DCS-Mirror
/
richmahn_en_tn
mirror of https://git.door43.org/richmahn/en_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
avaldizan 2022-10-05 20:59:35 +00:00
parent b205cefca8
commit 7cd1acdb44
1 changed files with 1 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

1
en_tn_46-ROM.tsv
View File

@ -1683,6 +1683,7 @@ ROM 9 19 hqr7 writing-pronouns μέμφεται…αὐτοῦ 1 he … his In t
ROM 9 19 zioz figs-metaphor ἔτι μέμφεται 1 Here, **find fault** refers to blaming someone for doing something bad. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “does he blame us for our sins” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
ROM 9 20 n1ti figs-explicit ὦ ἄνθρωπε 1 In this verse Paul begins to respond to the rhetorical questions he wrote in the previous verse. If it might help your readers, you could state this explicitly. Alternate translation: “I would respond by saying, ‘O man’” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])\n
ROM 9 20 hci6 figs-exclamations ὦ ἄνθρωπε, 1 **O** here is an exclamation word that communicates indignance. Use an exclamation that is natural in your language for communicating this. Alternate translation: “How dare you, man!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations]])
ROM 9 20 uu1t figs-exclamations 1
ROM 9 20 arw8 figs-metaphor μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα, τῷ πλάσαντι, τί με ἐποίησας οὕτως? 1 Will what has been molded say to the one who molds it, “Why … way?” Paul uses the potter’s right to make any kind of container he wants from the clay as a metaphor for the creator’s right to do whatever he wants with his creation. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
ROM 9 20 knb3 figs-rquestion μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα, τῷ πλάσαντι, τί με ἐποίησας οὕτως? 1 Paul asks questions to emphasize his point. You can translate this as a strong statement. Alternate translation: “What a person has molded should never say to the one who molds it, ‘Why did you make me this way?’!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
ROM 9 20 wcj3 figs-rquestion τί με ἐποίησας οὕτως 1 Why did you make me this way? This question is a rebuke and can be translated as a strong statement. Alternate translation: “You should not have made me this way!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

Can't render this file because it is too large.