The gates at the rivers are forced open

This can be stated in active form. Alternate translation: "The enemy forces open the gates at the rivers" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

The gates at the rivers

This refers to the gates that controlled the flow and direction of the river.