See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
translationWords
- en:tw:abraham
- en:tw:abraham
- en:tw:amorite
- en:tw:amorite
- en:tw:canaan
- en:tw:canaan
- en:tw:chaldeans
- en:tw:chaldeans
- en:tw:covenant
- en:tw:covenant
- en:tw:descendant
- en:tw:descendant
- en:tw:elect
- en:tw:elect
- en:tw:faithful
- en:tw:faithful
- en:tw:god
- en:tw:god
- en:tw:heart
- en:tw:heart
- en:tw:hittite
- en:tw:hittite
- en:tw:jebusites
- en:tw:jebusites
- en:tw:name
- en:tw:name
- en:tw:perizzite
- en:tw:perizzite
- en:tw:promise
- en:tw:promise
- en:tw:righteous
- en:tw:righteous
- en:tw:ur
- en:tw:ur
- en:tw:yahweh
- en:tw:yahweh
translationNotes
- The Levites continue their prayer before all the people.
- brought him out of Ur of the Chaldees - The implied information is that God brought Abram to the Promised Land, later named Israel. (See: en:ta:vol1:translate:figs_explicit)
- gave him the name Abraham - As part of his covenant with Abram, God gave him a new identity. Here the meaning of the names Abram and Abraham is important. AT: "changed his name to Abraham." (See: en:ta:vol1:translate:translate_names)
- You found his heart was faithful - Here "his heart" (part of a person) represents Abraham as a person. AT: "You saw that he was faithful." (See: en:ta:vol2:translate:figs_synecdoche and en:ta:vol1:translate:figs_idiom)
- before you - "in your sight" or "in your presence"
- the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Jebusites, and the Girgashites - These are people groups who are descended from the same ancestor and share a common language and culture. (See: en:obe:other:peoplegroup)
- You have kept your promise - "Your words are righteous"