)\n3. Истинные верующие верят в силу молитвы (3:19–24)\n\n## Важные понятия в этой главе\n\n### “дети Божьи”\n\nТак как Бог является творцом людей, иногда всех людей называют “детьми Божьими”. Однако апостол Иоанн использует эту фразу в другом значении. Иоанн называет “детьми Божьими” тех, кто через веру в Иисуса и доверие Ему вступил в особые, детско-родительские отношения с Богом. Да, Бог сотворил всех людей, но люди могут стать детьми Божьими только через веру в Иисуса. Под “детьми” здесь имеются в виду не малыши или несовершеннолетние; здесь речь идёт именно об особых отношениях, связывающих детей и их отца независимо от возраста. (См.: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]])\n\n## Другие возможные трудности в этой главе\n\n### “соблюдающий заповеди Его в Нём остаётся, и Он в нём” (3:24)\n\nЭти слова не означают, что есть некие условия, от которых зависит наше спасение. Скорее, Иоанн описывает результат соблюдения заповедей, о котором он говорит в [3:23](../03/23.md). Эти заповеди — верить в Иисуса и любить друг друга. Иоанн говорит, что тот, кто верит в Иисуса и любит других, тем самым показывает, что он находится в тесных отношениях с Богом и что эти взаимоотношения будут продолжаться, потому что этот человек послушен Богу. Христиане по всему миру придерживаются разных взглядов на то, может ли спасённый человек потерять спасение. Но здесь апостол Иоанн пишет не об этом. Переводчик должен быть очень осторожен в том, чтобы его личные (переводчика) взгляды на вопрос возможности потери спасения не повлияли на перевод этого отрывка. (См.: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity]] and [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]])\n\n## Важные текстологические вопросы в этой главе\n\nНаиболее надёжные древние рукописи содержат фразу “мы и есть” в [3:1](../03/01.md). Этого чтения придерживается РЛОБ. Однако многие другие древние рукописи не содержат этой фразы, и поэтому её нет и в некоторых переводах Библии (например, в Синодальном переводе). Если в вашем регионе уже есть традиционный перевод Библии, выясните, какое чтение содержится в этом переводе: возможно, вам лучше придерживаться его. Если же традиционного перевода нет, то мы рекомендуем вам следовать чтению РЛОБ. (См.: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
276	3:1	gl8n		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἴδετε	1	Иоанн призывает своих читателей посмотреть (**смотрите**), чтобы привлечь их внимание к тому, что он сейчас скажет. Возможно, в вашем языке есть какое-то выражение, которое обычно используется для привлечения внимания. Альтернативный перевод: “Послушайте”.
277	3:1	j151		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	ὁ Πατὴρ	1	**Отец** — важное именование Бога. Альтернативный перевод “Бог Отец”
278	3:1	x99a		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ἵνα τέκνα Θεοῦ κληθῶμεν	1	Речь идёт о верующих, принадлежащих Богу, благодаря Иисусу Христу. Если в вашем языке не используется страдательный (пассивный) залог, используйте действительный (активный) залог. Альтернативный перевод: “чтобы Отец мог назвать нас Своими детьми”
279	3:1	j362		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τέκνα Θεοῦ	1	Здесь Иоанн использует ту же фразу в переносном значении (метафору), которую он использовал в [2:29](../02/29.md), но несколько иначе. Посмотрите, как вы перевели это выражение там. Если вы перевели слово **дети** буквально, выберите слово, которое может относиться к людям любого возраста по отношению к их отцу. Альтернативный перевод: “духовные дети Божии”.
280	3:1	j152		rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants	καὶ ἐσμέν	1	См. обсуждение текстологических вопросов в конце Введения к этой главе, чтобы понять, будете ли вы следовать переводу, который дает РЛОБ, или вы будете использовать перевод, который уже существует в вашем регионе.
281	3:1	fq4t		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	διὰ τοῦτο, ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν	1	Если это будет полезно на вашем языке, вы можете изменить порядок этих фраз, поскольку вторая фраза объясняет причину результата, который описывает первая фраза. Альтернативный перевод: “Поскольку мир не знал Бога, по этой причине мир не знает нас”.
282	3:1	l5e7		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	ὁ κόσμος	1	Слово **мир** используется для обозначения разных вещей. Здесь имеются в виду люди, которые не чтут Бога и не живут так, как желает Бог. Альтернативный перевод: “Поскольку нечестивые люди не познали Бога, поэтому они не знают нас”.
283	3:1	j155		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	οὐ γινώσκει ἡμᾶς & οὐκ ἔγνω αὐτόν	1	Иоанн использует слово **знает** в двух разных смыслах. См. обсуждение слова “знать” в третьей части Введения к Первому посланию Иоанна. Если в вашем языке есть разные слова для обозначения этих разных значений, было бы уместно использовать их в вашем переводе. Альтернативный перевод: “не узнает, кто мы такие… с ним не познакомится”.
284	3:1	j156		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	οὐ γινώσκει ἡμᾶς	1	Если вашим читателям будет полезно, вы можете прямо сказать то, чего **мир не знает**, о верующих в Иисуса. Альтернативный перевод: “не признаёт, что мы дети Божии”.
285	3:1	j157		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	αὐτόν	1	Местоимение **его** здесь относится к Богу. Если вашим читателям это неясно, вы можете это пояснить. Альтернативный перевод: “Бог”.
286	3:2	ek9v		rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj	ἀγαπητοί	1	Посмотрите, как вы перевели слово “Любимые” в [2:7](../02/07.md). Альтернативный перевод: “Друзья мои возлюбленные”.
287	3:2	j158		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	τέκνα Θεοῦ	1	Посмотрите, как вы решили выразить переносное значение этого выражения в [3:1](../03/01.md). Альтернативный перевод: “духовные дети Бога”.
288	3:2	j159		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	καὶ	1	Иоанн использует слово **но**, чтобы показать контраст между тем, что **сейчас** известно о верующих, и тем, что **ещё** неизвестно. Альтернативный перевод:: “и”.
289	3:2	anq1		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα	1	Если в вашем языке не используется страдательный (пассивный) залог, используйте действительный (активный) залог. Альтернативный перевод: “Бог ещё не открыл, какими мы будем”.
290	3:2	j160		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ἐὰν φανερωθῇ	1	См. обсуждение глагола “являться” в описании в Части 3 Введения к Первому посланию Иоанна. Значение слова в данном стихе похоже на то же, что и в [2:28](../02/28.md). Посмотрите, как вы это перевели там. Альтернативный перевод: “когда Иисус вернётся” или “когда Иисус откроется” или “когда Бог откроет Иисуса”.
291	3:2	j161		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	ἐὰν φανερωθῇ & αὐτῷ & αὐτὸν & ἐστιν	1	В этом стихе местоимения **Он**, **Ему** и **Его** относятся к Иисусу. Вы можете заменить их на “Иисус” в первый раз, а потом уже использовать местоимения.
292	3:2	j162		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν	1	Вы можете изменить порядок фраз, поскольку вторая фраза объясняет причину результата, который описывает первая фраза. Альтернативный перевод: “мы увидим Его, какой Он есть, и сами будем такими, как Он”.
293	3:3	pj6a		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπ’ αὐτῷ	1	Местоимение **Него** здесь не относится к **каждый**, а относится к Иисусу. Выражение **эту надежду** относится к надежде, описанной Иоанном в предыдущем стихе, увидеть Иисуса таким, какой Он есть. Альтернативный перевод: “каждый, кто надеется увидеть Иисуса таким, какой он есть на самом деле”.
294	3:3	j163		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	αὐτῷ & ἐκεῖνος	1	Эти местоимения относятся к Иисусу. Альтернативный перевод: “Иисуса … Иисус”.
295	3:4	j164		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν, καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ, καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία	1	Вы можете выразить значение абстрактного существительного **беззаконие** с помощью фразы, схожей по значению. Альтернативный перевод: “Каждый, кто грешит, также нарушает закон Божий. Действительно, грех нарушает закон Божий”.
296	3:4	j165		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν, καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ, καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία	1	Иоанн здесь предупреждает своих читателей. См. обсуждение “греха” в Части 3 Введения к Первому посланию Иоанна. Предлагаемый комментарий к этому стиху: «Ложные учителя говорили, что не имеет значения, что люди делают в своих физических телах. Таким образом они соблазняли людей на грех».
297	3:5	j166		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	ἐκεῖνος & ἄρῃ & αὐτῷ	1	Местоимения **Он** и **Нём** в этом стихе относятся к Иисусу. Вы можете использовать имя “Иисус” в одном или нескольких из этих случаев.
298	3:5	g4ph		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ἐκεῖνος ἐφανερώθη	1	Посмотрите обсуждение глагола “являться” в Части 3 Введения к Первому посланию Иоанна. Альтернативный перевод: “Иисус пришёл на землю”.
299	3:5	j167		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν	1	Иоанн говорит о **грехе**, как если бы это был объект, который мог находиться внутри Иисуса, хотя он и подчёркивает, что **греха** нет в Иисусе. Альтернативный перевод: “Иисус никогда не грешил”.
300	3:6	j999		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων	1	Посмотрите обсуждение глаголов “оставаться, пребывать, находиться” в Части 3 Введения к Первому посланию Иоанна. В данном случае слово означает то же самое, что и в [2:6](../02/06.md). Посмотрите, как вы перевели это слово там. Альтернативный перевод: “Каждый, кто имеет близкие отношения с Иисусом“.
301	3:6	j168		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων	1	Иоанн говорит так, как будто верующие могут находиться внутри Иисуса. Альтернативный перевод: “Каждый, кто имеет близкие отношения с Иисусом»”.
302	3:6	j169		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	αὐτῷ & αὐτὸν & αὐτόν	1	Местоимения 3 лица ед.числа **в Нём** и **Ему** в этом стихе указывают на Иисуса. Если это будет естественным на вашем языке, вы можете использовать имя “Иисус” в первом случае (“в Иисусе”) и местоимения в двух других случаях.
303	3:6	j170		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	οὐχ ἁμαρτάνει	1	Если так будет понятнее вашим читателям, вы можете объяснить, что Иоанн имеет в виду, в свете ситуации, на которую апостол реагирует в этом Послании. Посмотрите обсуждения слова “грех, грешить” в Части 3 Введения в Первое послание Иоанна. Апостол признаёт, что истинные верующие порой согрешают, однако они не грешат постоянно или сознательно. Альтернативный перевод: “не грешат постоянно или сознательно”.
304	3:6	eu9c		rc://*/ta/man/translate/figs-doublet	οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν, οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν	1	Здесь глаголы **видел** и **знает** имеют схожее значение (“видеть” значит “знать”). Иоанн использует повторение для усиления. Если так будет понятнее на вашем языке, вы можете объединить эти два глагола в одну фразу и выразить усиление иначе. Альтернативный перевод: “совершенно точно не имеет близкого общения с Иисусом”.
305	3:6	j172		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν	1	Иоанн не имеет в виду, что люди буквально (физически) не видели Иисуса. Он говорит образно, имея в виду восприятие и понимание. Альтернативный перевод: “так и не поняли, кто же такой Иисус”.
306	3:7	ia4z		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τεκνία	1	Посмотрите, как вы перевели слово **дети** в [2:1](../02/01.md). Альтернативный перевод: “Дорогие верующие, находящиеся под моим духовным попечением”.
307	3:7	wg85		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς	1	Посмотрите, как вы перевели похожее выражение в [2:26](../02/26.md). Альтернативный перевод: “не позволяйте себя обмануть” или “не позволяйте никому заставить вас верить лжи”.
308	3:7	j173		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	δίκαιός ἐστιν, καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν	1	Если так будет понятнее вашим читателям, вы можете объяснить, что означает слово **праведный** в этом контексте. Альтернативный перевод: “Бог примет такого человека, как Он принял Иисуса”.
309	3:7	j174		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	ἐκεῖνος	1	Местоимение **Он** указывает на Иисуса. Альтернативный перевод: “Иисус”.
310	3:8	uja7		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν	1	Предлог **от** здесь подразумевает от кого или от чего идёт влияние. Похожим образом построена фраза “от мира” в [2:16](../02/16.md). Альтернативный перевод: “действует под влиянием дьявола”.
311	3:8	cit3		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ἀπ’ ἀρχῆς	1	В этом Послании Иоанн использует фразу **в начале** в различных значениях. В данном случае речь идёт о том времени, когда Бог сотворил этот мир. Это не значит, что дьявол начал грешить в момент сотворения мира, а это значит, что уже на момент сотворения мира дьявол грешил. Альтернативный перевод: “ещё до того, как был сотворён мир”.
312	3:8	p9ks		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ	1	**Сын Божий** — это важное именование (титул), которым называют Иисуса. Альтернативный перевод: “Сын Божий Иисус”.
313	3:8	nq4w		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ἐφανερώθη	1	Посмотрите обсуждение глагола “являться” в Части 3 Введения к Первому посланию Иоанна. Здесь этот глагол хоть и стоит в страдательном залоге, может иметь такое же активное значение, как и в [3:5](../03/05.md), что Иисус реально, физически пришёл на землю, а не просто “сделался видимым”. Альтернативный перевод: “пришёл на землю”.
314	3:8	j175		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου	1	Если вашим читателям так будет понятнее, вы можете объяснить, что это значит в данном контексте. Альтернативный перевод: “чтобы освободить людей, которых дьявол заставляет постоянно грешить”.
315	3:9	ftw3		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ Θεοῦ & ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται	1	Посмотрите, как вы перевели это в [2:29](../02/29.md). Альтернативный перевод: “Каждый, чьим отцом является Бог... потому что Бог — это его отец”.
316	3:9	j176		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ Θεοῦ & ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται	1	Посмотрите, как вы решили объяснить эту метафору в [2:29](../02/29.md). Альтернативный перевод: “Каждый, чьим духовным отцом является Бог... потому что Бог — его духовный отец”.
317	3:9	cbdt		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ & οὐ δύναται ἁμαρτάνειν	1	Посмотрите обсуждение слов “грех, грешить” в части 3 Введения в Первое послание Иоанна. Использование сочетаний **совершает грех** и **может грешить** может указывать на повторяющееся действие. Альтернативный перевод: “не продолжает грешить... не способен продолжать грешить”.
318	3:9	j177		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει	1	Здесь местоимение **Его** указывает на Бога, а местоимение **в нём** — на человека, **рождённого от Бога**. Альтернативный перевод: “Божье семя остаётся в таком человеке”.
319	3:9	j178		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει	1	Посмотрите обсуждение глаголов “оставаться, пребывать, находиться” в Части 3 Введения в Первое послание Иоанна. В данном случае, как и в [2:27](../02/27.md), речь идёт о продолжающемся состоянии. Альтернативный перевод: “Божье семя продолжает находиться в этом человеке”.
320	3:9	ps9v		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει	1	Иоанн использует слово **семя** в переносном смысле, подразумевая нечто, что Бог даёт каждому верующему как знак того, что этот верующий теперь принадлежит Богу и получает силу жить для Бога. Это может быть: (1) новая жизнь от Бога, которая приходит от Его Духа. Альтернативный перевод: “новая жизнь, которую даёт Бог, продолжает оставаться в этом человеке”. Или это может быть (2) черты отца, которые наследует ребёнок. Альтернативный перевод: “он всегда обладает чертами, которые показывают, что Бог — его Отец”.
321	3:10	w33l		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ, καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου	1	Фраза **вот в этом** очень похожа на фразу **через это мы знаем**, которое Иоанн нередко использует в этом Послании. Местоимение **в этом** указывает на то, что Иоанн говорит в последующих предложениях. Альтернативный перевод: “Вот как мы можем различить детей Бога и детей дьявола”.
322	3:10	j179		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ, καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου	1	В обоих случаях Иоанн использует слово **дети**. Это похоже на еврейскую идиому “дети того-то”, которая означает, что люди разделяют характеристику или качество того, чьими “детьми” они названы. Альтернативный перевод: “люди, которые живут новой жизнью в близких отношениях с Богом и люди, которые всё ещё живут под влиянием дьявола”.
323	3:10	ctk6		rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives	πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ	1	Если так будет понятнее на вашем языке, вы можете заменить двойное отрицание положительным утверждением. Альтернативный перевод: “тот, кто поступает неправедно, отделён от Бога”.
324	3:10	j181		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ	1	Выражение **от Бога** — это идиома, которую Иоанн часто использует в этом Послании. Альтернативный перевод: “не принадлежит Богу” или “не находится в отношениях с Богом”.
325	3:10	j182		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ	1	Иоанн пропускает некоторые слова, подразумевая, что читатели восстановят их из контекста. Если в вашем языке такие пропуски недопустимы, вы можете вставить эти слова, взяв их из первой части предложения. Альтернативный перевод: “как и не любящий брата своего не от Бога”.
326	3:10	v1bx		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ	1	Посмотрите, как вы перевели выражение **брата своего** в [2:9](../02/09.md). Альтернативный перевод: “своего брата по вере”.
327	3:11	qd6j		rc://*/ta/man/checking/headings		0	Если вы разделяете текст на разделы и даёте им названия, то перед стихом 11 вы можете начать новый раздел, озаглавив его “Что такое любовь”.
328	3:11	j183		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ἀπ’ ἀρχῆς	1	Иоанн по-разному использует фразу **от начала** в этом послании. В этом стихе речь идёт о времени, когда люди, которым он пишет, впервые поверили в Иисуса. Посмотрите, как вы перевели эту фразу в [2:7](../02/07.md). Альтернативный перевод: “ещё тогда, когда вы впервые услышали об Иисусе”.
329	3:12	frz9		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	οὐ καθὼς Κάϊν	1	Иоанн пропускает некоторые слова, которые в других языках были бы необходимы для понимания. Альтернативный перевод: “чтобы мы не были как Каин”.
330	3:12	w83v		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	Κάϊν & ἔσφαξεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ	1	Иоанн предполагает, что его читатели знают, кто такой **Каин** — это сын первых людей, Адама и Евы. Книга Бытие рассказывает, что Каин позавидовал своему младшему **брату** Авелю и убил его. Если ваши читатели не знают этого, вы можете объяснить это в сноске или добавить имена родителей Каина и его брата в текст. Альтернативный перевод: “Каин, сын первых людей Адама и Евы, который... убил своего младшего брата Авеля”.
331	3:12	j185		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν	1	Эта фраза схожа с фразой “от дьявола” в [3:8](../03/08.md). Посмотрите, как вы перевели эту фразу в том стихе. Альтернативный перевод: “который принадлежал Злому” или “который находился под влиянием Злого”.
332	3:12	j186		rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj	τοῦ πονηροῦ	1	Иоанн использует прилагательное **злой** в качестве существительного для обозначения конкретного существа. В РЛОБ это прилагательное написано с заглавной буквы, как имя. Возможно, в вашем языке прилагательное можно использовать таким же образом. Если же нет, вы можете передать это слово равной по значению фразой. Альтернативный перевод: “от того, кто есть зло”.
333	3:12	j187		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	τοῦ πονηροῦ	1	Иоанн образно говорит о дьяволе, отождествляя его с тем, каков он есть, ведь дьявол **злой**. Альтернативный перевод “от сатаны”.
334	3:12	b1xh		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν? ὅτι	1	Иоанн использует вопрос в качестве метода обучения. Вы можете переформулировать этот вопрос в утверждение, если на вашем языке так будет понятнее. Альтернативный перевод: “Он убил его, потому что...”.
335	3:12	mq7x		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, δίκαια	1	Иоанн пропускает глагол “были”, потому что его читатели могут сами восстановить его из предыдущей части предложения. Если в вашем языке такие пропуски недопустимы, вы можете повторить этот глагол. Альтернативный перевод: “а дела его брата были праведны”.
336	3:13	j188		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	μὴ θαυμάζετε	1	Если так будет понятнее на вашем языке, вы можете обозначить связь между этим предложением и предыдущим, используя союз, например, “поэтому”. На примере Каина Иоанн объясняет, что злые люди ненавидят праведных людей. Альтернативный перевод: “Поэтому не удивляйтесь”.
337	3:13	wc1m		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἀδελφοί	1	Посмотрите, как вы перевели слово **братья** в [2:9](../02/09.md). Альтернативный перевод: “друзья мои”.
338	3:13	lq9f		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος	1	В этом послании слово **мир** используется в разных значениях. В данном случае, как и в [3:1](../03/01.md), оно означает людей, которые не чтут Бога и не живут по Божьим повелениям. Посмотрите, как вы перевели это слово в 3:1. Альтернативный перевод: “если безбожные люди ненавидят вас”.\n
339	3:14	j189		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς	1	Если на вашем языке так будет понятнее, вы можете поменять местами части предложения, поставив причину на первое место, а следствие — на второе. Альтернативный перевод: “Так как мы любим братьев, мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь” или “Мы любим братьев, и поэтому мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь”.
340	3:14	fs1x		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν	1	Здесь Иоанн говорит о жизни и смерти образно, как о каких-то местах (локациях), в которых человек может находиться и перемещаться из одного в другое. Альтернативный перевод: “мы больше не мертвы, мы теперь живые”.
341	3:14	ybc4		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν	1	Так как и сам Иоанн, и его читатели на момент написания были физически живы, здесь Иоанн говорит не о физической смерти и воскресении, а о духовной **смерти** и духовной **жизни**. Альтернативный перевод: “мы больше не мертвы духовно”.
342	3:14	j190		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τοὺς ἀδελφούς	1	Посмотрите, как вы перевели слово **братья** в [2:9](../02/09.md). Альтернативный перевод: “других верующих”.
343	3:14	j191		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	ὁ μὴ ἀγαπῶν	1	В этом предложении Иоанн не уточняет, кого именно кто-то **не любит**. Судя по контексту, имеются в виду братья, то есть другие верующие. Но возможно, Иоанн имеет в виду и других людей вообще. Альтернативный перевод: “Тот, кто не любит других верующих” или “Тот, кто не любит других людей”.
344	3:14	qa7l		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	μένει ἐν τῷ θανάτῳ	1	Посмотрите обсуждение глаголов “оставаться, пребывать, находиться” в Части 3 Введения в Первое послание Иоанна. В данном случае этот глагол означает пребывание в одном месте без перемещения в другое. Иоанн снова говорит о **смерти** образно, как о какой-то локации. Альтернативный перевод: “всё ещё духовно мёртв”.
345	3:15	mqu2		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἀνθρωποκτόνος ἐστίν	1	Иоанн использует слово, переведённое как **убийца человека**, что перекликается с учением Иисуса, записанным в Евангелии от Матфея [5:21–22](Matthew/05/21.md). Иоанн имеет в виду, как убийцы убивают из ненависти, так и тот, кто ненавидит других, внутри такой же, как и убийца (хотя ещё никого не убил). Возможно, вашим читателям будет понятнее, если вы переведёте эту метафору как сравнение. Альтернативный перевод: “Тот, кто ненавидит другого верующего, такой же, как и тот, кто убивает человека”.
346	3:15	j192		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ	1	Посмотрите, как вы перевели **брата своего** в [2:9](../02/09.md). Альтернативный перевод: “другого верующего”.
347	3:15	j193		rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives	πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον	1	Вы можете перевести эту фразу наиболее естественным для вашего языка способом, например, используя двойное отрицание: “ни один убийца не имеет жизни вечной” или “никто из убийц не имеет жизни вечной”.
348	3:15	j194		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ζωὴν αἰώνιον	1	Так как Иоанн говорит о нынешней реальности, под **жизнью вечной** он не подразумевает вечное пребывание с Богом после смерти (хотя эта фраза может быть использована и в таком значении). Здесь апостол имеет в виду оживляющую силу, которую Бог даёт верующим уже в этой, земной жизни, силу, которая помогает верующим не грешить и делать то, что угодно Богу. Очевидно, что у **убийцы человека** такой силы нет. Альтернативный перевод: “не имеет силы, которую даёт Бог, чтобы помочь нам стать новыми людьми”.
349	3:15	s3aw		rc://*/ta/man/translate/figs-personification	οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν αὐτῷ μένουσαν	1	Посмотрите обсуждение глаголов “оставаться, пребывать, находиться” в Части 3 Введения в Первое послание Иоанна. В этом стихе Иоанн, похоже, использует этот глагол в его прямом значении: о **вечной жизни** говорится образно, как о существе, которое может “жить” в каком-то конкретном месте, в дано случае — в человеке. Альтернативный перевод: “не получил вечной жизни” или “не принял вечную жизнь”.
350	3:16	j195		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην	1	**В этом мы узнали** — это устойчивое выражение, схожее с выражениями типа “через это мы знаем”, которое Иоанн несколько раз использует в этом Послании. Альтернативный перевод: “Вот как мы поняли, что такое любовь”.
351	3:16	j196		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	ἐκεῖνος	1	Местоимение **Он** здесь указывает на Иисуса. Альтернативный перевод: “Иисус”.
352	3:16	a2cq		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν	1	**Отдать душу** — это идиома, означающая “добровольно умереть”. Если на вашем языке эта фраза не имеет такого значения (как, например, в русском, в котором **отдать душу** означает просто “умереть”, без “добровольно”), вы можете объяснить это в переводе (как это сделано в РСОБ). Альтернативный перевод: “добровольно отдал жизнь за нас” или “пожертвовал Собой ради нас”.
353	3:16	ex36		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	τὴν ψυχὴν & τὰς ψυχὰς	1	Слово **душа** в Библии часто означает самого человека или его жизнь. Соответственно, **отдать душу** означает “отдать самого себя” или “отдать свою жизнь”, то есть “умереть”. Альтернативный перевод: “отдал Самого Себя... отдавать самих себя” или “отдал Свою жизнь... отдавать свою жизнь”.
354	3:16	j197		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν, τὰς ψυχὰς θεῖναι	1	Иоанн не говорит, что мы должны буквально умирать за своих братьев и сестёр по вере, но он имеет в виду, что мы должны быть готовы умереть, если это необходимо. Тем не менее, он опять использует выражение **отдать душу**, подразумевая, что мы должны добровольно, сами искать способы жертвенно выражать нашу любовь к другим верующим, что и проиллюстрировано в следующем стихе.
355	3:16	j198		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τῶν ἀδελφῶν	1	Посмотрите, как вы перевели это слово в [2:9](../02/09.md). Альтернативный перевод: “других верующих”.
356	3:17	j199		rc://*/ta/man/translate/figs-hypo	ὃς & ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου	1	Иоанн использует условную конструкцию (**если... то**), приводя в пример гипотетическую (воображаемую) ситуацию, которую он обсуждает в этом стихе. Он не говорит о каком-то конкретном человеке. Если так будет понятнее на вашем языке, вы можете перефразировать это предложение, как это сделано в РСОБ.
357	3:17	nlj7		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	τὸν βίον τοῦ κόσμου	1	В этом послании Иоанн использует слово **мир** в различных значениях. В данном случае речь идёт о материальном, сотворённом мире, а фраза **средства этого мира** означает материальные блага — еда, одежда, деньги. Альтернативный перевод: “материальные средства”.
358	3:17	j200		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ	1	Посмотрите, как вы перевели фразу **брата своего** в [2:9](../02/09.md). Альтернативный перевод: “другого верующего”.
359	3:17	zql1		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ	1	В данном случае слово **сердце** использовано в переносном значении, как обозначение эмоций, которые побудили бы человека проявить щедрость. Если в вашем языке есть подобное устойчивое выражение, вы можете использовать его в переводе. Альтернативный перевод: “не проявляет к нему сочувствия” или “не испытывает к нему сострадания”.
360	3:17	l8u4		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ?	1	Иоанн использует вопрос для усиления, чтобы подчеркнуть то, что является очевидным, само собой разумеющимся. Если так будет понятнее на вашем языке, вы можете перевести этот вопрос утверждением или восклицанием. Альтернативный перевод: “такой человек совершенно точно не любит других любовью Божьей!”
361	3:17	j201		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ?	1	Посмотрите обсуждение глаголов “оставаться, пребывать, находиться” в Части 3 Введения в Первое послание Иоанна. Как и в [2:14](../02/14.md), здесь этот глагол означает поведение, которое признаётся искренним, потому что человек постоянно ведёт себя определённым образом. Альтернативный перевод: “такой человек на самом деле не любит других Божьей любовью!”
362	3:17	j202		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ	1	Как и в [2:5](../02/05.md), выражение **любовь Божья** может означать одно из двух: (1) она может означать любовь Бога к людям. Альтернативный перевод: “на самом ли деле в нём действует Божья любовь?”. Или же оно может означать (2) любовь человека к Богу. Альтернативный перевод “действительно ли этот человек искренне любит Бога?” Мы бы рекомендовали вариант (1), но выбор остаётся за вами. Возможно, что Иоанн имел в виду и то, и другое, поэтому, если в вашем языке можно передать оба значения, это будет лучше всего. Альтернативный перевод: “действительно ли он любит других так, как Бог любит его?”
363	3:18	g6uh		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τεκνία	1	Посмотрите, как вы перевели слово **дети** в [2:1](../02/01.md). Альтернативный перевод: “Мои дорогие верующие, находящиеся под моим духовным попечением”.
364	3:18	p91w		rc://*/ta/man/translate/figs-doublet	μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ, μηδὲ τῇ γλώσσῃ	1	Слова **словом** и **языком** означают в данном случае одно и то же. Иоанн использует повторение для усиления. Если так будет понятнее на вашем языке, вы можете объединить эти два слова в одном выражении. Альтернативный перевод: “давайте любить не только на словах”.
365	3:18	j203		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ, μηδὲ τῇ γλώσσῃ	1	В данном случае слова **слово** и **язык** означают то, что человек говорит. Альтернативный перевод: “давайте не просто говорить о любви”.
366	3:18	b4mm		rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole	μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ, μηδὲ τῇ γλώσσῃ	1	Иоанн не имеет в виду, что мы не должны словами выражать свою любовь. Он преувеличивает (использует гиперболу), чтобы подчеркнуть контраст между словами и делами. Если так будет понятнее на вашем языке, вы можете добавить такие слова, как “только” пли “просто”. Альтернативный перевод: “давайте любить не только на словах”.
367	3:18	bqz0		rc://*/ta/man/translate/figs-infostructure	μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ, μηδὲ τῇ γλώσσῃ	1	Если так будет понятнее на вашем языке, отрицания **не**, которые находятся перед существительными **слово** и **язык**, вы можете объединить и поставить перед глаголом **любить**. Альтернативный перевод: “давайте не будем любить только словом и языком”.
368	3:18	j204		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ	1	Иоанн пропускает глагол, потому что это был бы тот же глагол, что и в первой части предложения. Во многих языках такие пропуски недопустимы, поэтому вы можете вставить глагол, скопировав его из первой части предложения. Альтернативный перевод: “но давайте любить делом и истиной”.
369	3:18	j205		rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys	ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ	1	Этими двумя словами Иоанн выражает одну идею (поэтому он использует союз **и**). Слово **истина** означает качество, которое присуще любви **делом**. Альтернативный перевод: “по-настоящему, делом”.
370	3:19	d70n		rc://*/ta/man/checking/headings		0	Если вы разделяете текст на разделы и используете заголовки, то перед стихом 19 вы можете поместить заголовок нового раздела “Будьте уверены в молитве”.
371	3:19	j206		rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge	ἐν τούτῳ γνωσόμεθα & καὶ & πείσομεν τὰς καρδίας ἡμῶν	1	В этом стихе Иоанн описывает следствие. Причина, которая привела к этому следствию, изложена в следующем стихе. Если на вашем языке такая последовательность будет непонятной, вы можете поменять их местами, но тогда вам придётся объединить стихи 19 и 20 и поставить [3:20](../03/20.md) в начало объединённого стиха (как это сделано в РСОБ). Альтернативный перевод: “Если наше сердце осуждает {нас}, то Бог больше нашего сердца и знает всё, и поэтому мы знаем, что мы от истины и перед ним сделаем уверенными сердца наши”.
372	3:19	k2rv		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ἐν τούτῳ	1	Местоимение **это** здесь может указывать на: (1) то, что было сказано в стихе 18. Альтернативный перевод: “И если мы будем это делать, то мы узнаем”. Или: (2) то, что Иоанн собирается сказать в стихе 20. Альтернативный перевод: “Я расскажу вам, как мы узнаем...”
373	3:19	j207		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ἐν τούτῳ γνωσόμεθα	1	Это устойчивое выражение Иоанн использует в этом послании неоднократно. Альтернативный перевод: “Вот как мы можем понять”.
374	3:19	j208		rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism	γνωσόμεθα, ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν, καὶ & πείσομεν τὰς καρδίας ἡμῶν	1	Фразы **мы узнаем** и **сделаем уверенными сердца наши** означают одно и то же: Иоанн использует повторение для усиления. Если так будет понятнее на вашем языке, вы можете объединить эти две фразы и выразить усиление иначе. Альтернативный перевод: “мы будем совершенно уверены, что мы от истины”
375	3:19	qx9c		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν	1	Это может означать одно из двух. (1) Иоанн говорит о Боге, отождествляя Бога с Его качеством — истинностью. Другими словами, Бог всегда говорит **истину** и делает то, что говорит. Альтернативный перевод: “мы от Бога, Который истинен”. Или же это может означать (2) как и в [2:21](../02/21.md), слово **истина** может означать истинное учение, которое верующие приняли от Иисуса. Альтернативный перевод: “мы живём в соответствии с истинным учением”.
376	3:19	j209		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν	1	Если так будет понятнее на вашем языке, вы можете передать смысл абстрактного существительного **истина** с помощью прилагательного “истинный”. Альтернативный перевод: “мы от Того, Кто истинен”.
377	3:19	j210		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν	1	Посмотрите, как вы перевели подобное выражение в [3:10](../03/10.md). Альтернативный перевод: “мы принадлежим Богу” или “мы живём в общении с Богом”.
378	3:19	mv6c		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	πείσομεν τὰς καρδίας ἡμῶν	1	Под **сердцем** Иоанн подразумевает мысли и чувства человека. Возможно, в вашем языке есть подобное выражение. Альтернативный перевод: “мы можем быть в этом уверены”.
379	3:19	j211		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	ἔμπροσθεν αὐτοῦ	1	Местоимение 3 лица ед.числа **перед Ним** указывает на Бога. Альтернативный перевод: “перед Богом”.
380	3:19	j212		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἔμπροσθεν αὐτοῦ	1	Выражение “**перед** кем-то” буквально означает “напротив кого-то”, а в Библии часто используется в значении “в присутствии кого-то”. Скорее всего, речь идёт о ситуации, когда мы молимся Богу или осознаём, что Он видит всё, что мы делаем. Альтернативный перевод: “когда мы молимся Богу”.
381	3:20	j213		rc://*/ta/man/translate/figs-hypo	ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ Θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν, καὶ γινώσκει πάντα	1	На примере гипотетической (воображаемой) ситуации Иоанн объясняет своим читателям, почему они должны быть уверены в том, что они находятся в истине. Альтернативный перевод: “Предположим, что было бы, если бы наше сердце осуждало нас. В такой ситуации нам нужно помнить, что Бог больше нашего сердца и знает всё”.
382	3:20	f594		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία	1	Иоанн продолжает использовать слово **сердце** в переносном значении для обозначения мыслей и чувств. Возможно, в вашем языке есть подобное выражение. Альтернативный перевод: “если наши чувства осуждают нас” или “если наши мысли осуждают нас”.
383	3:20	j214		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία	1	Здесь продолжается тема, начатая в [3:19](../03/19.md), о том, как мы можем знать, что “мы исходим от истины”. Вероятно, здесь Иоанн говорит о необходимости в подтверждении этого. Вы можете заявить об этом прямо. Альтернативный перевод: “если мы когда-нибудь почувствуем, что не принадлежим Богу”.
384	3:20	krnu		rc://*/ta/man/translate/figs-personification	καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία	1	Иоанн говорит о сердце (имея в виду мысли и/или чувства) как о чём-то отдельном от человека, чём-то, что может осуждать человека. Альтернативный перевод: “мы осуждаем себя в сердце... Бог больше нашего сердца”, “мы мысленно осуждаем себя... Бог больше наших мыслей” или “мы чувствуем, что достойны осуждения... Бог больше наших чувств”.
385	3:20	j215		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	ἡμῶν ἡ καρδία & τῆς καρδίας ἡμῶν	1	Если в вашем языке было бы странным говорить о **сердце** в единственном числе, если речь идёт о множестве людей и если вы решили сохранить метафору **сердце** в вашем переводе, вы можете использовать множественное число. Альтернативный перевод: “наши сердца... наших сердец”.
386	3:20	j216		rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism	μείζων ἐστὶν ὁ Θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν, καὶ γινώσκει πάντα	1	Так как Иоанн говорит о **сердце**, имея в виду мысли и чувства человека, утверждение **Бог больше нашего сердца и знает всё** означает, что Бог знает и понимает гораздо больше, чем мы, и что Бог проявляет к нам больше сострадания, чем мы сами проявляем к себе. Поэтому фразы **больше сердца нашего** и **знает всё** означают практически одно и то же. Если так будет понятнее на вашем языке, вы можете объединить эти две фразы в одну усиленную фразу. Альтернативный перевод: “конечно, Бог знает лучше нас, что мы принадлежим Ему”.
387	3:20	lv7z		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	μείζων ἐστὶν ὁ Θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν, καὶ γινώσκει πάντα	1	Смысл этого высказывания такой: так как Бог знает лучше, чем мы, то мы должны верить тому, что Он сказал, а не тому, что мы сами думаем и как чувствуем. Если так будет понятнее на вашем языке, вы можете объяснить это в переводе. Альтернативный перевод: “Бог, конечно, знает лучше нас, что мы принадлежим Ему, и поэтому нам нужно верить тому, что Он сказал — что мы принадлежим Ему”.
388	3:21	rf96		rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj	ἀγαπητοί	1	Посмотрите, как вы перевели обращение **любимые** в [2:7](../02/07.md). Альтернативный перевод: “Мои дорогие”.
389	3:21	j217		rc://*/ta/man/translate/figs-hypo	ἐὰν ἡ καρδία μὴ καταγινώσκῃ, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν Θεόν,	1	Иоанн приводит в пример ещё одну гипотетическую (воображаемую) ситуацию, чтобы помочь своим читателям оставаться уверенными в том, что они принадлежат Богу. Альтернативный перевод: “Предположим, что наше сердце не осуждает нас. Тогда мы имеем смелость перед Богом”.
390	3:21	j218		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ἐὰν ἡ καρδία μὴ καταγινώσκῃ	1	Посмотрите, как вы перевели похожее выражение в [3:20](../03/20.md). Альтернативный перевод: “если мы не чувствуем, что не принадлежим Богу” или положительное утверждение: “если мы чувствуем, что принадлежим Богу”.
391	3:21	j219		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	ἡ καρδία	1	Если в предыдущем стихе вы решили сохранить метафору **сердце** и использовать множественное число, то так же следует поступить и здесь. Вы можете использовать притяжательное местоимение **наше** из предыдущего стиха. Альтернативный перевод: “наше сердце” или “наши сердца”.
392	3:21	j220		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν Θεόν	1	Если так будет понятнее на вашем языке, вы можете объяснить, что значит **смелость** в контексте того, что Иоанн говорит в следующем стихе. Альтернативный перевод: “мы можем молиться со смелостью”.
393	3:21	j221		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν Θεόν	1	Если так будет понятнее на вашем языке, вы можете передать смысл абстрактного существительного **смелость** с помощью прилагательного или наречия. Альтернативный перевод: “мы можем смело молиться”.
394	3:22	j222		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν, καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν	1	Иоанн не говорит, что мы **получим** то, что **просим** в качестве платы за наше соблюдение Божьих заповедей и за то, что мы делаем угодное Богу. Наше послушание не обязывает Бога давать нам то, что мы просим. Наше послушание — это то, что Бог вправе ожидать от нас. Союз **потому что** здесь отсылает к тому, что было сказано ранее в предыдущем стихе: “мы имеем смелость перед Богом”, то есть к тому, что мы молимся с уверенностью. Жизнь в послушании и исполнение того, что угодно Богу, даёт нам уверенность просить в соответствии с Его волей. Если так будет понятнее вашим читателям, вы можете объяснить это в переводе. Вы можете начать здесь новое предложение, которое бы отсылало к предыдущему стиху и соединяло бы это утверждение с тем, к которому оно относится. Альтернативный перевод: “Мы можем иметь смелость перед Богом в молитве, потому что мы соблюдаем заповеди Его и делаем угодное перед Ним”.
395	3:22	j223		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν	1	Как и в [2:3](../02/03.md), **соблюдать заповеди** означает **исполнять**, **быть послушным**. Альтернативный перевод: “исполняем заповеди Его”.
396	3:22	j224		rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj	τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν	1	Иоанн использует прилагательное **угодное** в качестве существительного. Возможно, ваш язык тоже позволяет так делать. Если нет, вы можете перевести это слово с помощью схожей по значению фразы. Альтернативный перевод: “то, что Ему нравится”, “то, что Он одобряет”.
397	3:22	p3ga		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ	1	Предлог **перед** здесь означает “напротив” или “в присутствии”. То есть **перед Ним** значит “в поле зрения Бога”. Факт наблюдения за чем-то здесь означает внимание и оценивание. То есть в целом фраза означает, что мы делаем что-то, что Бог оценивает как угодное, положительное. Альтернативный перевод: “то, что угодно Ему” или “то, что Бог считает правильным”.
398	3:23	irb3		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ & καθὼς ἔδωκεν ἐντολὴν ἡμῖν	1	Местоимения 3 лица ед.числа **Его** и **Он** в этом стихе указывают на Бога. Альтернативный перевод: “Божья заповедь... Бог дал нам заповедь”.
399	3:23	j225		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	τῷ ὀνόματι τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	Как и в [2:12](../02/12.md), Иоанн использует слово **Имя** для обозначения Иисуса и того, Кем являлся Иисус и что Он сделал. Альтернативный перевод: “в Иисуса Христа, Сына Его, и в то, что Он сделал для нас”.
400	3:23	feq7		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Υἱοῦ	1	**Сын** — это важное слово (титул), которое используется по отношению к Иисусу, Сыну Божьему.
401	3:23	sip4		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	ἔδωκεν	1	Местоимение **Он** здесь может указывать на (1) Иисуса или (2) Бога.
402	3:24	j226		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	ὁ τηρῶν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ἐν αὐτῷ μένει, καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ	1	Местоимение 3 лица ед. числа **Его**, **в Нём** и **Он** указывают на Бога. Альтернативный перевод: “соблюдающий Божьи заповеди остаётся в Боге, и Бог в нём”.
403	3:24	j227		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ὁ τηρῶν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ	1	**Соблюдающий заповеди** — это человек, который соблюдает (выполняет) заповеди. Альтернативный перевод: “тот, кто соблюдает Божьи заповеди”.
404	3:24	we1m		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἐν αὐτῷ μένει	1	Посмотрите обсуждение глаголов “оставаться, пребывать, находиться” в Части 3 Введения в Первое послание Иоанна. В данном стихе этот глагол означает то же, что и в [2:6](../02/06.md). Посмотрите, как вы перевели его там. Альтернативный перевод: “продолжает близкое общение с Богом”.
405	3:24	j228		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἐν αὐτῷ μένει	1	Иоанн говорит образно — как будто верующий может находиться внутри Бога. Альтернативный перевод: “продолжает тесное общение с Богом”.
406	3:24	j229		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ	1	Иоанн пропускает глагол, подразумевая, что глагол, использованный в первой части предложения, распространяется и на эту часть. Если в вашем языке подобные пропуски недопустимы, вы можете продублировать глагол. Альтернативный перевод: “и Бог остаётся в нём”.
407	3:24	j230		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ	1	Иоанн говорит образно, как если бы верующий был местом, внутри которого может находиться Бог. Альтернативный перевод: “и Бог продолжает близко общаться с этим человеком”.
408	3:24	fz4g		rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations	καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ	1	Хотя в этом стихе для обозначения верующего используется местоимение мужского рода (**в нём**), Иоанн, разумеется, использует это местоимение в обобщающем смысле, имея в виду и мужчин, и женщин. Альтернативный перевод: “и Бог продолжает близко общаться с этим человеком”.
409	3:24	j231		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι	1	Это устойчивое выражение, которое Иоанн неоднократно использует в Послании. Альтернативный перевод: “и вот откуда мы знаем, что”.
410	3:24	j232		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	μένει ἐν ἡμῖν	1	Посмотрите обсуждение глаголов “оставаться, пребывать, находиться” в Части 3 Введения в Первое послание Иоанна. В данном случае значение глагола такое же, что и в первой части стиха. Альтернативный перевод: “Бог продолжает близко общаться с нами”.
411	4:intro	l3qa				0	# Первое послание Иоанна, глава 4. Общие замечания\n\n## Структура и формат\n\n1. Ложное учение отвергает, что Иисус стал человеком (4:1-6)\n2. Истинные верующие любят друг друга, потому что Бог возлюбил их (4:7-21)\n\n## Важные понятия в этой главе\n\n### Дух\n\nСлово “дух” используется в этой главе в разных значениях. Иногда слово “дух” совершенно точно указывает на сверхъестественное существо. Иногда — на человеческий дух (характер) или на сверхъестественное существо. Например, выражения “дух антихриста”, “дух Истины”, “дух заблуждения” могут означать как дух (характер и волю) людей, которые распространяют антихристианское учение, Истину или заблуждение, или же они могут означать образ мышления, характерный для антихриста, Истины или заблуждения. А, возможно, они означают сверхъестественных существ, которые вдохновляют антихриста, Истину или заблуждение. \nЕсли это слово написано с заглавной буквы, например, в выражениях “Дух Божий” и “Дух”, то речь идёт о Святом Духе.\n\n## Другие возможные трудности перевода в этой главе\n\n### Божья любовь\n\nЕсли люди любят Бога, эта любовь должна проявляться в их жизни и в их отношении к другим людям. Если мы будем так проявлять свою любовь к Богу, то мы будем уверены в том, что Бог спас нас и что мы принадлежим Ему. Но сама любовь к другим не спасает нас. Убедитесь в том, что в вашем переводе это изложено предельно ясно. В 4:7 Иоанн пишет: “каждый любящий рождён от Бога и знает Бога”. Как объяснено в комментарии, это значит, что Бог является духовным отцом каждого, кто любит, и что каждый, кто любит, находится в близких отношениях с Богом. Но эта любовь — лишь знак, что они принадлежат Богу только потому, что Иисус сделал на кресте, как Иоанн и объясняет в 4:10. Люди получают спасение благодаря тому, что сделал Иисус, а не благодаря своей любви к другим.\n\n## Важные текстологические замечания\n\nВ большинстве надёжных древних рукописей в [4:3](../04/03.md) говорится “признаёт Иисуса”. Это чтение, которого придерживается и РЛОБ. В некоторых других древних рукописях говорится “признаёт Иисуса Христа, пришедшего во плоти” (в некоторых из этих рукописей говорится “Иисуса” или “Господа Иисуса”, а не “Иисуса Христа”). Если в вашем регионе уже есть традиционный перевод Библии, подумайте: возможно, вам стоит придерживаться чтения, принятого в этом переводе. Так, например, Синодальный перевод придерживается чтения “исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти”. Если же традиционного перевода нет, то мы рекомендуем вам использовать чтение РЛОБ. (См.: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]).
412	4:1	a7h4		rc://*/ta/man/checking/headings		0	Если вы разделяете текст на разделы и используете заголовки, то перед стихом 4:1 вы можете поместить заголовок “Распознавание Божьего Духа”.
413	4:1	h1lv		rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj	ἀγαπητοί	1	Посмотрите, как вы перевели обращение **Любимые** в [2:7](../02/07.md). Альтернативный перевод: “Мои дорогие!”
414	4:1	zm7f		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε, ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα	1	Иоанн говорит о пророке, отождествляя его с **духом**, который вдохновляет пророка говорить. Альтернативный перевод: “не всякому пророку верьте, но проверяйте, что пророк говорит”.
415	4:1	j234		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	εἰ ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν	1	В этом Послании Иоанн использует фразу **от Бога** в различных значениях. Здесь речь идёт об источнике духа. Альтернативный перевод: “чтобы понять, Бог ли их послал, или нет” или “чтобы понять, Бог ли вдохновляет их, или нет”.
416	4:1	x71q		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	εἰ ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν	1	В этой фразе Иоанн пропускает некоторые слова, однако на многих языках такое предложение является неполным. Вы можете добавить пропущенные слова, чтобы предложение было более понятным на вашем языке. Альтернативный перевод: “происходят ли они от Бога, или они происходят не от Бога”.
417	4:1	j235		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον	1	В этом Послании Иоанн использует слово **мир** в различных значениях. Здесь апостол имеет в виду людей, живущих на свете. Альтернативный перевод: “говорят с людьми по всему миру”.
418	4:2	j236		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ἐν τούτῳ γινώσκετε	1	Это устойчивое выражение, которое Иоанн неоднократно использует в этом Послании. Альтернативный перевод: “Вот как вы узнаете”.
419	4:2	j237		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ	1	Иоанн говорит о пророке, отождествляя его с **духом**, который вдохновляет пророка говорить. Альтернативный перевод: “любой пророк, который учит, что”.
420	4:2	e6ww		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα	1	Как и в [2:16](../02/16.md), слово **тело** означает физическое тело человека. Посмотрите Часть 2 Введения в Первое послание Иоанна, где объясняется, почему ложные учителя отрицали физическое воплощение Иисуса. Альтернативный перевод: “что Иисус Христос имел реальное физическое тело”.
421	4:2	j238		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν	1	Посмотрите, как вы перевели эту фразу в [4:1](../04/01.md). Альтернативный перевод: “он вдохновлён Богом”. Если в вашем языке не используется страдательный (пассивный) залог, то вы можете перевести действительным (активным) залогом “его вдохновил Бог”.
422	4:3	j239		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ	1	Посмотрите, как вы перевели похожую фразу в [4:2](../04/02.md). Альтернативный перевод: “каждый пророк, который не признаёт”.
423	4:3	j240		rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants	ὁμολογεῖ τὸν Ἰησοῦν	1	Посмотрите обсуждение текстологических вопросов в конце Общих замечаний к этой главе Послания и решите, будете ли вы следовать чтению РЛОБ **Иисуса** или же вы будете придерживаться чтения, которому следует Синодальный перевод “Иисуса Христа, пришедшего во плоти”.
424	4:3	j241		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	τὸν Ἰησοῦν	1	Если вы выбрали вариант чтения “Иисуса Христа, пришедшего во плоти”, посмотрите, как вы перевели это выражение в предыдущем стихе. Альтернативный перевод: “что у Иисуса Христа было реальное физическое тело”.
425	4:3	j242		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	τὸν Ἰησοῦν	1	Даже если вы не выбрали вариант чтения Синодального перевода, вы можете объяснить, что имел в виду Иоанн. Альтернативный перевод: “что Иисус имел реальное физическое тело”.
426	4:3	j243		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ἐκ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔστιν	1	Посмотрите, как вы перевели эту фразу в предыдущем стихе. Альтернативный перевод: “не вдохновлён Богом”. Или, если в вашем языке не используется страдательный (пассивный) залог, используйте действительный (активный) залог: “Бог не вдохновил его”.
427	4:3	cda6		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	τοῦτό ἐστιν τὸ τοῦ ἀντιχρίστου	1	Указательное местоимение **это** указывает на **любой дух, который не признаёт Иисуса** в предыдущем предложении. Альтернативный перевод: “такой дух” или “любой дух, который не признаёт Иисуса”.
428	4:3	j244		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	τοῦτό ἐστιν τὸ τοῦ ἀντιχρίστου	1	Так как **это** означает “дух”, посмотрите обсуждение слова “дух” в Общих замечаниях к этой главе. В данном случае Иоанн имеет в виду одно из двух: (1) характерное отношение чего-то, или же он имеет в виду (2) сверхъестественное существо, которое вдохновляет такое отношение. Вы также можете посмотреть, как переведено слово **антихрист** в [2:18](../02/18.md). Альтернативный перевод: “это ложное учение, противостоящее Иисусу”.
429	4:3	j245		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται, καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη	1	Относительное местоимение **который** (“о котором”) указывает на **духа антихриста**, который **уже есть в мире**, то есть который уже был среди людей тогда, когда Иоанн писал своё Послание. Следовательно, этот **дух** не является самим **антихристом**, потому что сам антихрист ещё не находится в мире. Возможно, вам стоит начать здесь новое предложение. Альтернативный перевод: “Вы слышали, что это ложное учение придёт и что оно уже распространяется среди людей”.
430	4:3	j246		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	ἐν τῷ κόσμῳ	1	В этом Послании Иоанн использует слово **мир** в различных значениях. В данном случае, хотя оно может иметь буквальное значение — земля (то есть вся фраза может означать “на земле”), более вероятно, что оно означает людей, живущих по всему миру. Альтернативный перевод: “распространяется среди людей”.
431	4:4	j247		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ὑμεῖς ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστε	1	В этом стихе выражение **от Бога** имеет не такое значение, как в трёх предыдущих стихах, потому что оно описывает верующих, а не духов, которые вдохновляют пророков. Здесь это выражение имеет такое же значение, как и в [3:10](../03/10.md). Посмотрите, как вы перевели его в том стихе. Альтернативный перевод: “вы принадлежите Богу” или “вы имеете общение с Богом”.
432	4:4	w1yr		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τεκνία	1	Посмотрите, как вы перевели слово **дети** в [2:1](../02/01.md). Альтернативный перевод: “дорогие верующие, находящиеся под моим духовным попечением”.
433	4:4	avj3		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	νενικήκατε αὐτούς	1	Как в [2:13](../02/13.md) и [2:14](../02/14.md), Иоанн использует образ борьбы и победы. Он говорит об отказе верующих верить ложным пророкам как о войне. Альтернативный перевод: “вы отказались верить этим ложным учителям”.
434	4:4	j248		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	αὐτούς	1	Местоимение 3 лица мн.числа **их** указывает на ложных пророков, которых Иоанн описывает в [4:1](../04/01.md). Альтернативный перевод: “этих ложных учителей”.
435	4:4	j5ve		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἐστὶν ὁ ἐν ὑμῖν	1	Как и в [3:24](../03/24.md), Иоанн говорит образно, как если бы Бог мог находиться внутри верующих. Альтернативный перевод: “Бог, с которым вы находитесь в близком общении, больше”.
436	4:4	tp4q		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	ὁ ἐν τῷ κόσμῳ	1	Фраза **в мире** здесь и в [4:5](../04/05.md) имеет значение, отличающееся от значения такой же фразы в [4:1](../04/01.md) и [4:3](../04/03.md). Там эта фраза означает место, локацию, и, когда Иоанн говорит в [4:3](../04/03.md), что дух антихриста “уже есть в мире”, это значит, что этот дух находится “на этой земле” или “распространяется среди людей”. Но в этом стихе под **миром** подразумевается система ценностей, противостоящая Богу. Поэтому **тот, кто в мире** — это дьявол, который в этом стихе отождествляется с системой, которую он вдохновляет. Альтернативный перевод: “дьявол”.
437	4:5	y2z8		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσίν; διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσιν	1	Слово **мир** используется в этом Послании в различных значениях. В этом стихе в первом случае оно означает систему ценностей, которую разделяют люди, не знающие Бога. Альтернативный перевод: “Эти ложные учителя находятся под влиянием безбожной системой ценностей людей, которые не чтут Бога. Поэтому они выражают точку зрения этой системы”.
438	4:5	j252		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	αὐτοὶ	1	Местоимение **они** указывает на ложных пророков, которых Иоанн описывает в [4:1](../04/01.md). Альтернативный перевод: “Эти ложные учителя”.
439	4:5	em2t		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει	1	В этом случае слово **мир** означает людей, которые разделяют мирскую систему ценностей. То есть они не чтят Бога и не слушаются Его. Альтернативный перевод: “безбожные люди слушают их”.
440	4:5	j253		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει	1	Глагол **слушает** здесь использован в переносном смысле и означает “верит” или “убеждается”. Альтернативный перевод: “безбожные люди верят им”.
441	4:6	j254		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	ἡμεῖς & ἡμῶν & ἡμῶν	1	Местоимения 1 лица мн.числа в первых трёх случаях в этом стихе (**мы**, **нас**, **нас**), скорее всего, эксклюзивные, поэтому, если в вашем языке есть это различие, мы рекомендуем использовать эксклюзивное местоимение. Иоанн, вероятно, говорит о себе и о других свидетелях воскресения как об истинных учителях, говорящих об Иисусе. В [4:4](../04/04.md), он уже сказал, что верующие, которым он пишет, от Бога.
442	4:6	j328		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ἡμεῖς ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐσμεν	1	Здесь выражение **от Бога** может означать: (1) что Иоанн и другие свидетели учат истине об Иисусе, потому что Бог поручил им это делать. Альтернативный перевод: “Бог послал нас”. Или же это может означать (2) то же самое, что и в [4:4](../04/04.md) и в [4:1–3](../04/01.md). Альтернативный перевод: “Мы принадлежим Богу”.
443	4:6	j256		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ἡμεῖς ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐσμεν	1	Если вы решили перевести **мы — от Бога** как “Бог послал нас” и если так будет понятнее вашим читателям, то здесь или в сноске вы можете объяснить, что именно Бог поручил делать Иоанну и другим свидетелям. Альтернативный перевод: “Бог послал нас, свидетелей земной жизни Иисуса, учить истине об Иисусе”.
444	4:6	j257		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ὁ γινώσκων τὸν Θεὸν	1	Как и в [2:3–4](../02/03.md), Иоанн использует слово **знающий** в особом значении. Посмотрите, как вы перевели это слово в 2:3-4. Альтернативный перевод: “Каждый, кто находится в близких отношениях с Богом”.
445	4:6	j258		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ἀκούει ἡμῶν & οὐκ ἀκούει ἡμῶν	1	Как и в [4:5](../04/05.md), глагол **слушать** используется в переносном значении — “верить” или “убеждаться”. Альтернативный перевод: “верит нашему учению... не верит нашему учению”.
446	4:6	j259		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ	1	Выражение **от Бога** здесь имеет то же значение, что и в [4:4](../04/04.md). Посмотрите, как вы перевели это выражение там. Альтернативный перевод: “тот, кто не принадлежит Богу” или “тот, кто не имеет близких отношений с Богом”.
447	4:6	j260		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ἐκ τούτου γινώσκομεν	1	Это устойчивое выражение, которое Иоанн часто использует в этом Послании. Альтернативный перевод: “вот как мы можем узнать”.
448	4:6	arsa		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	ἐκ τούτου γινώσκομεν	1	Указательное местоимение **из этого** указывает на то, что Иоанн только что написал в предыдущих предложениях. Мы можем узнать, истинное ли учение, по тому, согласуется ли оно с тем, чему учит Иоанн и другие апостолы, или нет. Под **этим** Иоанн также мог иметь в виду и то, что он сказал в [4:2–3](../04/02.md).
449	4:6	j261		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	γινώσκομεν	1	Здесь Иоанн снова говорит о себе и о верующих, которым он пишет. Поэтому, если в вашем языке различаются инклюзивная и эксклюзивная формы **мы**, используйте здесь инклюзивную. Использование инклюзивных местоимений продолжается до [4:13](../04/13.md).
450	4:6	j262		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας καὶ τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης	1	Посмотрите обсуждение слова **дух** в Общих замечаниях к этой главе. В этом стихе это слово может означать: (1) духов, которые вдохновляют учение того или иного рода. В таком случае **дух истины** означает Божий Дух, а **дух заблуждения** означает дьявола. Это же самое Иоанн имеет в виду под “Тем, Кто в вас” и “тем, кто в мире” в [4:4](../04/04.md). См. РСОБ. Или же это может означать (2) характеристику, качество чего-либо. В этом случае Иоанн использует слово **дух** для обозначения людей, чьё учение носит тот или иной характер. Альтернативный перевод: “тех, чьё учение истинно, и тех, чьё учение ложно”.
451	4:6	j263		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας καὶ τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης	1	Если так будет понятнее на вашем языке, вы можете передать значение абстрактных существительных **истина** и **обман** с помощью прилагательных “истинный” и “лживый”. Альтернативный перевод: “тех, чьё учение истинное, и тех, чьё учение лживое”.
452	4:7	bse1		rc://*/ta/man/checking/headings		0	Если вы используете заголовки разделов, то здесь, перед стихом 7, можно поместить заголовок нового раздела, который можно назвать “Любовь приходит от Бога”.
453	4:7	fpl5		rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj	ἀγαπητοί	1	Посмотрите, как вы перевели обращение **Любимые!** в [2:7](../02/07.md). Альтернативный перевод: “Дорогие мои!”.
454	4:7	c6w6		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν	1	Значение выражения **от Бога** здесь сходно со значением такого же выражения в [4:1–3](../04/01.md). Альтернативный перевод: “Бог вдохновляет нас любить”.
455	4:7	ec73		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	πᾶς ὁ ἀγαπῶν, ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται	1	Посмотрите, как вы перевели эту метафору в [2:29](../02/29.md) и [3:9](../03/09.md). Альтернативный перевод: “Бог является духовным отцом каждого, кто любит”.
456	4:7	zvt9		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	πᾶς ὁ ἀγαπῶν, ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται	1	Если в вашем языке не используется страдательный залог (пассивная форма глагола), вы можете передать эту фразу действительным (активным) залогом. Альтернативный перевод: “Бог является отцом каждого, кто любит”.
457	4:7	j264		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	καὶ γινώσκει τὸν Θεόν	1	Здесь глагол **знать** использован в том же значении, что и в [2:4](../02/04.md). Посмотрите, как вы перевели этот глагол в том стихе. Альтернативный перевод: “и такой человек находится в тесном общении с Богом”.
458	4:8	j265		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	ὁ μὴ ἀγαπῶν, οὐκ ἔγνω τὸν Θεόν, ὅτι ὁ Θεὸς ἀγάπη ἐστίν	1	Вторая часть предложения является причиной, а первая — следствием. Если так будет понятнее на вашем языке, вы можете поменять местами части предложения. Альтернативный перевод: “Так как Бог — это любовь, то тот, кто не любит, не знает Бога”.
459	4:8	j266		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	οὐκ ἔγνω τὸν Θεόν	1	Здесь Иоанн использует глагол **знать** в том же значении, что и в [2:4](../02/04.md). Посмотрите, как вы перевели этот глагол в том стихе. Альтернативный перевод: “не находится в тесном общении с Богом”.
460	4:8	kti1		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ὁ Θεὸς ἀγάπη ἐστίν	1	Эта метафора описывает, каков Бог по Своему характеру. Альтернативный перевод: “Бог — любящий, Он полон любви”.
461	4:8	j267		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	ὁ Θεὸς ἀγάπη ἐστίν	1	Если так будет понятнее на вашем языке, вы можете выразить значение абстрактного существительного **любовь** с помощью прилагательного или глагола. Альтернативный перевод: “Бог любит всех” или “Бог любящий”.
462	4:9	i2b5		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ἐν τούτῳ	1	Фраза **в этом** имеет схожее значение с фразой “через это мы знаем”, которую Иоанн несколько раз использует в этом Послании. Альтернативный перевод: “Вот как”.
463	4:9	mhuo		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	ἐν τούτῳ	1	Указательное местоимение **это** указывает на то, что Иоанн говорит во второй части предложения. Бог проявил Свою любовь к нам в том, что послал Своего Сына.
464	4:9	j268		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ ἐν ἡμῖν	1	Посмотрите обсуждение глагола “являться” в Части 3 Введения в Первое послание Иоанна. Здесь этот глагол может быть переведён как **проявилась** или “была явлена”. Если в вашем языке не используется страдательный (пассивный) залог, используйте действительный (активный) залог, указав, кто совершил действие. Альтернативный перевод: “Бог показал, как сильно Он любит нас”.
465	4:9	y4m8		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ	1	Здесь фраза **любовь Божья** означает любовь Бога к людям. Альтернативный перевод: “Божья любовь к нам”.
466	4:9	j269		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	ἐν ἡμῖν	1	Фраза **среди нас**, скорее всего, указывает на всё человечество, а не только на тех, кто видел и слышал Иисуса во время Его земной жизни. Поэтому здесь местоимение 1 лица мн. числа является инклюзивным, так как включает и тех, кому Иоанн писал своё послание. Далее в этом предложении Иоанн говорит, что Иисус пришёл, **чтобы мы жили благодаря Ему**. Здесь местоимение **мы**, конечно же, включает и адресатов Иоанна. Поэтому и в первой части предложения, скорее всего, **среди нас** включает всех: и Иоанна, и других апостолов, и читателей Послания.
467	4:9	j270		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Υἱὸν αὐτοῦ	1	**Сын** — это важное слово (титул), которое используется по отношению к Иисусу. Альтернативный перевод “Сына Своего, Иисуса”.
468	4:9	xzpr		rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj	τὸν μονογενῆ	1	Прилагательное **единственный** используется здесь в качестве существительного и означает, что у Бога нет никакого другого Сына, кроме Иисуса (в Синодальном переводе использована калька с греческого “единородный”). Если в вашем языке прилагательные не используются в качестве существительных, вы можете добавить существительное “Сын”. Альтернативный перевод: “Своего единственного Сына”.
469	4:9	j272		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	εἰς τὸν κόσμον	1	В этом послании Иоанн использует слово **мир** в различных значениях. Здесь это слово означает сотворённый мир. Альтернативный перевод: “жить на земле”.
470	4:9	wxf8		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἵνα ζήσωμεν	1	Так как люди фактически жили и до прихода Иисуса на землю, Иоанн имеет в виду что-то другое. Скорее всего, апостол говорит о том, что в [3:15](../03/15.md) он называет “вечной жизнью”. “Вечная жизнь” — это вечное пребывание в присутствии Бога, начинающееся после физической смерти человека, а также это принятие силы от Бога, чтобы жить здесь, на земле, по-новому. Альтернативный перевод: “чтобы через Него мы смогли получить от Бога силу жить уже в этой жизни как новый народ, а после смерти — жить вечно в присутствии Божьем”.
471	4:10	v1zv		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ἐν τούτῳ ἐστὶν ἡ ἀγάπη	1	Фраза **в этом** по своему значению схожа с устойчивым выражением “через это мы знаем”, которое Иоанн часто использует в этом Послании. Альтернативный перевод: “Вот как мы узнали, что такое настоящая любовь”.
472	4:10	bnve		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	ἐν τούτῳ ἐστὶν ἡ ἀγάπη	1	Если так будет понятнее на вашем языке, вы можете передать значение абстрактного существительного **любовь** с помощью глагола. Альтернативный перевод: “Вот как мы узнали, что значит любить”.
473	4:10	j274		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Υἱὸν αὐτοῦ	1	**Сын** — это важное слово (титул), которое используется по отношению к Иисусу. Альтернативный перевод: “Своего Сына, Иисуса”.
474	4:10	b39j		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	ἀπέστειλεν τὸν Υἱὸν αὐτοῦ, ἱλασμὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν	1	Если так будет понятнее вашим читателям, вы можете объяснить, что значит выражение **жертва умилостивления**. Посмотрите, как вы перевели эту фразу в [2:2](../02/02.md). Альтернативный перевод: “послал Своего Сына стать жертвой, которая успокоила бы гнев Божий на нас из-за наших грехов”.
475	4:11	i4tf		rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj	ἀγαπητοί	1	Посмотрите, как вы перевели обращение **Любимые!** в [2:7](../02/07.md)). Альтернативный перевод: “Дорогие мои!”.
476	4:11	g4gu		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-fact	εἰ οὕτως ὁ Θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς	1	Хотя предложение носит условный характер (**Если... то**), Иоанн говорит о том, что на самом деле является реальностью. Если в вашем языке о существующей реальности не говорят с использованием условных конструкций и ваши читатели могут подумать, что Иоанн не уверен, действительно ли Бог полюбил нас, тогда в переводе вам следует использовать утвердительную конструкцию. Альтернативный перевод: “Так как Бог так сильно любит нас”.
477	4:11	dy86		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-fact	οὕτως	1	Слово **так** указывает на то, как именно Бог проявил к нам Свою любовь, как это описано в стихах 9 и 10. Альтернативный перевод: “таким образом” или “если в этом проявилась любовь Бога к нам”.
478	4:12	j275		rc://*/ta/man/translate/figs-hypo	ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ Θεὸς ἐν ἡμῖν μένει, καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ τετελειωμένη ἐν ἡμῖν ἐστιν	1	Иоанн снова говорит о реальной ситуации, используя условное предложение (“Если... то...”). Если в вашем языке условные конструкции не используются для описания реальных событий и если вы думаете, что ваши читатели могут подумать, что Иоанн не уверен в том, о чём он говорит здесь, то вы можете перевести это предложение как утвердительное. Альтернативный перевод: “Так как мы любим друг друга, Бог находится в нас и Его любовь совершенна в нас” или “Но мы любим друг друга, а это значит, что Бог находится в нас и что Его любовь сделалась в нас совершенной”.
479	4:12	sh9q		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ὁ Θεὸς ἐν ἡμῖν μένει	1	Посмотрите обсуждение глаголов “оставаться, пребывать, находиться” в Части 3 Введения в Первое послание Иоанна. В этом стихе этот глагол имеет то же значение, что и в [2:6](../02/06.md). Посмотрите, как вы перевели его там. Альтернативный перевод: “Бог продолжает близко общаться с нами”.
480	4:12	vt14		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ἡ ἀγάπη αὐτοῦ τετελειωμένη ἐν ἡμῖν ἐστιν	1	Посмотрите, как вы перевели похожее выражение в [2:5](../02/05.md). В этом стихе очевидно, что Иоанн говорит о Божьей любви к нам, а не о нашей любви к Богу. Альтернативный перевод: “Божья любовь достигла в нас своей цели”.
481	4:13	gj7p		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ μένομεν, καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν, ὅτι ἐκ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ δέδωκεν ἡμῖν	1	Выражение **через это** вводит комментарий, который объясняет, как утверждение Иоанна в предыдущем стихе ”Бога никто никогда не видел” соотносится с тем, что он говорит сейчас. Этот стих очень похож на вторую часть стиха [3:24](../03/24.md). Посмотрите, как вы перевели тот стих. Альтернативный перевод: “И тем не менее, вот как мы можем узнать, что мы находимся в Нём и Он — в нас: ведь Он дал нам Своего Духа” или “Но Он дал нам Своего Духа, и потому мы можем быть уверены, что находимся в Нём и Он — в нас”.
482	4:13	j276		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι	1	Это устойчивое выражение, которое Иоанн неоднократно использует в этом Послании. Альтернативный перевод: “Вот откуда мы знаем, что...”.
483	4:13	pte0		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	ἐν τούτῳ γινώσκομεν	1	Местоимение **это** указывает вперёд, на то, что Иоанн говорит далее в этом стихе. Возможно, следует это прояснить для ваших читателей. Альтернативный перевод: “Вот причина, по которой мы можем точно знать, что...”.
484	4:13	m69h		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	ἐν αὐτῷ μένομεν, καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν	1	В части предложения **и Он — в нас** Иоанн пропускает глагол, подразумевая, что это тот же глагол, что и в первой части выделенного текста. Если в вашем языке подобные пропуски недопустимы, вы можете повторить глагол из первой части фразы. Альтернативный перевод: “мы находимся в Нём, и Он находится в нас”.
485	4:13	yv6s		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἐν αὐτῷ μένομεν, καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν	1	Посмотрите обсуждение глаголов “оставаться, пребывать, находиться” в Части 3 Введения в Первое послание Иоанна. В данном случае этот глагол имеет то же значение, что и в [2:6](../02/06.md). Посмотрите, как вы перевели его в том стихе. Альтернативный перевод: “мы продолжаем близко общаться с Богом, и Бог продолжает близко общаться с нами”.
486	4:13	dge3		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ἐκ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ δέδωκεν ἡμῖν	1	Предлог **от** здесь предполагает, что Бог дал “часть Своего Духа”. Однако Божий Дух — это не что-то, что можно разделить на части. Поэтому похоже, что Иоанн имеет здесь в виду, что Бог разделяет с нами Свой Дух. Божий Дух может одновременно находиться во множестве разных мест. Иоанн говорит, что через Свой Дух Бог полноценно присутствует во всей общине верующих, и каждый верующий может переживать полноценное присутствие Бога через присутствие Его Духа в его жизни. Убедитесь, что это ваш перевод не создаёт у читателей впечатления, что после того, как Бог дал нам **от Своего Духа**, у Него Самого осталось меньше Духа, чем до того, как он с нами поделился. Альтернативный перевод: “Он дал нам Свой Дух, чтобы Он жил в каждом из нас”.
487	4:14	w6mz		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν, ὅτι	1	В этом стихе Иоанн говорит от своего имени и от имени других свидетелей земной жизни Иисуса, поэтому местоимение **мы** в данном случае эксклюзивно. Альтернативный перевод: “мы, апостолы, видели и свидетельствуем, что”.
488	4:14	m7cb		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	ὁ Πατὴρ & τὸν Υἱὸν	1	**Отец** и **Сын** — это важные слова (титулы), которые описывают отношения между Богом и Иисусом. Альтернативный перевод: “Бог Отец... Иисус, Сын Божий”.
489	4:14	j277		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	Σωτῆρα τοῦ κόσμου	1	В этом послании Иоанн использует слово **мир** в различных значениях. В данном случае речь идёт о людях, которые живут в мире. Альтернативный перевод: “Спасителя людей во всём мире”.
490	4:15	j278		rc://*/ta/man/translate/figs-hypo	ὃς ἐὰν ὁμολογήσῃ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ Θεὸς ἐν αὐτῷ μένει, καὶ αὐτὸς ἐν τῷ Θεῷ	1	Вы можете перевести это предложение как оно есть — условной конструкцией, если так будет понятно на вашем языке. Иоанн говорит, что то, что описано во второй части предложения, будет истинным, только если будет соблюдено условие, описанное в первой части предложения. Альтернативный перевод: “Если кто-то исповедует, что Иисус — Сын Божий, то тогда Бог будет в этом человеке, и он — в Боге”.
491	4:15	nvb1		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ὃς ἐὰν ὁμολογήσῃ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ	1	Значение этой фразы схоже со значением фразы “кто признаёт Сына” в [2:23](../02/23.md). Посмотрите, как вы перевели её в том стихе. Альтернативный перевод: “Каждый, кто искренне верит и публично признаёт, что Иисус — это Сын Божий”.
492	4:15	b6td		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ	1	**Сын Божий** — это важное слово (титул), которое описывает отношение Иисуса к Богу.
493	4:15	a7rx		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	ὁ Θεὸς ἐν αὐτῷ μένει, καὶ αὐτὸς ἐν τῷ Θεῷ	1	Во фразе **и он — в Боге** Иоанн пропускает глагол, предполагая, что читатели сами восстановят его из предыдущей фразы. Если в вашем языке такие пропуски недопустимы, вы можете повторить глагол. Альтернативный перевод: “Бог находится в нём, и он находится в Боге”.
494	4:15	l3ft		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ὁ Θεὸς ἐν αὐτῷ μένει, καὶ αὐτὸς ἐν τῷ Θεῷ	1	Посмотрите обсуждение глаголов “оставаться, пребывать, находиться” в Части 3 Введения в Первое послание Иоанна. В данном случае значение этого глагола такое же, что и в [2:6](../02/06.md). Посмотрите, как вы перевели глагол там. Альтернативный перевод: “Бог продолжает близкое общение с ним, и он продолжает тесное общение с Богом”.
495	4:16	j279		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	ἡμεῖς & ἡμῖν	1	Здесь и до конца послания Иоанн говорит о себе и о верующих, к которым он пишет, так что все местоимения 1 лица мн.числа (**мы**, **нам** и др.) являются инклюзивными. Если в вашем языке есть различие между инклюзивным и эксклюзивным местоимением 1 лица мн.числа, используйте здесь и далее инклюзивное местоимение.
496	4:16	j280		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ Θεὸς ἐν ἡμῖν	1	Греческая фраза, переведённая здесь как “в нас”, в 4:9 переведена как “среди нас”. Здесь эта фраза может означать: (1) Божья любовь направлена на нас. Альтернативный перевод: “любовь, которую Бог имеет к нам”. Или же она может означать (2) Божью любовь, направленную через нас на других. Альтернативный перевод: “любовь, которую Бог вложил в нас”. Возможно, что Иоанн специально выразился так, чтобы фраза включала оба значения.
497	4:16	t5am		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ὁ Θεὸς ἀγάπη ἐστίν	1	Эта метафора, которая описывает Божий характер, Его сущность. Посмотрите, как вы перевели такую же фразу в [4:8](../04/08.md). Альтернативный перевод: “Бог исполнен любви к людям”.
498	4:16	dyr6		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ	1	Посмотрите обсуждение глаголов “оставаться, пребывать, находиться” в Части 3 Введения в Первое послание Иоанна. Как и в [2:24](../02/24.md), здесь этот глагол означает продолжающуюся манеру поведения. Альтернативный перевод: “человек, который продолжает любить других”.\n
499	4:16	fz29		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἐν τῷ Θεῷ μένει, καὶ ὁ Θεὸς ἐν αὐτῷ μένει	1	Посмотрите обсуждение глаголов “оставаться, пребывать, находиться” в Части 3 Введения в Первое послание Иоанна. В данном случае этот глагол имеет то же значение, что в [2:6](../02/06.md) и в [4:15](../04/15.md). Посмотрите, как вы перевели его там. Альтернативный перевод: “продолжает тесные отношения с Богом, и Бог продолжает тесные отношения с ним”.
500	4:17	ypv4		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ἐν τούτῳ	1	Как и в [4:9](../04/09.md), фраза **в этом** по значению означает очень близка к устойчивому выражению “через это мы знаем”, которое Иоанн часто использует в этом Послании. Альтернативный перевод: “Вот в чём”.
501	4:17	bp6d		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	ἐν τούτῳ	1	Местоимение **это** может указывать (1) на то, что было сказано в стихе 16. Альтернативный перевод: “И в этом пребывании в Боге”. Или же оно может указывать (2) на вторую часть стиха, начинающуюся со слов **потому что каков Он есть**. Альтернативный перевод: “И через такую же любовь к другим, какой любит Иисус...”.
502	4:17	m76g		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ’ ἡμῶν	1	Посмотрите, как вы перевели подобное выражение в [2:5](../02/05.md). Так как в предыдущем стихе Иоанн говорит о Божьей любви, вероятно, и здесь он продолжает говорить о Божьей любви к нам, а не о нашей любви к Богу. Альтернативный перевод: “Божья любовь достигла своей цели в нас”.
503	4:17	j281		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ’ ἡμῶν, ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως	1	Придаточное предложение, начинающееся с **так что** может быть: (1) придаточным следствия: в результате того, что Божья любовь достигла своей цели в нашей жизни, мы будем смелыми в день суда и уверены в Его прощении и принятии. Если вы выберете этот вариант, то в переводе вам следует выбрать такие средства вашего языка, чтобы ваши читатели поняли, что это является результатом. Альтернативный перевод: “и в результате мы будем иметь смелость в день суда”. Или же это придаточное предложение может быть (2) придаточным цели: одна из причин, по которой Божья любовь достигла совершенства в нашей жизни, — это Божье желание, чтобы в день суда мы были смелыми и уверенными в Его прощении и принятии. Если вы выберете этот вариант, вам нужно сделать так, чтобы и ваши читатели это поняли. Альтернативный перевод: “для того, чтобы мы имели смелость в день суда”
504	4:17	j282		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν	1	Если так будет понятнее вашим читателям, вы можете объяснить, в чём именно будет заключаться **смелость** верующих. Альтернативный перевод: “мы будем смелыми, потому что Бог простил нас и примет нас”.
505	4:17	j283		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν	1	Если так будет понятнее на вашем языке, вы можете передать значение абстактного существительного **смелость** с помощью прилагательного “смелый”. Альтернативный перевод: “так что мы будем смелыми, потому что Бог простил нас и примет нас”.
506	4:17	j284		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως	1	Иоанн называет **днём** время, когда произойдут определённые события. Альтернативный перевод: “тогда, когда Бог будет судить нас”.
507	4:17	j285		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ὅτι	1	Греческое слово, переведённое как **потому что**, может быть понято по-разному, в зависимости от того, как вы перевели **В этом** в начале стиха. (1) Если вы перевели **В этом** как отсылку назад, к стиху 16, то это слово может быть переведено как “потому что”. (2) Если вы перевели **В этом** как отсылку вперёд, к тому, что идёт далее в стихе 17, то вам следует перевести это слово таким образом, чтобы стало понятно, что последующий текст — это содержание **В этом** (то есть это то, в чём проявляется совершенство Божьей любви в нас). Альтернативный перевод: “что, каков Он есть, такие и мы в этом мире”.
508	4:17	l78r		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν, καὶ ἡμεῖς ἐσμεν	1	Местоимение **Он** указывает на Иисуса. Альтернативный перевод: “мы всё более и более становимся такими, как Иисус”.
509	4:17	j286		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ	1	В этом Послании Иоанн использует слово **мир** в различных значениях, чаще всего — в переносном смысле. Однако в данном случае апостол использует это слово в его прямом значении, подразумевая сотворённый мир. Альтернативный перевод: “пока мы живём в этом мире” или “пока мы живём на этой земле”.
510	4:18	j287		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ’ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει	1	Если так будет понятнее на вашем языке, вы можете перенести третью часть предложения на первое место, так как в третьей части даётся причина, по которой может осуществиться то, что описано в первой части. Альтенативный перевод: “Так как страх несёт в себе наказание, его нет в любви, но совершенная любовь изгоняет страх”.
511	4:18	sq7k		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ’ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει	1	Если так будет понятнее на вашем языке, вы можете объяснить, что Иоанн имеет ввиду под **страхом**, **совершенной любовью** и **наказанием** в свете того, что было сказано в предыдущем стихе. Альтернативный перевод: “Человек, который думает, что он будет наказан, испытывает страх. Но ни один человек, искренне понимающий, насколько велика Божья любовь, не будет бояться, потому что, когда Божья любовь достигает в нас своей цели, мы имеем смелость и уверенность, что Бог простил нас и примет нас”.
512	4:18	j288		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ	1	Иоанн говорит о **страхе** так, как если бы он мог находиться внутри **любви**. Альтернативный перевод: “ни один человек, истинно понимающий, как сильно Бог любит его, не будет испытывать страха”.
513	4:18	j290		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον	1	Под **совершенной любовью** Иоанн имеет в виду то же самое, что в предыдущем стихе он назвал “любовью, ставшей совершенной”. Посмотрите, как вы перевели эту фразу там. Альтернативный перевод: “когда Божья любовь достигает своей цели в наших жизнях, мы больше не испытываем страха”.
514	4:18	bu17		rc://*/ta/man/translate/figs-personification	ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον	1	Иоанн говорит о **любви** как если бы она могла взять страх в руки и откинуть его далеко-далеко от нас. Альтернативный перевод: “когда Божья любовь достигает в нас своей цели, это помогает нам избавться от страха”.
515	4:18	zsl7		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ὁ φόβος κόλασιν ἔχει	1	Если так будет понятнее на вашем языке, вы можете прояснить связь между **страхом** и **наказанием**. Альтернативный перевод: “страх сопровождает наказание” или “люди боятся, когда они думают, что будут наказаны”.
516	4:18	yg1r		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ὁ δὲ φοβούμενος, οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ	1	Посмотрите, как вы перевели похожее выражение в [2:5](../02/05.md). В данном случае **любовь** может означать (1) Божью любовь к нам. Альтернативный перевод: “Если кто-то испытывает страх, значит, Божья любовь ещё не достигла своей цели в его жизни”. Или же это может означать (2) нашу любовь к Богу. Альтернативный перевод: “Если кто-то испытывает страх, значит, он ещё не любит Бога так, как должно”. **Любовь** здесь может иметь и оба эти значения, как и в [3:17](../03/17.md). Вам нужно решить, какое значение выбрать, но мы рекомендуем вариант (1). Если ваш перевод может сохранить оба значения, это будет лучше всего. Альтернативный перевод: “Так что если кто-то боится, значит, любовь ещё не достигла совершенства в его жизни”.
517	4:18	j291		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ὁ δὲ φοβούμενος, οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ	1	Если так будет понятнее вашим читателям, вы можете объяснить, чего именно боится **боящийся**. Это объяснение содержится в предыдущем стихе. Альтернативный перевод: “Так что если кто-то боится, что Бог не простил его и что Бог не примет его, значит, Божья любовь ещё не достигла совершенства в жизни этого человека”.
518	4:19	j292		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	ἡμεῖς ἀγαπῶμεν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς	1	Этот стих повторяет смысл сказанного в стихе [10](../04/10.md). Посмотрите, как вы перевели тот стих. Если так будет понятнее на вашем языке, вы можете поменять местами части предложения, так как в первой части содержится следствие, а во второй — причина. Альтернативный перевод: “Так как Бог первый возлюбил нас, и мы любим” или “Бог первый возлюбил нас, и поэтому мы любим”.
519	4:19	j293		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ἡμεῖς ἀγαπῶμεν	1	Если вам нужно прояснить, кто именно **мы** во фразе **Мы любим**, то есть два варианта, и, скорее всего, Иоанн имел в виду оба. Если вам нужно выбрать, то мы рекомендуем вариант (1) ниже, но если вы сможете объединить эти два варианта, это будет лучше всего. Альтернативный перевод:(1) “Мы любим Бога” или (2) “Мы любим других”.
520	4:19	j294		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς	1	Местоимение **Он** указывает на Бога. Альтернативынй перевод: “Бог первый полюбил нас”.
521	4:20	j295		rc://*/ta/man/translate/figs-hypo	ἐάν τις εἴπῃ, ὅτι ἀγαπῶ τὸν Θεόν, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ, ψεύστης ἐστίν	1	Чтобы помочь своим читателям понять важность связи между словами и делами, Иоанн приводит в пример гипотетическую (воображаемую) ситуацию. Альтернативный перевод: “Предположим, что кто-то говорит: ‘Я люблю Бога’, но при этом ненавидит своего брата. Тогда этот человек лжёт”.
522	4:20	j296		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast	καὶ	1	Союз **а** указывает на противопоставление между тем, что ожидается (что тот, кто любит Бога, будет также любить и других верующих), и тем, что на самом деле происходит в этой гипотетической ситуации, описываемой Иоанном. Альтернативный перевод: “но при этом он”.
523	4:20	tfq3		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ	1	Посмотрите, как вы перевели фразу **брата своего** в [2:9](../02/09.md). Альтернативный перевод: “другого верующего”.
524	4:20	a8zh		rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives	ὁ & μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ & τὸν Θεὸν & οὐ δύναται ἀγαπᾶν	1	Если так будет понятнее на вашем языке, вы можете передать это двойное отрицание с помощью положительного утверждения. Альтернативный перевод: “только тот, кто любит других верующих... может любить Бога”.
525	4:20	xssu		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ὃν ἑώρακεν, τὸν Θεὸν, ὃν οὐχ ἑώρακεν, οὐ δύναται ἀγαπᾶν	1	Если так будет понятнее на вашем языке, вы можете объяснить, почему это утверждение истинно. Альтернативный перевод: “Это так, потому что заявления о любви к Богу никак нельзя проверить, а то, любит ли человек других верующих или нет, сразу видно на деле”.
526	4:21	j298		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	ἀπ’ αὐτοῦ	1	Местоимение **от Него** указывает на Бога. Альтернативный перевод: “от Бога”.
527	4:21	jrd1		rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun	ὁ ἀγαπῶν τὸν Θεὸν	1	Причастие **любящий** означает каждого человека, который любит Бога. Альтернативный перевод: “каждый, кто любит Бога”.
528	4:21	j299		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ	1	Посмотрите, как вы перевели фразу **брата своего** в [2:9](../02/09.md). Альтернативный перевод: “других верующих”.
529	5:intro	bxm4				0	# Первое послание Иоанна. Глава 5. Общие замечания\n\n## Структура и формат\n\n1. Ложное учение отвергает, что Иисус — это Сын Божий (5:1-12)\n2. Заключительная часть письма (5:13-21)\n\n## Возможные трудности перевода в этой главе\n\n### “грех к смерти”\n\nЧто именно имел в виду Иоанн, говоря о “грехе к смерти”, не совсем ясно. Слово “смерть” может означать как смерть физическую, так и духовную смерть, то есть вечное отделение от Бога. Посмотрите обсуждение в заметке к стиху [5:16](../05/16.md). (См.: [[rc://*/tw/dict/bible/other/death]]).\n\n## “весь мир лежит во {власти} Злого”\n\nВ этой фразе слово “Злой” означает Сатану. Бог позволил ему править в этом мире, однако всё находится под Божьим контролем. Бог хранит своих детей от зла. (См.: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/satan]])\n\n## Important textual issues in this chapter\n\nВ стихах [5:7–8](../05/07.md) все древние рукописи читают: “Потому что есть трое свидетельствующих: Дух, и вода, и кровь. И эти три — об одном”. Этого же чтения придерживается и РЛОБ. Некоторые более поздние рукописи читают эти стихи как: “Потому что есть трое свидетельствующих на небе: Отец, Слово и Святый Дух; и Эти три суть одно. И трое свидетельствующих на земле: дух, вода и кровь; и эти три об одном” (такого чтения, например, придерживается Синодальный перевод). Переводчикам рекомендуется придерживаться чтения, которое даёт РЛОБ, потому что оно опирается на наиболее древние и достоверные рукописи. Однако если в вашем регионе уже существует традиционный перевод Библии, который придерживается другого, более позднего варианта чтения, вы можете добавить отсутствующие в более древних рукописях слова. Советуем взять их в квадратные скобки [ ], а в сноске пояснить, что, скорее всего, эти слова не были частью оригинального Послания Иоанна (См.: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])\n\nВ стихе [5:18](../05/18.md) большинство древних рукописей читает: “рождённый от Бога оберегает себя”. Это значит, что верующий, которого Иоанн только что назвал “рождённым от Бога” в духовном смысле хранит себя от греха, то есть старается не грешить. Именно такого чтения придерживается Синодальный перевод. Однако более поздние рукописи читают: “рождённый от Бога оберегает его”, то есть Иисус, единственный буквальный Сын Бога, хранит верующего от греха. РЛОБ рекомендует придерживаться наиболее древней и надёжной версии текста, однако во многих переводах Библии вы можете встретить более позднюю версию. Возможно, потому что чтение “оберегает его” даёт более глубокий богословский смысл, чем чтение “оберегает себя”. Среди учёных нет согласия по этому вопросу. Возможно, вы захотите придерживаться чтения, которое содержится в авторитетном переводе в вашем регионе.
530	5:1	ex42		rc://*/ta/man/checking/headings		0	Если вы разделяете текст на разделы и используете заголовки, то перед стихом 1 вы можете поместить заголовок “Иисус есть Христос и Сын Божий”.
531	5:1	j301		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς, ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται	1	Посмотрите, как вы перевели похожее выражение в [2:29](../02/29.md). Альтернативный перевод: “Бог является Отцом каждого, кто верит, что Иисус, — это Христос”.
532	5:1	intf		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς	1	Фраза **Иисус есть Христос** может быть непонятной для читателей, которые не говорят по-гречески, потому что мы привыкли воспринимать слова “Иисус Христос” как единое целое, как имя Иисуса. Слово “Христос” — это транслитерация греческого слова, которое, в свою очередь, является переводом еврейского слова “машиах” (мессия), которым называли человека, прошедшего инаугурацию на царство, проще говоря, того, кто должен был стать царём. Иудеи верили, что однажды Бог пошлёт такого царя (машиаха, мессию), который спасёт народ Израиля от угнетения и навсегда установит царство Израиля. Иисус является этим самым царём, которого так долго ждали, — машиахом, мессией, а по-гречески — Христом. Его царство — Царство Небесное, и оно не только для Израиля, но и для всего мира. Поэтому вера в то, “что Иисус есть Христос” есть на самом деле вера в то, что Иисус, — это Спаситель всего мира. Вы можете пояснить это вашим читателям. Альтернативный перевод: “что Иисус есть Христос (то есть что Иисус — это посланный Богом Царь, Который спасает весь мир”.
533	5:1	h8if		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς, ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται	1	Посмотрите стих [2:29](../02/29.md) — решили ли вы объяснить там такую же метафору или нет. Альтернативный перевод: “Бог является духовным Отцом каждого, кто верит, что Иисус, — это Христос”.
534	5:1	j302		rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs	πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα, ἀγαπᾷ καὶ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ	1	Здесь Иоанн добавляет небольшую ремарку, которая, возможно, изначально являлась пословицей и по своему смыслу относится к тому, о чём он говорил в [4:7](../04/07.md), — что истинный верующий любит других верующих так же, как и Бог возлюбил его. Подумайте, как перевести эту фразу наиболее естественным для вашего языка способом. Альтернативный перевод: “кто любит отца, тот любит и его ребёнка”.
535	5:1	j303		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα, ἀγαπᾷ καὶ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ	1	Если так будет понятнее вашим читателям, вы можете пояснить, что имел в виду Иоанн, используя эту пословицу. Альтернативный перевод: “каждый, кто любит Бога, будет также любить и других верующих, потому что Бог является духовным Отцом этих верующих”.
536	5:2	ukc7		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι	1	Это устойчивое выражение, которое Иоанн нередко использует в этом послании. Альтернативный перевод: “Вот откуда мы знаем, что”.
537	5:2	j365		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ	1	Так как в предыдущем стихе Иоанн говорит, что Бог является духовным Отцом верующих, под **детьми Божьими** он подразумевает верующих. Альтернативный перевод: “других верующих”.
538	5:2	j304		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν	1	**Соблюдать** значит “выполнять, подчиняться”. Альтернативный перевод: “мы исполняем Его заповеди”.
539	5:3	j305		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result	γάρ	1	В этом стихе Иоанн объясняет, почему его читатели должны поверить истинности утверждений, которые он сделал в предыдущем стихе. Альтернативный перевод: “Так оно и есть, потому что”.
540	5:3	ve87		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ, ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν	1	Если так будет понятнее для ваших читателей, вы можете объяснить, почему причинно-следственную связь между этим стихом и предыдущим. Альтернативный перевод: “Так оно и есть, потому что если мы действительно любим Бога, то мы будем выполнять его заповедь о любви к другим”.
541	5:3	j306		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	αὕτη & ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ,	1	В этом контексте фраза **любовь Божья** означает любовь верующих к Богу, ведь в предыдущем стихе Иоанн говорит “когда мы любим Бога”. Альтернативный перевод: “что значит любить Бога”.
542	5:3	uik3		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν	1	**Соблюдать заповеди** значит исполнять то, что Бог повелел в этих заповедях. Альтернативный перевод: “мы должны выполнять Его заповеди”.
543	5:3	c5z1		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν	1	Иоанн говорит о **заповедях** образно, как о тяжёлом предмете, который трудно нести. Альтернативный перевод: “а Его заповеди выполнять несложно”.
544	5:4	j307		rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge	ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ Θεοῦ, νικᾷ τὸν κόσμον	1	Возможно, вашим читателям будет легче понять стихи 3 и 4, если вы эти стихи соедините. Если вы это сделаете, то лучше начать стих 3 не с **Потому что**, а заменить на **а так как*. Возможно, вам также следует закончить предыдущий стих не точкой, а запятой и перенести первое предложение этого стиха в предыдущий, поместив его перед словам “заповеди Его не тяжки”, а союз “и” опустить. Альтернативный перевод: “Ведь это есть любовь Божья, чтобы мы соблюдали Его заповеди, а так как каждый рождённый от Бога побеждает мир, то и заповеди Его не обременительны. И это есть победа, победившая мир, — вера наша”.
545	5:4	i2bf		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ Θεοῦ	1	Посмотрите, как вы перевели похожее выражение в [2:29](../02/29.md). Альтернативный перевод: “каждый, чьим Отцом является Бог”.
546	5:4	j308		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ Θεοῦ	1	Посмотрите, что вы решили по поводу метафоры в [2:29](../02/29.md). Альтернативный перевод: “каждый, чьим духовным Отцом является Бог”.
547	5:4	g3uw		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	νικᾷ τὸν κόσμον	1	Как и в [2:13](../02/13.md), Иоанн использует образ войны и победы. Здесь апостол образно говорит об отказе верующих жить в соответствии с системой ценностей безбожных людей, как если бы эти верующие участвовали в битве. Альтернативный перевод: “не придерживается системы ценностей безбожных людей”.
548	5:4	yq2d		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	τὸν κόσμον	1	Посмотрите, как вы перевели слово **мир** в стихе [2:15](../02/15.md) — в этом стихе значение этого слова такое же. Альтернативный перевод: “система ценностей безбожных людей”.
549	5:4	hrkm		rc://*/ta/man/translate/writing-poetry	ἡ νίκη ἡ νικήσασα	1	Иоанн использует два однокоренных слова **победа, победившая**. Это усилительная конструкция, когда существительное и глагол имеют один корень. Возможно, вам удастся сделать то же самое и на вашем языке, но если нет, то постарайтесь выразить усиление другими средствами.
550	5:4	k26g		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	ἡ νίκη ἡ νικήσασα	1	Если так будет понятнее на вашем языке, вы можете передать значение абстрактного существительного **победа** с помощью глагола **победить**. Альтернативный перевод: “это то, что помогло нам победить”.
551	5:4	j309		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	ἡ νίκη	1	Иоанн говорит о том, что смогло победить, образно, как будто это побеждающее и является самой **победой**. Альтернативный перевод: “это то, что одержало победу над миром”.
552	5:4	tf9x		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἡ νικήσασα τὸν κόσμον	1	Иоанн снова использует образ борьбы и победы. Он говорит о **вере**, которую разделяют он сам и его читатели, как будто она является воином, победившим в борьбе с безбожной системой ценностей. Альтернативный перевод: “которая помогает нам не подчиняться безбожной системе ценностей”.
553	5:4	j310		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	τὸν κόσμον	1	В этом Послании Иоанн использует слово **мир** в различных значениях. Здесь значение этого слова то же, что и в предыдущем стихе. Альтернативный перевод: “система ценностей безбожных людей”.
554	5:4	w8ob		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	ἡ πίστις ἡμῶν	1	Если так будет понятнее на вашем языке, вы можете передать значение абстрактного существительного **вера** с помощью глагола, например, глагола “верить”. Альтернативный перевод: “тот факт, что мы верим в Иисуса”.
555	5:5	qm85		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	τίς ἐστιν δέ ὁ νικῶν τὸν κόσμον, εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ?	1	Иоанн использует вопрос не потому, что не знает ответа, а для того, чтобы подчеркнуть важность сказанного и ещё раз повторить то, что он сказал в предыдущем стихе. Если на вашем языке использование вопроса с такими целями непонятно, то вы можете передать значение этого предложения в виде утверждения. Альтернативный перевод: “Только тот, кто верит, что Иисус, — это Сын Божий, может победить мир”.
556	5:5	db4f		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	νικῶν τὸν κόσμον	1	Посмотрите, как вы перевели фразу **побеждает мир** в предыдущем стихе. Альтернативный перевод: “не живёт согласно мирской системе ценностей”.
557	5:5	j311		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	τὸν κόσμον	1	Посмотрите, как вы перевели слово **мир** в предыдущем стихе. Альтернативный перевод: “система ценностей безбожных людей”.
558	5:5	drv2		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ	1	**Сын Божий** — это важное слово (титул), которое используется по отношению к Иисусу, чтобы объяснить Его взаимоотношения с Богом.
559	5:6	js27		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι’ ὕδατος καὶ αἵματος, Ἰησοῦς Χριστός; οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον, ἀλλ’ ἐν τῷ ὕδατι καὶ ἐν τῷ αἵματι	1	Здесь Иоанн объясняет, что же значит верить, что “Иисус, — это сын Божий”, как он говорит об этом в предыдущем стихе. Слова **вода** и **кровь** здесь выступают в качестве символов, представляющих два разных важных события в земной жизни Иисуса, то есть то, как Он **пришёл** к нам. Возможно, вам стоит объяснить смысл этих слов в сноске. **Кровь** является символом смерти Иисуса на кресте, когда Он пролил Свою кровь как Спаситель мира. **Вода** может означать либо (1) крещение Иисуса: с того момента, как Иоанн Креститель крестил Иисуса в водах реки Иордан, Сын Божий начал Своё служение примирения этого мира и Бога. Такое понимание отражено в РСОБ. Либо слово **вода**может означать (2) рождение Иисуса. При рождении Иисуса, как и при рождении любого другого человека, произошло отхождение вод. Альтернативный перевод: “Тот, кто пришёл к нам через воду человеческого рождения и через кровь Его жертвенной смерти”.
560	5:6	fgl6		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	δι’ ὕδατος καὶ αἵματος	1	Иоанн говорит о **воде и крови** образно, как о дверях, **через** которые пришёл Иисус. Значение этого образа в том, что только испытав крещение в воде и приняв смерть на кресте, Иисус стал нашим Спасителем. Альтернативный перевод: “пройдя через крещение и смерть как наш Спаситель”.
561	5:6	x777		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-exceptions	οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον, ἀλλ’ ἐν τῷ ὕδατι καὶ ἐν τῷ αἵματι	1	Если фраза **не... через воду, но через воду** звучит непонятно на вашем языке, вы можете не использовать повторение слов **через воду**. Альтернативный перевод: “не только через воду, но также и через кровь”.
562	5:6	j314		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τὸ Πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια	1	Эта метафора описывает характер Святого Духа так же, как и утверждение “Бог есть любовь” в [4:8](../04/08.md) и [4:16](../04/16.md), описывает характер Бога. Альтернативный перевод: “Дух всегда говорит истину”.
563	5:7	j315		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες	1	В этом стихе Иоанн вновь повторяет, что те три явления, о которых он говорил в стихе [6](../05/06.md), дают нам уверенность в том, что Иисус — это Сын Божий и пришёл от Бога. Если так будет понятнее вашим читателям, вы можете сказать об этом прямо. Альтернативный перевод: “Так что есть трое, которые свидетельствуют, что Иисус — это Сын Божий и пришёл от Бога”.
564	5:7	j316		rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants	ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες	1	Посмотрите обсуждение текстологических вопросов в конце Общих замечаний к этой главе и решите, будете ли вы придерживаться варианта чтения, рекомендованного РЛОБ, или вы последуете варианту более поздних рукописей, которые дают чтение “Потому что есть трое свидетельствующих на небе: Отец, Сын и Дух Святой, и эти три суть едино. И есть три свидетельствующих на земле”. Как было рекомендовано в Общих замечаниях, если вы решили придерживаться более длинного чтения, поместите эти слова в квадратные скобки [ ], чтобы показать, что, скорее всего, они не были частью оригинального текста Первого послания Иоанна.
565	5:7	qpab		rc://*/ta/man/translate/figs-personification	οἱ μαρτυροῦντες	1	Иоанн говорит о воде и крови образно, как если бы они были людьми, способными **свидетельствовать**, то есть говорить о том, что они видели. Если ваших читателей такой образ запутает, вы можете передать смысл этого слова прямо, без метафор. Альтернативный перевод: “есть три способа, которыми Бог показал нам, что это Он послал Иисуса”.
566	5:8	j320		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	τὸ ὕδωρ, καὶ τὸ αἷμα	1	Посмотрите, как вы перевели слова **вода** и **кровь** в [5:6](../05/06.md). Альтернативный перевод: (1) “крещение Иисуса и Его смерть на кресте” или (2) “рождение Иисуса и Его смерть на кресте”.
567	5:8	j321		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν	1	Иоанн пропускает глагол, подразумевая, что это тот же глагол, что и в предыдущем стихе. Если в вашем языке такие пропуски недопустимы, вы можете восполнить недостающий глагол из предыдущего стиха. Альтернативный перевод: “и эти три свидетельствуют об одном” или “и эти три говорят одно и то же”.
568	5:9	j322		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-fact	εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν	1	Иоанн использует условную конструкцию **Если... то**, однако он говорит о том, что является реальностью. Если в вашем языке условные конструкции используются только для гипотетических (воображаемых) ситуаций и если ваши читатели могут подумать, что Иоанн не уверен в том, что говорит, то вы можете передать смысл этих слов с помощью утверждения. Альтернативный перевод: “И поскольку мы принимаем свидетельства от людей” или “Мы принимаем свидетельства от людей”.
569	5:9	ai6a		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν	1	**Принимать свидетельство** значит верить тому, что свидетельство конкретного человека является истинным, иначе говоря, верить словам человека. Альтернативный перевод: “мы верим, когда люди свидетельствуют о чём-либо” или “мы доверяем словам других людей”.
570	5:9	k2de		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ἡ μαρτυρία τοῦ Θεοῦ μείζων ἐστίν	1	Слово **больше** здесь подразумевает, что свидетельство Бога более надёжно, чем свидетельство человека, потому что Бог знает всё и Бог всегда говорит истину. Альтернативный перевод: “свидетельство от Бога более надёжно”.
571	5:9	nxq1		rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis	ἡ μαρτυρία τοῦ Θεοῦ μείζων ἐστίν	1	Иоанн опускает некоторые слова, подразумевая, что читатели сами восстановят их из контекста. Если в вашем языке такие пропуски недопустимы, вы можете внести подразумеваемые слова в текст. Альтернативный перевод: “то конечно же, мы должны принимать свидетельство от Бога, потому что оно более надёжное” или “то конечно же, мы должны доверять свидетельству Бога больше, потому что оно более надёжное”.
572	5:9	j324		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases	ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Θεοῦ, ὅτι μεμαρτύρηκεν περὶ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ	1	Здесь союз **потому что** может быть использован (1) для введения содержания Божьего свидетельства о Своём Сыне. В этом случае содержание свидетельства Иоанн приводит в [5:11](../05/11.md) после того, как он повторяет слова “вот свидетельство”. В стихе 10 говорится о важности доверия Божьему свидетельству. Альтернативный перевод: “И вот свидетельство, которое Бог Сам даёт о Своём Сыне”. Или же союз **потому что** может (2) вводить причину, по которой свидетельство Божье больше, чем свидетельство человека. Альтернативный перевод: “потому что ведь это же Сам Бог говорит нам о Своём собственном Сыне”.
573	5:9	ro4w		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Θεοῦ	1	Под **это** здесь может иметься в виду (1) свидетельство Бога, которое Иоанн цитирует в [5:11](../05/11.md). Альтернативный перевод: “Я расскажу вам, в чём же состоит свидетельство Бога”. Или же **это** указывает на (2) трёх свидетелей из [5:8](../05/08.md). Альтернативный перевод: “эти три являются свидетельством Божьим”.
574	5:9	gt7u		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ	1	**Сын** — это важное слово (титул), которое используется по отношению к Иисусу. Альтернативный перевод: “о Сыне Своём, Иисусе”.
575	5:10	f7w4		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ὁ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν αὑτῷ; ὁ μὴ πιστεύων τῷ Θεῷ, ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν, ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ Θεὸς περὶ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ	1	Этот стих находится между двумя введениями Иоанна к свидетельству Божьему. Если ваших читателей это может запутать, вы можете пояснить, что само свидетельство сейчас будет процитировано (как это сделано в РСОБ).
576	5:10	kala		rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun	ὁ πιστεύων	1	Иоанн имеет в виду каждого человека, который верит в Божьего Сына, а не какого-то конкретного верующего. Альтернативный перевод: “Каждый человек, который верит”.
577	5:10	j325		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	εἰς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ	1	Иоанн подразумевает, что речь идёт о вере в то, что Сын Божий, — это Иисус. Альтернативный перевод: “в Иисуса — Сына Божьего”.
578	5:10	j326		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ	1	**Сын Божий** — это важное слово (титул), которое используется по отношению к Иисусу.
579	5:10	gkj1		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν αὑτῷ	1	Иоанн говорит о **свидетельстве** образно, как о предмете, который может находиться внутри верующих. Альтернативный перевод: “полностью доверяет тому, что сказал Бог”.
580	5:10	j327		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	τὴν μαρτυρίαν	1	Если так будет понятнее на вашем языке, вы можете передать значение абстрактного существительного **свидетельство** с помощью равнозначной фразы. Альтернативный перевод: “то, что Бог сказал”.
581	5:10	j255		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν	1	Как и в [1:10](../01/10.md), убедитесь в том, что из вашего перевода не будет казаться, что Бог на самом деле **лжец**. Значение этой фразы в другом: так как Бог сказал, что Иисус, — это Его Сын, то человек, который не верит этим словам, тем самым называет Бога лжецом. Если так будет понятнее вашим читателям, вы можете это объяснить. Альтернативный перевод: “фактически называет Бога лжецом”.
582	5:10	sii2		rc://*/ta/man/translate/writing-poetry	τὴν μαρτυρίαν ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ Θεὸς περὶ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ	1	Иоанн снова использует удвоение — существительное и глагол с одним корнем. Возможно, вам удастся отобразить эту конструкцию на вашем языке. Если нет, вы можете сделать перевод иначе. Альтернативный перевод: “то, что Бог засвидетельствовал о Своём Сыне” “свидетельство, которое Бог дал о Своём Сыне”.
583	5:11	rhpw		rc://*/ta/man/translate/figs-quotations	ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ἡμῖν ὁ Θεὸς, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ Υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν	1	Если так будет понятнее на вашем языке, вы можете передать эти слова не в виде косвенной речи, а в виде цитаты, как это сделано в РСОБ.
584	5:11	u1w5		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ἡμῖν ὁ Θεὸς, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ Υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν	1	Иоанн говорит о **жизни** образно, как если бы она была предметом, который находится внутри Иисуса. Альтернативный перевод: “Бог дал нам вечную жизнь, которую люди принимают через веру в Его Сына Иисуса”.
585	5:11	k2qn		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ζωὴν αἰώνιον	1	Как и в [4:9](../04/09.md), слова **жизнь вечная** означают одновременно две вещи: силу, которую даёт Бог, чтобы мы могли жить по-новому, и вечную жизнь в присутствии Божьем после смерти. Посмотрите, как вы перевели эти слова в [4:9](../04/09.md).
586	5:11	sz21		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	τῷ Υἱῷ	1	**Сын** — это важное слово (титул), которое используется по отношению к Иисусу. Альтернативный перевод: “Его Сына Иисуса”.
587	5:12	st2z		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ὁ ἔχων τὸν Υἱὸν, ἔχει τὴν ζωήν; ὁ μὴ ἔχων τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει	1	Иоанн говорит о верующих, которые находятся в близком общении с Иисусом образно, как если бы эти верующие владели Иисусом. Если на вашем языке это звучит непонятно, вы можете использовать другой образ или передать значение слов Иоанна прямо, без метафор. Альтернативный перевод: “Тот, кто находится в близком общении с Сыном, тот имеет жизнь. А кто не находится в близком общении с Сыном, тот не имеет жизни”.
588	5:12	j329		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἔχει τὴν ζωήν & τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει	1	Так как обе группы людей, о которых здесь идёт речь, на момент речи живы, значит, Иоанн использует слово **жизнь** в духовном значении. Скорее всего, как и в [4:9](../04/09.md), речь идёт о “вечной жизни”, упомянутой в [3:15](../03/15.md). Посмотрите, как вы перевели это слово в этих стихах. Альтернативный перевод: “имеет силу от Бога, чтобы жить по-новому и чтобы после смерти вечно пребывать в Божьем присутствии... не имеет силу от Бога, чтобы жить по-новому, и после смерти не будет вечно пребывать в Божьем присутствии”.
589	5:12	j330		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Υἱὸν & τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ	1	**Сын** и **Сын Божий** — это важные слова (титуты), которые используются по отношению к Иисусу, и описывают Его отношения с Богом.
590	5:13	rr7y		rc://*/ta/man/checking/headings		0	Если вы разделяете текст на разделы и используете заголовки, то здесь, перед стихом 13, вы можете поместить заголовок “Вечная жизнь с истинным Богом”.
591	5:13	ezl8		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	ταῦτα	1	Под **этим** здесь подразумевается всё то, что было написано выше в этом Послании. Альтернативный перевод: “всё это”.
592	5:13	wns6		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	ὑμῖν & τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ	1	Как и в [2:12](../02/12.md), Иоанн использует слово **имя** в качестве указания на Самого Иисуса и на то, что Он сделал. Альтернативный перевод: “вам, верующим в Сына Божьего и в то, что Он сделал для вас”.
593	5:13	gg32		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ	1	**Сын Божий** — это важное слово (титул), которое используется по отношению к Иисусу и описывает Его отношения с Богом.
594	5:13	j331		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον	1	Похоже, что в этом стихе основное внимание уделяется будущему аспекту **вечной жизни**. Альтернативный перевод: “что после своей смерти вы будете вечно пребывать в Божьем присутствии”.
595	5:14	j332		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν: ὅτι	1	Если так будет понятнее вашим читателям, то здесь, как и в [3:21](../03/21.md), вы можете объяснить, что означает слово **уверенность** в свете того, что Иоанн говорит далее в этом предложении. Альтернативный перевод: “мы можем иметь уверенность, когда мы молимся Богу”.
596	5:14	yj31		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν: ὅτι	1	Если так будет понятнее на вашем языке, вы можете выразить значение абстрактного существительного **уверенность** с помощью прилагательного “уверенный”. Альтернативный перевод: “мы можем быть уверены, когда молимся Богу”.
597	5:14	rlcu		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	αὕτη	1	Местоимение **эта** уточняет, о какой именно уверенности сейчас будет говорить Иоанн. Возможно, вам стоит прояснить это для ваших читателей. Альтернативный перевод: “Я расскажу вам, в чём же состоит”.
598	5:14	j333		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	αὐτόν & αὐτοῦ & ἀκούει	1	Местоимения 3 лица ед. числа в этом стихе **Ним**, **Его** и **Он** указывают на Бога. Подумайте, возможно, имеет смысл прояснить это для ваших читателей. Вы можете заменить первое местоимение на слово **Богом**, а последующие оставить, как есть, или же заменить вторые два местоимения на слова **Божьей** и **Бог**. Сделайте так, как будет наиболее естественно на вашем языке.
599	5:14	j334		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ἀκούει ἡμῶν	1	Как и в [4:5](../04/05.md), слово **слушает** — это образное выражение. Хотя здесь переносный смысл этого слова выражен в меньшей степени, и глагол имеет значение “прислушивается, принимает во внимание”. Речь идёт о том, что Бог слышит наши молитвы и готов дать нам то, о чём мы просим. Альтернативный перевод: “Он готов дать нам это”.
600	5:15	j335		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-fact	ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν	1	И снова Иоанн использует условную конструкцию **если...**, но на самом деле говорит о том, что является действительностью. Если в вашем языке такое использование условной конструкции может заставить людей думать, что Иоанн не уверен, является ли истинной то, что он говорит, то лучше перевести эту фразу утвердительным предложением. Альтернативный перевод: “И так как мы знаем, что.. Он слышит нас”.
601	5:15	j336		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ἀκούει ἡμῶν	1	Посмотрите, как вы перевели это слово в предыдущем стихе. Альтернативный перевод: “Он готов дать нам то, что мы просим”.
602	5:15	j337		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ἀκούει ἡμῶν	1	Возможно, здесь будет полезным повторить условие, о котором Иоанн говорит в предыдущем стихе. Альтернативный перевод: “Он готов дать нам то, о чём мы просим Его, если это соответствует Его воле”.
603	5:15	j338		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	ἀκούει & αὐτοῦ	1	Местоимения 3 лица ед. числа **Он** и **у Него** в этом стихе указывают на Бога. Возможно, более естественным на вашем языке будет в первом случае назвать Бога и оставить местоимение во втором случае в этом стихе.
604	5:16	j339		rc://*/ta/man/translate/figs-hypo	ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει	1	Здесь снова Иоанн использует условное предложение **Если...**, чтобы привести пример и дать совет своим читателям. В РЛОБ представлен вариант перевода этого предложения.
605	5:16	sc1f		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ	1	Посмотрите, как вы перевели фразу **своего брата** в [2:9](../02/09.md). Альтернативный перевод: “другого верующего”.
606	5:16	j340		rc://*/ta/man/translate/writing-poetry	ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν	1	Иоанн использует однокоренные слова (глагол и существительное) для усиления. Вы можете постараться сделать также на вашем языке, но если это невозможно, передайте усиление другим способом. Альтернативный перевод: “совершающего грех”.
607	5:16	j341		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον & τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον & ἁμαρτία πρὸς θάνατον	1	Слово **смерть** в этом и в следующем стихе указывает на духовную смерть, то есть на вечное отделение от Бога. (Посмотрите ниже комментарий к этому же стиху, где обсуждается, какой же грех, по мнению Иоанна, мог иметь такие последствия). Альтернативный перевод: “грехом, который не ведёт к вечному отделению от Бога... о тех, кто согрешает грехом, который не отделяет навечно от Бога... грех, который ведёт к вечному отделению от Бога”.
608	5:16	j343		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	δώσει αὐτῷ ζωήν	1	В этой фразе местоимение **ему** указывает на верующего, который согрешает, а местоимение **Он** может указывать на (1) Бога, потому что только Бог может дать духовную жизнь. Написание местоимения с заглавной буквы отражает такое понимание (в греческом тексте Нового Завета все местоимения написаны со строчной буквы). Альтернативный перевод: “Бог даст жизнь тому верующему, который согрешает”. Или же это местоимение может указывать на 2) того, кто молится. Возможно, Иоанн говорит, что в результате молитвы другого верующего Бог даст этому согрешающему жизнь. Похожее утверждение содержится в Послании Иакова 5:15, 20. Альтернативный перевод: “он станет Божьим инструментом, через который Бог даст жизнь тому, кто согрешает”.\n
609	5:16	myf6		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	δώσει αὐτῷ ζωήν	1	Слово **жизнь** здесь означает духовную жизнь, вечную жизнь с Богом. Альтернативный перевод: “Бог сделает так, что этот верующий, который согрешает, не будет отделён от Него навечно”.
610	5:16	q1me		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον; οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ	1	Если так будет понятнее вашим читателям, вы можете объяснить, что здесь имеется в виду. В контексте всего Послания под **грехом к смерти** Иоанн, возможно, имеет в виду поведение, которое практиковали и которое вдохновляли ложные учителя. Как объяснялось в Части 3 Введения в Первое послание Иоанна, эти лжеучителя заявляли, что неважно, что человек делает со своим телом. Поэтому они совершали множество серьёзных грехов, ничуть не считая, что они что-то делают не так. На самом деле их поведение показывало, что они потеряли веру в Иисуса и отвергли влияние Святого Духа. В [5:18](../05/18.md) Иоанн косвенно поправляет это ложное учение. В этом стихе апостол не говорит, что верующим не следует молиться за каких-то людей. Но он объясняет, что молиться за них бесполезно, потому что они полны решимости жить жизнью, противоречащей учению Иисуса и влиянию Святого Духа. Альтернативный перевод: “Есть люди (как эти ложные учителя), которые грешат грехами, тем самым показывая, что они решили навечно отделиться от Бога. Молитва о них вряд ли поможет”.
611	5:17	j344		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν	1	Вы можете передать значение абстрактного существительного **неправедность** с помощью схожей по значению фразы. Альтернативный перевод: “Каждый раз, когда мы делаем не то, что от нас хочет Бог, мы грешим”.
612	5:17	j346		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον	1	Посмотрите, как вы перевели слово **смерть** в предыдущем стихе. Как и там, здесь это слово указывает на духовную смерть. Альтернативный перевод: “не каждый грех ведёт к вечному отделению от Бога” или “не из-за каждого греха человек духовно умирает”.
613	5:18	j347		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ Θεοῦ	1	Посмотрите, как вы перевели похожее выражение в [2:29](../02/29.md). Альтернативный перевод: “каждый, для кого Бог стал Отцом”.
614	5:18	j348		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ Θεοῦ	1	Посмотрите, как вы решили передать эту метафору в [2:29](../02/29.md). Альтернативный перевод: “каждый, для кого Бог стал Отцом”.
615	5:18	j349		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	οὐχ ἁμαρτάνει	1	Посмотрите, как вы перевели это выражение в [3:6](../03/06.md), а также посмотрите обсуждение слова “грех, грешить” в Части 3 Введения в Первое послание Иоанна. Альтернативный перевод: “не грешит постоянно и беспричинно”.
616	5:18	j350		rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants	ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ Θεοῦ τηρεῖ ἑαυτὸν	1	Многие древние рукописи здесь читают “родившийся от Бога оберегает себя”, и РЛОБ придерживается этого чтения. В этом случае **родившийся от Бога** и **каждый, рождённый от Бога** (из первой части стиха) указывают на верующего. То есть верующий сам себя оберегает (хранит) от греха. Но в некоторых древних рукописях содержится чтение “родившийся от Бога оберегает его”, и в этом случае **родившийся от Бога** — это Иисус, Который оберегает верующего от греха. Если в вашем регионе уже есть традиционный перевод Библии, возможно, вы предпочтёте придерживаться того же чтения, что и в том переводе. Синодальный перевод придерживается первого варианта чтения (“оберегает себя”).
617	5:18	l7h8		rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj	ὁ πονηρὸς	1	Как и в [2:13](../02/13.md), Иоанн использует прилагательное **злой** в качестве существительного, называя таким словом конкретное существо. В РЛОБ это слово написано с заглавной буквы, чтобы показать, что это имя. Возможно, ваш язык тоже позволяет использовать прилагательные таким образом. Если нет, вы можете передать значение слова с помощью схожей по значению фразы. Альтернативный перевод: “тот, кто есть зло”.
618	5:18	j352		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	ὁ πονηρὸς	1	Иоанн использует здесь образный язык, отождествляя дьявола с его манерой поведения, которая **зла**. Альтернативный перевод: “дьявол”.
619	5:18	j353		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ	1	Это устойчивое выражение. Альтернативный перевод: “не может причинить ему вреда”.
620	5:19	j354		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐσμεν	1	Посмотрите, как вы перевели похожее выражение в [4:4](../04/04.md). Альтернативный перевод: “мы разделяем жизнь с Богом” или “мы живём в близком общении с Богом”.\n
621	5:19	eh5z		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	ὁ κόσμος ὅλος	1	В этом послании Иоанн использует слово **мир** в различных значениях. В данном случае, скорее всего, он говорит и о людях, которые живут в **мире** и не чтут Бога, и о их системе ценностей. Альтернативный перевод: “все безбожные люди и их мировоззрение”.
622	5:19	n9ig		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται	1	Выражение **лежать в** {чём-либо} — это образное выражение, означающее “находиться во власти кого-либо или чего-либо”. Альтернативный перевод: “находиться под контролем Злого” или “контролируется Злым”.
623	5:19	j355		rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj	τῷ πονηρῷ	1	Как и в [2:13](../02/13.md), Иоанн использует прилагательное **злой** в качестве существительного, называя так конкретное существо. В РЛОБ это слово написано с заглавной буквы, чтобы показать, что это имя. Возможно, ваш язык тоже позволяет использовать прилагательные таким образом. Если нет, вы можете передать значение слова с помощью равнозначной фразы. Альтернативный перевод: “тот, кто есть зло”.
624	5:20	je13		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ	1	**Сын Божий** — это важное слово (титул), которое используется по отношению к Иисусу и описывает Его отношения с Богом.
625	5:20	j356		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ἥκει	1	Если вашим читателям так будет понятнее, вы можете объяснить, что здесь имеется в виду. Возможно, вы сделали это и в [5:6](../05/06.md). Альтернативный перевод: “пришёл от Бога на эту землю”.
626	5:20	n1nh		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν	1	Если так будет понятнее на вашем языке, вы можете передать значение абстрактного существительного **разум** с помощью глагола. Альтернативный перевод: “сделал нас способными понять”.
627	5:20	j357		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν	1	Если так будет понятнее вашим читателям, вы можете объяснить, для чего именно Иисус дал нам разум. Альтернативный перевод: “дал нам разумение понимать истину” или “сделал нас способными понять истину о Боге”.
628	5:20	hvr7		rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj	τὸν Ἀληθινόν & τῷ Ἀληθινῷ	1	Иоанн использует прилагательное **Истинный** в качестве существительного, потому что он имеет в виду Бога. Возможно, ваш язык позволяет использовать прилагательные таким образом. Если нет, вы можете следовать РЛОБ. Альтернативный перевод: “чтобы мы узнавали Того, Кто истинен. И мы — в Том, Кто истинен”.
629	5:20	j358		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	τὸν Ἀληθινόν & τῷ Ἀληθινῷ	1	Иоанн говорит о Боге, отождествляя Его с тем, какой Он есть, — **Истинный**. Это может означать: (1) Бог — это истинный Бог, то есть настоящий (в противоположность ложным, ненастоящим богам). Альтернативный перевод: “истинного Бога... в истинном Боге”. Или же это может означать, что (2) Бог всегда говорит истину и поступает по истине. Альтернативный перевод: “Бога, Который всегда говорит истину и делает то, что говорит... в Боге, Который всегда говорит истину и делает то, что говорит”.
630	5:20	ge7c		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἐσμὲν ἐν τῷ Ἀληθινῷ, ἐν τῷ Υἱῷ αὐτοῦ, Ἰησοῦ Χριστῷ	1	Как и в [2:5](../02/05.md), Иоанн использует образы: он говорит так, как если бы верующие могли находиться внутри Бога и Иисуса. Этот образ описывает близкие отношения с Богом. Альтернативный перевод: “у нас близкие отношения с Богом и с Его Сыном Иисусом Христом”.
631	5:20	gobu		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἐσμὲν ἐν τῷ Ἀληθινῷ, ἐν τῷ Υἱῷ αὐτοῦ, Ἰησοῦ Χριστῷ	1	Второе упоминание **Истинного** может указывать на: (1) Иисуса, как это и проясняется во второй части предложения. В этом случае Иоанн говорит и о Боге, и об Иисусе как об истинном Боге, и мы находимся в них обоих. Такое понимание отражено в РСОБ. Или же это может означать (2) Бога, как и первое упоминание Истинного. В таком случае Иоанн говорит, что мы в Боге, потому что мы в Иисусе. Альтернативный перевод: “мы — в Том, Кто истинен, потому что мы — в Сыне Его, Иисусе Христе”.
632	5:20	j359		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	τῷ Υἱῷ αὐτοῦ	1	**Сын** — это важное слово (термин), который употребляется по отношению к Иисусу и описывает Его отношения с Богом.
633	5:20	w5yl		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς Θεὸς	1	Местоимение **Он** может указывать или на (1) Иисуса, Который был только что упомянут, или на (2) Бога, который был упомянут ранее.
634	5:20	dz3s		rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys	ὁ ἀληθινὸς Θεὸς καὶ ζωὴ αἰώνιος	1	Иоанн даёт два определения, соединённые союзом **и**. Фраза **жизнь вечная** описывает способность **истинного Бога** давать вечную жизнь. Альтернативный перевод: “истинный Бог, Который даёт вечную жизнь”.
635	5:20	j360		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ζωὴ αἰώνιος	1	Как и в [4:9](../04/09.md), **вечная жизнь** означает и силу, которую верующие принимают от Бога, чтобы быть способными жить по-новому, и вечное пребывание с Богом после смерти. Посмотрите, как вы перевели эту фразу в 4:9.
636	5:21	i3rw		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τεκνία	1	Посмотрите, как вы перевели обращение **дети!** в [2:1](../02/01.md). Альтернативный перевод: “Мои дорогие верующие, находящиеся под моим духовным попечением!”
637	5:21	hn4y		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ	1	Фраза **берегите себя от** означает “избегайте”. Альтернативный перевод: “избегайте идолов” или “не имейте ничего общего с идолами”.
638	5:21	j361		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τῶν εἰδώλων	1	Здесь слово **идолы** может означать (1) идолов в переносном смысле, то есть всё то, что может занять место Бога в жизни человека. Альтернативный перевод: “всего, что может занять в вашей жизни место Бога”. Или же это слово может означать (2) буквально идолов, то есть статуи, которым поклонялись язычники, потому что считали, что эти статуи воплощают богов.