the voice of the slave driver

Here "voice" is a metonym for the power that the slave drivers have over the slaves. Alternate translation: "They are no longer under the control of the slave drivers" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)