Edit 'en_tn_59-HEB.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_59-HEB.tsv

@@ -1865,12 +1865,12 @@ HEB	12	14	kmfz	figs-explicit	πάντων	1	Pursue peace with everyone	Here, the
 HEB	12	14	i5fm	figs-gendernotations	πάντων	1	Pursue peace with everyone	Although the phrase **all {men}** is masculine, the author is using it to refer to all people, both men and women. If it would be helpful in your language, you could use a non-gendered word or refer to both genders. Alternate translation: “all people” or “all men and women” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
 HEB	12	14	pa9a	figs-doublenegatives	οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται	1	also the holiness without which no one will see the Lord	The phrases **without which** and **no one will see** use two negative words to emphasize that **sanctification** is required for anyone to **see the Lord**. If it would be helpful in your language, you could express the meaning with positive words, emphasizing the importance of **sanctification**. Alternate translation: “which is the only way that anyone will see” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])\n
 HEB	12	14	v9z7	figs-explicit	οὐδεὶς ὄψεται τὸν Κύριον	1	also the holiness	Here, the phrase **see the Lord** refers to being in the Lord’s presence. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that refers to entering the Lord’s presence. Alternate translation: “no one will enter the Lord’s presence” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-HEB	12	15	hflm	translate-unknown	ἐπισκοποῦντες	1	no one lacks God’s grace	
-HEB	12	15	at8j	figs-metaphor	ὑστερῶν ἀπὸ	1	no one lacks God’s grace	
+HEB	12	15	hflm	translate-unknown	ἐπισκοποῦντες	1	no one lacks God’s grace	Here, the phrase **carefully watching** refers to looking for something specific in other people. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that refers to closely observing or examining other people. Alternate translation: “closely observing that” or “watching out that” (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
+HEB	12	15	at8j	figs-idiom	ὑστερῶν ἀπὸ	1	no one lacks God’s grace	Here, the phrase **falling short from** refers to lacking something or failing to get something. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that refers to failing to attain something or not having something. Alternate translation: “is lacking” or “fails to receive” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 HEB	12	15	frq4	figs-abstractnouns	τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ	1	no one lacks God’s grace	
 HEB	12	15	nh7g	figs-metaphor	μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ	1	that no root of bitterness grows up to cause trouble, so that many do not become polluted by it	
 HEB	12	15	ibi0		μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα	1	that no root of bitterness grows up to cause trouble, so that many do not become polluted by it	These words are very similar to the second half of [Deuteronomy 29:17](../deu/29/17.md). The author does not seem to be quoting directly from Deuteronomy, but the language is similar enough that you may want to include a footnote that indicates the similarity.
-HEB	12	15	qwbm	figs-possession	ῥίζα πικρίας	1	that no root of bitterness grows up to cause trouble, so that many do not become polluted by it	
+HEB	12	15	qwbm	figs-possession	ῥίζα πικρίας	1	that no root of bitterness grows up to cause trouble, so that many do not become polluted by it	(1) a **root** that is “bitter” (2) a **root** that produces things that are “bitter.”
 HEB	12	15	ibs6	figs-abstractnouns	ἐνοχλῇ	1	that no root of bitterness grows up to cause trouble, so that many do not become polluted by it	
 HEB	12	15	ha2b	figs-activepassive	δι’ αὐτῆς μιανθῶσιν πολλοί	1	that no root of bitterness grows up to cause trouble, so that many do not become polluted by it	
 HEB	12	15	ir4w	writing-pronouns	αὐτῆς	1	that no root of bitterness grows up to cause trouble, so that many do not become polluted by it