the accused who struck him must surely be put to death

This can be stated in active form. Alternate translation: "the relative must certainly execute the accused man" or "the accused man must die" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive and rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)