Edit 'en_tn_46-ROM.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_46-ROM.tsv

@@ -1888,11 +1888,10 @@ ROM	10	13	gpyj	figs-quotemarks	πᾶς…ὃς ἂν ἐπικαλέσηται
 ROM	10	13	qvbd	figs-nominaladj	πᾶς 	1		See how you translated **all** in the previous verse. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
 ROM	10	13	n4yp	figs-explicit	ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου	1		Here, **calls upon** implies calling out to be saved. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “calls upon the name of the Lord to be saved” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ROM	10	13	pe96	figs-metonymy	τὸ ὄνομα Κυρίου	1	For everyone who calls on the name of the Lord will be saved	Here, **the name of the Lord** represents **the Lord** himself, which Paul implies is Jesus. If it might be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: “the Lord” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])\n
+ROM	10	13	rht3	figs-explicit	πᾶς…ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου, σωθήσεται	1	For everyone who calls on the name of the Lord will be saved	Here Paul implies that **the Lord** refers to Jesus. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. However, since this sentence is a quotation from the old testament, you will need to state this outside of the quotation. Alternate translation: “all, whoever calls on the name of the Lord will be saved. This Lord is Jesus.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 ROM	10	13	js1b	figs-activepassive	πᾶς…ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου, σωθήσεται	1		If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “God will save all, whoever calls on the name of the Lord” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-ROM	10	14	utr4	figs-rquestion	πῶς οὖν ἐπικαλέσωνται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν?	1	How then can they call on him in whom they have not believed?	Paul uses a question to emphasize the importance of taking the good news of Christ to those who have not heard. The word **they** refers to those who do not yet belong to God. Alternate translation: “Those who do not believe in God cannot call on him!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-ROM	10	14	lx52	figs-rquestion	πῶς…πιστεύσωσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν?	2	How can they believe in him of whom they have not heard?	Paul uses another question for the same reason. Alternate translation: “they cannot believe in him if they have not heard his message!” or “they cannot believe in him if they have not heard the message about him!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+ROM	10	14	utr4	figs-rquestion	πῶς οὖν ἐπικαλέσωνται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν? πῶς δὲ πιστεύσωσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν? πῶς δὲ ἀκούσωσιν χωρὶς κηρύσσοντος?	1		Paul is not asking for information, but is using three rhetorical questions here to emphasize the truth of what he is saying. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as statements or exclamations and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: “Then surely they would not call on whom they have not believed! And surely they would not believe in whom they have not heard! And surely they would not hear without someone preaching!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 ROM	10	14	mrl8		πιστεύσωσιν	1	believe in	Here this means to acknowledge that what that person has said is true.
-ROM	10	14	iwc1	figs-rquestion	πῶς…ἀκούσωσιν χωρὶς κηρύσσοντος?	3	How can they hear without a preacher?	Paul uses another question for the same reason. Alternate translation: “they cannot hear the message if someone does not tell them!” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
 ROM	10	15	e8rt	figs-metonymy	ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά!	1	How beautiful are the feet of those who proclaim good news	Paul uses **feet** to represent those who travel and bring the message to those who have not heard it. Alternate translation: “It is wonderful when messengers come and tell us the good news” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 ROM	10	16	hku8		οὐ πάντες ὑπήκουσαν	1	not all of them obeyed	Here, **them** refers to the Jews. “not all of the Jews obeyed”
 ROM	10	16	j3se	figs-rquestion	Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν?	1	Lord, who has believed our message?	Paul is using this question to emphasize that Isaiah prophesied in the Scriptures that many Jews would not believe in Jesus. You can translate this as a statement. Alternate translation: “Lord, so many of them do not believe our message.” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])