a fool when he is filled with food

This can be translated in active form. Alternate translation: "a fool who has had enough to eat" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)