She was loud and wayward

"She talked loudly and acted in the ways she wished to"

her feet did not stay at home

The phrase "her feet" represent the woman. Alternate translation: "she did not stay at home" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)