1.8 KiB

Raw Blame History

Connecting Statement:

Nehemiah continues praying to God.

Please call to mind

To "call to mind" is an idiom that means to remember. AT: "Please remember" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

the word you commanded your servant Moses

The pronouns "you" and "your" refer to God.

If you act unfaithfully ... scatter you ... if you return ... your people

The pronouns "you" and "your" are plural and refer to the Israelite people.

I will scatter you among the nations

Yahweh speaks of causing the Israelite people to live in other nations as if he scattered them like one would scatter seeds. AT: "I will cause you to live among the nations" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

though your people were scattered

This can be stated in active form. AT: "though I scattered your people" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

under the farthest skies

Yahweh speaks of places on the earth that are very far away as being "under the farthest skies." AT: "to places very far away" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

to that place where I have chosen ... remain

This phrase refers to Jerusalem, where the temple was located. AT: "to Jerusalem, where I have chosen ... remain" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

where I have chosen to make my name remain

Here the word "name" represents Yahweh himself. AT: "where I have chosen to dwell" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

1.8 KiB Raw Blame History