Edit 'en_tn_45-ACT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_45-ACT.tsv

@@ -2440,10 +2440,10 @@ ACT	17	1	kll1	translate-names	τὴν Ἀμφίπολιν καὶ τὴν Ἀπ
 ACT	17	1	yj66	translate-names	Θεσσαλονίκην	1	they came to Thessalonica	The word **Thessalonica** is the name of another city on the coast of Macedonia. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 ACT	17	1	o19x	figs-explicitinfo	συναγωγὴ τῶν Ἰουδαίων	1		It might seem that the expression **a synagogue of the Jews** contains extra information that would be unnatural to express in your language. If so, you can shorten it. Alternate translation: “a synagogue” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicitinfo]])
 ACT	17	2	mkn6	writing-pronouns	αὐτοὺς…αὐτοῖς	1		The pronoun **them** refers the Jews who attended the synagogue in Thessalonica. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “the Jews in the synagogue” (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns]])
-ACT	17	3	ir9q	figs-metaphor	διανοίγων	1	He is fully opening	This could mean: (1) to explain the scriptures in a way that people can understand is spoken of as if Paul were opening something so people can see what is inside of it, or (2) Paul was literally opening a book or scroll and reading from it. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-ACT	17	3	he78		ἔδει	1	it was necessary for	Alternate translation: “it was part of God’s plan for”
-ACT	17	3	ipb2		ἀναστῆναι	1	to rise	Alternate translation: “to come back to life”
-ACT	17	3	b9qi		ἐκ νεκρῶν	1	from the dead	From among all those who have died. This expression describes all **dead** people together in the underworld. To come back from among them speaks of becoming alive again.
+ACT	17	3	lt8q	figs-hendiadys	διανοίγων καὶ παρατιθέμενος	1		This phrase expresses a single idea by using two expressions connected with **and**. The phrase **fully opening them** tells how Paul was **demonstrating** from the Scriptures that Jesus is the Messiah. If it would be more natural in your language, you could express this meaning with an equivalent phrase that does not use “and.” Alternate translation: “demonstrating by opening the Scriptures fully” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
+ACT	17	3	ir9q	figs-metaphor	διανοίγων	1	He is fully opening	Luke is speaking figuratively as if Paul had been literally **opening** the Scriptures **fully**, as by unrolling a scroll, so that the Jews in the synagogue could understand them. Luke means that Paul was explaining the Scriptures thoroughly. If your readers would misunderstand this, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “explaining them thoroughly” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+ACT	17	3	ipb2	figs-idiom	ἀναστῆναι	1	to rise	Luke is using the word **rise** idiomatically to mean that Jesus came back to life again after he died. If your readers would misunderstand this, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “to come back to life” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+ACT	17	3	b9qi	figs-nominaladj	ἐκ νεκρῶν	1	from the dead	Luke is using the adjective **dead** as a noun. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “from among those who have died” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
 ACT	17	4	es2u	figs-activepassive	τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν	1	some from them were persuaded	If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: “some of the Jews believed” or “some of the Jews understood” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
 ACT	17	4	nyp2		προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ	1	joined Paul	Alternate translation: “became associated with Paul”
 ACT	17	4	t21z		σεβομένων Ἑλλήνων	1	of worshiping Greeks	This refers to **Greeks** who worship God but have not converted to Judaism through circumcision.