DCS-Mirror
/
richmahn_en_tn
mirror of https://git.door43.org/richmahn/en_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
richmahn_en_tn/pro/04/26.md

658 B
Raw Blame History

translationWords

translationNotes

  • Make a level path for your foot - AT: "Make a level path to walk on" or "Prepare well what you want to do" (See: :en:ta:vol1:translate:figs_idiom)
  • level - "smooth" or "even" AT: "easy to walk upon"
  • a level path ... your ways - A path or way refers to the manner in which you live.
  • secure - "safe"
  • Do not turn aside to the right or to the left - "Do not turn and go off the path"
  • turn your foot away from evil - AT: "Turn away from evil" or "keep away from evil"
  • your foot - "yourself" (See: :en:ta:vol2:translate:figs_synecdoche)