richmahn_en_tn/deu/01/12.md

## translationWords

* [[en:tw:burden]]
* [[en:tw:burden|burden]]
* [[en:tw:head]]
* [[en:tw:head|head]]
* [[en:tw:tribe]]
* [[en:tw:tribe|tribe]]
* [[en:tw:understand]]
* [[en:tw:wise]]
* [[en:tw:wise|wise, wisdom]]

## translationNotes

* Moses continues speaking to the people of Israel.
* **But how can I myself alone carry your loads, your burdens, and your disputes?** - Moses uses a question to emphasize that he cannot solve every person's problems by himself. (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])
* **your loads, your burdens** - This means the people's problems and complaints are like a heavy load that Moses cannot carry alone. He needs others to help him. (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
* **your disputes** - "your arguments" or "your disagreements"
* **and men of good repute, tribe by tribe** - AT: "and men that the people from each of your tribes know and respect"
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

			`* [[en:tw:burden]]`
			`* [[en:tw:burden\|burden]]`
			`* [[en:tw:head]]`
			`* [[en:tw:head\|head]]`
			`* [[en:tw:tribe]]`
			`* [[en:tw:tribe\|tribe]]`
			`* [[en:tw:understand]]`
			`* [[en:tw:wise]]`
			`* [[en:tw:wise\|wise, wisdom]]`

			`## translationNotes`

			`* Moses continues speaking to the people of Israel.`
			`* But how can I myself alone carry your loads, your burdens, and your disputes? - Moses uses a question to emphasize that he cannot solve every person's problems by himself. (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])`
			`* your loads, your burdens - This means the people's problems and complaints are like a heavy load that Moses cannot carry alone. He needs others to help him. (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])`
			`* your disputes - "your arguments" or "your disagreements"`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* and men of good repute, tribe by tribe - AT: "and men that the people from each of your tribes know and respect"`