seduces

"persuades"

not engaged

"not promised to be married"

Sleeping with someone is a euphemism for having sex. AT: "if he has sex with her" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism)

"dowry" or "bride price"

These pronouns refer back to the man who seduced the virgin.