See in Reader
969 B
Be careful not to neglect this
The litotes "not to neglect" is an understatement to emphasize that the writers want Artaxerxes to do what they tell him to do. AT: "Be careful to do this" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-litotes)
Why allow this threat to grow and cause more loss for the royal interests?
Artaxerxes uses a question to tell them that he understands that he will lose taxes and honor if the city is built. AT: "You must make sure that this threat does not grow and cause more loss for the royal interests." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
threat to grow
Danger is spoken of as if it were a plant that could increase in size. AT: "danger to become worse" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
cause more loss for the royal interests
The words "the royal interests" are a metonym for the king himself. AT: "cause more bad things to happen to the kings" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)