See in Reader
1.4 KiB
General Information:
Moses continues to speak to the Israelites as if they are one person. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-you)
your herds and flocks
"your herds of cattle and flocks of sheep and goats"
multiply
increase greatly in number
all that you have is multiplied
This can be stated in active form. AT: "you have many more things" or "you have many more possessions" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
your heart becomes lifted up
Here "heart" represents the inner person. To become prideful and no longer obey Yahweh is spoken of as if the person's heart is lifted up. See how you translated a similar phrase in Deuteronomy 8:12. AT: "you become prideful and no longer obey Yahweh" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy and rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
who brought you out
Moses begins to remind the Israelites of what they know about Yahweh. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-distinguish)
out of the house of bondage
This is a metaphor for the time they were slaves in Egypt. AT: "out from the place where you were slaves" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)