who kept the priest's wardrobe

Here "to keep" something means to care for it and oversee it. Alternate translation: "who was in charge of the priest's wardrobe" or "who cared for the priest's wardrobe" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)