Edit 'en_tn_59-HEB.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_59-HEB.tsv

@@ -2165,7 +2165,7 @@ HEB	13	23	w3m2	figs-activepassive	τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, Τιμό
 HEB	13	23	e2gq	figs-metonymy	ὄψομαι	1	has been set free	Here the author speaks of visiting the audience as he were going to **see** them. If it would be helpful in your language, you could use a comparable expression or plain language. Alternate translation: “I will pay a visit to” or “I will stay with” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 HEB	13	23	tsoy	grammar-connect-condition-hypothetical	ἐὰν	1	has been set free	Here the author uses the conditional form to indicate that **Timothy** coming **soon** will lead to the author “seeing them” with Timothy. In other words, Timothy arriving soon will allow the author to travel with Timothy to see the audience. If the conditional form does not indicate a cause and effect relationship like this in your language, you could express the **if** statement in a way that does show the relationship. Alternate translation: “given that” or “as long as” (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-hypothetical]])
 HEB	13	23	m2wq	figs-go	ἔρχηται	1	has been set free	Here, the word **comes** could indicate that **Timothy** will: (1) arrive where the author is. Alternate translation: “he travels here” (2) arrive where the audience is. Alternate translation: “he arrives there” or “travels to you” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-go]])
-HEB	13	24	ijjq		ἀσπάσασθε	1	Those from Italy greet you	As was customary in this culture, the author concludes this letter by asking the audience to extend greetings for him to other people that both he and the audience know. Your language may have a particular way of sharing greetings in a letter. If so, you could use that form here. Alternate translation: “Remember me to” or “Send my regards to”
-HEB	13	24	r7kn	figs-explicit	οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας	1	Those from Italy greet you	
+HEB	13	24	ijjq		ἀσπάσασθε	1	Those from Italy greet you	As was customary in this culture, the author concludes this letter by asking the audience to extend greetings for him to other people that both he and the audience know. He may also be extending greetings from the people who are with him. Your language may have a particular way of sharing greetings in a letter. If so, you could use that form here. Alternate translation: “Remember me to” or “Send our regards to”
+HEB	13	24	r7kn	figs-explicit	οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας	1	Those from Italy greet you	(1) people who live in **Italy**. This fits with the idea that the author sends this letter from Rome to some other place, probably Jerusalem or Alexandria. The people who live **Italy** are greeting Christians in another city. (2) people who used to live in **Italy** but now live somewhere else. This fits with the idea that the author sent this letter to Rome, which is in Italy. The people who used to live in **Italy** are greeting their friends back home.
 HEB	13	24	kk9c	translate-names	τῆς Ἰταλίας	1	Italy	**Italy** is the name of a region at that time. At that time, Rome was the capital city of Italy. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
 HEB	13	24	vorf		ἀσπάζονται	1	Italy	As was customary in his culture, the author concludes this letter by extending greetings from people who are with him and who know the people to whom he is writing. Your language may have a particular way of sharing greetings in a letter. If so, you could use that form here. Alternate translation: “ask to be remembered” or “send regards to”