Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -1147,7 +1147,7 @@ ROM	7	4	vpwf	figs-metaphor	καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ ν
 ROM	7	4	v2tu	figs-explicit	διὰ τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ	1		Here, **through** indicates that **the body of Christ** is the means by which believers **were made dead to the law**. If this might confuse your readers, you could state this explicitly. Alternate translation: “by means of the body of Christ” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])\n
 ROM	7	4	glzf	figs-possession	διὰ τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ	1		Here, **the body of Christ** refers to believers being united with the death of Jesus’ body, as mentioned in [6:3–8](../06/03.md). If this might confuse your readers, you could state this explicitly. Alternate translation: “through us being united with the death of Christ’s body” or “which was caused by our unity with the physical death of Christ” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
 ROM	7	4	xw6f	grammar-connect-logic-goal	 εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ	1		Here, **so that** introduces a purpose clause. Paul is stating the purpose for which God **made** believers **dead to the law**. Use a natural way in your language for introducing a purpose clause. Alternate translation (without a comma preceding): “in order for us to become married to another” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]])
-ROM	7	4	g59t	figs-metaphor	 εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ	1		
+ROM	7	4	g59t	figs-metaphor	 εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ	1		Here Paul uses **married to another** to refer to Christians being united with **Christ** as if they became **married** to him. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly or use a simile. Alternate translation: “so that you might become united to Jesus” or “so that you might be united with Christ as if you became married to another husband”(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 ROM	7	4	rj6u	figs-activepassive	τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι	1		If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “to the one whom God raised from dead ones” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ROM	7	4	t9nt	figs-idiom	τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι	1	to him who was raised from the dead	See how you translated a similar phrase in [4:24](../04/24.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 ROM	7	4	gxjj	grammar-connect-logic-goal	 ἵνα καρποφορήσωμεν τῷ Θεῷ	1	to him who was raised from the dead	Here, **in order that** introduces a purpose clause. Paul is stating the purpose for which God **raised** Jesus **from dead ones**. Use a natural way in your language for introducing a purpose clause. Alternate translation (without a comma preceding): “in order for us to produce fruit for God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]])